登陆注册
240600000029

第29章  (1)

第十四章 (1)

守兵:是谁?

贞德:是老百姓,法兰西的穷苦老百姓。

——莎士比亚(《亨利六世上篇》第三幕第二场)

在从小木屋出来后的全速行进期间,在整个小分队还未进入森林深处之前,每个人都只顾逃命,相互间连轻声的话也不敢说一句。侦察员仍和先前一样,在队伍前面带路,只是在把队伍带到离敌人较远的安全地带后,他的步子迈得更谨慎了,这是因为他对这一带森林的地理位置和环境一点也不熟悉。他不只一次地停下来与他的两个莫希干同伴商量,有时指指天上的月亮,有时又仔细地察看树皮的状况。在这种短暂停留的当儿,海沃德和科拉姐妹总是用被危险磨炼得加倍敏锐的感觉,仔细地听着是否有敌人在近处活动的迹象。然而在这样的时候,这一片广阔的大地似乎已永远进入了沉睡之乡;除了远处一条小溪依稀可辨的潺潺的流水声外,森林里真可以说是万籁俱寂。飞鸟、野兽,还有人,要是在这片广大的荒野里真能找到人的话,似乎全都进入了甜甜的睡乡。但是那条小溪的流水声,尽管细弱低微,还是很快地使向导们摆脱了颇为尴尬的局面,他们便立即领着大伙向小溪方向走去。

当他们来到小溪的岸边时,隼眼却又一次停了下来;他脱下了穿着的鹿皮鞋,并叫海沃德和戴维也照他那样做。然后他们走到了小溪中,在河床里走了约个把小时,没有留下足迹。当月亮躲进悬挂在西边天际的一大团乌云背后的时候,他们已经离开了那条浅而曲折的小溪,重新踏上了那块现在已能看清轮廓的、沙质的、然而却长满灌木的平原。在这儿,侦察员仿佛重又回到了家,他像一个对四周环境了如指掌因而能安全行路的人一样,信心十足地加快了脚步,继续领着大家前进。不久,道路变得越来越崎岖了,他们能清楚地看到两边的山岭离他们越来越近,事实上,他们马上就要进入一座山谷了。突然隼眼停了下来,等到大家都聚集在他的周围后,他才开始说话,他说话的声音很低,语气十分小心,在这寂静幽暗的地方,更增加了他话中的严肃性。

“在平坦的荒野里,认路、或者是找到盐渍地及小溪是很容易的事,”他说,“但是看到这块地方的人怎敢冒昧地说,在远处寂静的树林里和那荒凉的山峦间曾经驻扎过一支大军呢?”

“那么,我们已经离威廉亨利堡不远啦?”海沃德靠近侦察员一步,问道。

“还有相当一段不好走的路呢,而且咱们目前最大的困难是不知道选择什么时候什么地点进入那个地方。看,”侦察员透过树丛指着前面的一个小池塘,平静的池水映出天空的星星,他接着说,“这就是‘血池’;我对此地非常熟悉,因为我不仅常来,而且曾在这儿和敌人激战了一天,从日出到日落。”

“哈!这么说这片毫无生气的死水就是那些在战斗中牺牲的勇士的坟墓了。我曾听人们这样称呼它,但在这以前我连在它的岸边都未曾站过一站。”

“在一天之中我们与那个德国——法国鬼子头目(即当时为法军服役的德国人、法军指挥官巴伦?戴 斯考。在本书所叙述的故事发生前几年,他曾在乔治湖畔被约翰斯顿城的威廉?约翰逊爵士所击败。——原注。)连打了三仗,”隼眼接着说,他沉浸在对往事的回忆中,好像不是专门回答海沃德的问话似的。“在我们前去伏击以阻止他前进的途中,他与我们交上了火,一下把我们打散了,我们像逃命的鹿似的,仓皇逃过峡谷,一直跑到霍里肯湖畔。后来我们在伐倒的大树后面重新结集起来,在威廉爵士的指挥下向那个德国——法国鬼子头目进行反击——威廉爵士就是因为在这一反击战中的功劳而获得爵位的。我们让他们付出了惨重的代价,洗去了我们早晨失败的耻辱。几百个法国鬼子那天是他们一生中最后一次看到太阳升起;就连他们的头目戴斯考本人也落入了我们的手中,他在战斗中受了重伤,再也不能重上战场了,只得回德国去。”

“这是一次了不起的反击战!”海沃德以年轻人特有的热情兴奋地大声说道,“这一战的名声早就传到我们南方军团了。”

“哈!事情到此还没有完呢。在威廉爵士的亲自命令下,埃芬厄姆少校派我绕过法国军队,将他们被我们重创的消息由旱道送到哈得逊河边的堡垒去。就在离这儿不远处,那个你看到树木在一个山包里密密长着的地方,我遇到了一支赶来援助我们的部队,于是我就领着他们到了敌人正在吃饭的地方,他们做梦都没有想到一天的血战还没有完呢。”

“那么你使他们大吃一惊?”

