登陆注册
240500000009

第9章 4同前。街道

第二章4同前。街道

[班伏里奥及迈丘西奥上]

迈丘西奥:他妈的,这该死的罗密欧昨天晚上是否没有回家?他到底跑哪儿去了?

班伏里奥:我问过他的仆人,昨夜他没有回家。

迈丘西奥:天啊!一定是那个菩萨面孔蛇蝎心肠的罗瑟琳,把他折磨得神经失常了。

班伏里奥:凯普莱特那老不死的侄儿提伯尔特,送了一封信给罗密欧的父亲。

迈丘西奥:应该是一封挑战书。

班伏里奥:他一定会得到罗密欧的答复。

迈丘西奥:写一封复信有何困难?会写字的人都能做到。

班伏里奥:不,我的意思是他一定会接受挑战。

迈丘西奥:唉!那个罗密欧实在可怜!他已经死了,他的心被那白面皮女人的黑眼珠穿破;他的耳朵被一支悲伤的恋歌穿过;而盲人丘比特的小箭也正中他的胸中;他如何还能抵挡得住那个凶狠的提伯尔特?

班伏里奥:提伯尔特到底功夫如何?

迈丘西奥:他可不是一个一般的邻家小哥。他是个讲究礼法的人。他跟人决斗之时,犹如照着课本念诗歌,一点一丝都不会错过,没有分毫的停滞,然后一、二、三将剑刺入敌人的胸膛。他简直就是一个着圣装的杀手,一个武林高手,一个杀人魔王,一个击剑专家。啊!他的剑法是如此凌厉,那令人胆颤的侧击!反击!那当胸一剑!

迈丘西奥:让那些装腔作势的家伙去见鬼吧。这些奇形怪状的东西!说什么“看那一条魁梧的汉子!好一把锋利的刀刃!好一个风骚的女人!”我说老人家,遇到这么一帮满口外来语的苍蝇可真是前世作孽!这些只知追赶新潮的混蛋,新潮得从老板凳上直往下摔:“唉哟!我的屁股!唉哟!我的屁股!”

[罗密欧上]

班伏里奥:他来了,罗密欧来了。

迈丘西奥:你看他那孤傲的神色,犹如一条风化的咸鱼。啊呀!你怎么就允许那一身牯牛般的肌肉如此地瘦下去呢。现在他又要叨念彼特拉克那乏味的诗句了。虽然罗拉有一个能写诗的恋人,但比起他的情人来也不过是个做饭的丫头;狄多却是个邋遢的老村妇;克莉奥佩屈拉是个吉卜赛姑娘;而海伦、希罗都是淫荡的妓女;提斯柏或许有一双美丽的灰色大眼睛,但仍不能与之抗衡。亲爱的罗密欧先生,以法国式的敬礼向你的法国裤子致敬。你可知你昨晚跟我们开了一个多大的玩笑。

罗密欧:早安,两位哥哥!不知昨晚我开了一个什么玩笑?

迈丘西奥:你竟然不知道?你昨晚可逃走的真妙呀!

罗密欧:见谅吧,迈丘西奥,我之所以没顾到礼节,那实在是因为情形的紧迫。

迈丘西奥:也就是说,你也只好在当时的情景下把腿弯一下了。

罗密欧:你的意思是道个歉。

迈丘西奥:猜得真是够有礼的。

罗密欧:猜得可真是够知情晓理。

迈丘西奥:你可知我是千万人中选出的文明礼貌之花?

罗密欧:挑出来的吗?

迈丘西奥:正是。

罗密欧:那请你辨一下我脚上鞋子上的花可也是挑出来的?

迈丘西奥:巧妙的回答。那么就陪我来将玩笑进行到底,直至磨穿你那双有花的鞋子,那时你的笑话便没底没帮变得像身无一毛的傻蛋。

罗密欧:啊,身无一毛的笑话;如果笑话变成了秃头,那么真正的傻瓜蛋也正是你这个说笑话的人了。

迈丘西奥:快来帮我一下,亲爱的班伏里奥,他的脑子转得比我快。

罗密欧:那么赶快挥鞭驱马,否则我便要宣布胜果了。

迈丘西奥:如果说比赛聪明像赛马一样,领先的那匹马可以由着性子撒野,而落后的必须拼力追赶,那么我的确必输无疑。因为说起撒野的本事,再给我四个脑