“如果死亡对于那些一心只想着吃饱肚子的人可以算做吃一惊的话。我们根本不给他们喘气的机会,因为早晨那一仗他们对我们也是毫不留情的,而且在我们的队伍中,几乎人人都有亲戚和朋友死在他们的手中。等到战斗完全结束后,那些已经死去的,或正在死去的,都被扔进了那个小池塘里。我亲眼看到池塘里的水都被鲜血染红了,因为从地底下流出来的水决不会是这样的。”

“对于一个战士来说,这到是一个方便的、而且我相信,也将证明是一个十分安静的长眠之所。那么,你在这一边境地带参加了不少战斗?”

“那还用说!”侦察员说着,以军人特有的自豪感,挺直了他高高的身子。“在这一带的群山之间,很少有一处不曾回荡过我的枪声,在霍里肯湖和哈得逊河之间每平方英里的土地上,几乎没有一处没有死在我鹿枪下的敌人或野兽。至于你提到的那座坟墓,是否像你说的那么安静,则是另一回事了。军营里的人是这么想的,也是这样说的:静静躺着的人,只要还有一口气,是不应该被埋掉的。但那天晚上一定是太匆忙了,医生都没来得及说谁还活着,谁已经死了。嘘!你没有看到在池塘边有什么东西在走动吗?”

“在这样阴沉幽暗的林子里,不可能会有像咱们这样无家可归的人在游荡的。”

“也许就是池塘里的人,他用不着什么房子和遮蔽物,晚露也打不湿他整天呆在水里的身子,”侦察员一边回答,一边用颤抖的手使劲地抓住了海沃德的肩膀,这使海沃德痛苦地感觉到,这个平时无所畏惧的人,竟会被迷信所引起的恐惧慑服。

“老天!那是个人影,他走过来了!准备好武器,朋友们,我们还不知道他到底是什么人呢。”

“Qui vive(谁在那儿?)”一个严厉急速的声音问道,由于这个声音发自一个冷僻、黑暗的所在,它听起来像来自另一个世界的喝问。

“这话什么意思?”侦察员轻声问道,“这既不是印第安语,也不是英语。”

“Qui vive?(谁在那儿?)”那同样的声音又问了一遍,接着便是拨弄武器的声音,一副威胁的样子。

“France!(法兰西!)”海沃德喊了一声,便从树荫里出来,向池塘边走去,在离那哨兵几码远处停了下来。

“Doù venez-vous-où allez vous,daussi bonne heure?(从哪儿来?这么晚了,又上哪儿去?)”那个法国兵用法语问道,听口音是个纯法兰西人。

“Je viens de la découverte,et je vais me coucher.(我刚完成搜索任务,正回去睡觉)”

“Etes-vous officier roi?(你是王家军官?)”

“Sans doute,mon camarade,me prends-tu pour un provincial! Je suis capitaine de chasseurs.(当然啦,伙计,你把我当成一个地方雇佣兵啦!我是步兵团的上尉。)(海沃德很清楚,对方是前线一个团的士兵)。“Jai ici,avec moi,les filles du commandant de la fortification.Aha! tu en as entendu parler! je les ai fait prisonnières près de lautre fort,et je les conduis au général.(我所带的是敌方堡垒司令官的女儿。噢!你也听说这事了吧!我是在另一个堡垒附近把她们俘虏的,现在把她们带到将军那儿去。)”

“Ma foi! mesdames:jen suis faché pour vous,(是这样的吗?小姐。我真替你们感到难过,)”那个年轻的士兵手触军帽善意地行了个军礼,大声说:“mais--fortune de guerre!vous trouverez notre général un brave homme,et bien poli avec les dames.(那是战争的不幸造成的!不过你们会看到我们的将军是一个正直善良的人,而且对女士们是很客气的。)”

“Cest le caractère des gens de guerre,(这是由战争的特点决定的,)”科拉异常冷静地说,“Adieu,mon ami;je vous souhaiterais un devoir plus agréable a remplir(再见,朋友!祝你有一个比这更愉快的任务。)”

那个士兵低声地谦恭地说了几句话,算作对科拉的客气的回答;海沃德又加上一句“Bonne nuit,mon camarade(晚安,朋友)”,大家便十分从容地继续向前走去,留下那个哨兵独自在寂静的池塘边来回踱步,他丝毫也没有怀疑这些人竟然是如此大胆地欺骗他的敌人,也许是他见了两个姑娘以后引起了他心中万千的思绪,也许是遥远美丽的法兰西唤起了他的回忆,他情不自禁地哼起了这样的歌词:

同类推荐
  • 在黑洞里喝酒

    在黑洞里喝酒

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 原来的世界

    原来的世界

    一个寒冬腊月的深夜,一个落地惊雷惊醒了卧牛村熟睡的村民,与此同时,一对神秘奇特的夫妻白晓杨和庹观投宿在德高望重的张幺爷的家里。也就在这天早晨,卧牛村的人在祠堂开批斗大会的时候,一条巨蟒从祠堂天井里的一棵罗汉松上袭击了被批斗的张子银。
  • 英雄纪

    英雄纪

    ,中国首部以彝族奴隶社会、摩梭母系社会为背景的长篇小说。这是一次不同寻常的大西南少数民族异域风情之旅。您将领略到一幅古老的彝族奴隶社会和神秘的摩梭女儿王国画卷
  • 流过岁月的河

    流过岁月的河

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 桃花依旧笑春风

    桃花依旧笑春风

    那样奢侈的良辰美景,正因为举世无双,所以觉得满心欢喜,只恨流年似箭,岁月轻浅,怅然地站在长河的这头……而明月,已经照了千年。也许不过是某天半夜突然浮上心头的一丝情绪,不曾想却萦绕不休,牵绊出早该遗忘的旧时风月……
热门推荐
  • 星际龙战

    星际龙战

    来自异度世界的灭世危机,人类的快速发展,异度空间的危害近在咫尺。看沐风如何从一个平民变成一个灭世高手。
  • 品牌的力量

    品牌的力量

    品牌的力量,是企业核心竞争力的最重要体现。纵观太重60年的发展历程,每一次的重大的品牌建设和产品创新,都会带来企业的大发展。
  • 中国政治制度史导论(第二版)(21世纪政治学系列教材)

    中国政治制度史导论(第二版)(21世纪政治学系列教材)

    《中国政治制度史导论(第2版)》论述了中国从前封建时代直至晚清的政治制度史。作者运用制度主义、历史主义的方法研究了这一历史时空的政治组织的构架、政治文化的变迁、政治运作的规则和机制的变化以及社会权力结构的变化理路。既勾勒了中国政治制度史的概观,又彰显了中国政治制度的特色和核心问题。
  • 惊天祸水:不做帝王妃

    惊天祸水:不做帝王妃

    世人皆知:权倾朝野的东厂督主郑寒大太监,为人古怪,手段毒辣,“他”的鹰犬遍布天下。上至朝野下至江湖,没有任何事能逃过“他”的耳目。可晴天一个霹雳,这朝廷第一大佞臣竟然是个女人!且为了跟东厂死对头——西厂巡察使沈孤城谈恋爱,竟脱下官服换上了女装!正当围观群众纷纷表示狗眼已瞎的时候,真龙天子竟也搀和进来,当起了“史上最贵”小三!满朝文武彻底醉了,史官颤抖着小身板,捏着毛笔风中凌乱……最终,他颤巍巍在史书上写下一笔——贵圈真乱!===本文写崩了!给看官大老爷们跪下了!最近几天就完坑,对不住!
  • 回忆停在那一边

    回忆停在那一边

    一场阴谋让在外留学的罗唱晚归国,因为十年前两个阿姨的死,她很讨厌萧恺中,却很喜欢同她一起长大的大哥哥方峻岩。她怀疑萧恺中为夺取她外公的产业而陷害自己,便处处针对萧恺中,想方设法找他的麻烦,甚至还鼓动公司的女明星找机会制造与萧恺中的绯闻,萧恺中一一化解,并且在一天天的相处中,拉近了与罗唱晚的距离。外公的公司遭遇危机,罗唱晚原以为这场危机是她同母异父的妹妹周凯丽一手策划,孰料在幕后操控一切的人竟然是……
  • 傲剑凌云

    傲剑凌云

    这是个以剑为主的世界。凌逍本为蜀山内门弟子,在观摩师门前辈渡劫的时候被天劫带到异界,重生于将门子弟身上。掌握着无数这个世界奉为神级的剑技,还有这个世界中人无法理解的神奇医术,本身却是天脉者这样的武道废材体质。凌逍将用什么方式来证明自己?
  • 你其实不懂销售心理学

    你其实不懂销售心理学

    本书巧妙地将心理学与销售学融为一体,深入浅出地阐明了读心术、攻心术、暗示术、掌控术、博弈术等各种销售中的心理策略和战术,并结合诸多生动活泼的销售案例和小故事加以说明,旨在帮助每一位销售员掌握销售活动中的心理规律,巧妙利用心理学的技巧在销售中百战百胜,成交每一单。每一位销售员都要随时翻看的销售读心指南,每一位销售员都要随身携带的销售攻心宝典。助销售新手晋级销售老手,销售老手晋级销售高手。读懂心理学,销售其实很简单!读懂心理学,天下没有难做的生意!
  • 谍影重重

    谍影重重

    世界王牌间谍、谍战大案秘闻全记录。细说世界顶级间谍的传奇故事,直击重大火热的间谍事件,揭开间谍工作的神秘内幕。通过介绍普京的克格勃情结、“地下总统”胡佛、英国间谍女皇帕克、谍海枭雄勒鲁瓦、日本间谍东方魔女川岛芳子、谍海奸雄土肥原贤二等,从侧面反映神秘、无情、血腥的间谍人生。
  • 云傲九天

    云傲九天

    她,Z国龙组的最强队员,因为抢夺一块怪异的石头,被炸成碎片,再次清醒的她发现自己竟然处于母亲的肚子里。而伴随她重生的灰色石头竟然是一件了不起的宝贝,于是乎,逆天的功法,用之不尽的混沌灵气,强大的灵兽接踵而来。前世的她没有享受过亲情,既然上天给了她补偿的机会,那么,她一定会加倍的珍惜。为了让家人幸福快乐,逆天又何妨?敢伤害她的重视的人,不管他是神是魔,她都要让他们知道什么叫生不如死!他,魔界唯一的魔主,冷酷无情。然而,遇上了她,便是他一生的劫,因为她,他放弃了魔王的身份,甘愿化做普通人,陪她逍遥。他说:“女人,天下和你,我选你!!!”他,精灵族的半精灵王子,天分过人,却因血统被族人排斥。从小流浪在外,生性淡漠,任何人都进不了他的心。然而,被她所救后,一颗心就遗失在了她身上。从此,心里就只装了她一人。他说:“夜,天涯海角,我跟着你。”他,神之圣子,转世重生,变成她的双胞胎弟弟,从小体弱,安静温柔,却只在她面前活泼。他说:“姐姐,我们是双生子,所以,我们要一直在一起。”他,帝国的逍遥王爷,游戏花丛,却从未为任何人停留。然而,遇上她后,他的世界便只剩她一人。他说:“小夜儿,为了你,我错过了那么多美人,作为补偿,把你赔给我吧!”他,混沌神龙,千百万年前,他和她同时诞生在混沌中,千百万年的岁月,两人相互陪伴。为了她,他自愿舍弃一身神力,陪她转世。他说:“为了你,一切都值!”他,家族的天才,却被人暗中下毒,被她所救,从此,他伴她左右。他说:“我会变强,强到有资格站在你身边。”他••••••
  • 萌宠龟妃:狐王大大请爬开

    萌宠龟妃:狐王大大请爬开

    新文已发【邪王的金牌专宠:盗妃天下】神马?穿越成龟?某女携铺盖卷狂奔。强娶,豪嫁?丫的!咱要珍惜生命,远离妖孽。某男摸了摸下巴;“小乌龟,你吃着本王的,喝着本王的,最后,还睡了本王,你说这该怎么破?收灵兽,驭灵珠,看小白女如何玩转古代。红莲绽放,蛊惑妖娆,谁又是谁的宿命?乌小暖:前世今生,魅轻离,我,只是我自己。魅轻离:本王从不信什么命运,若是天下都不再信你,小乌龟,本王就算是破了这个天又有何妨?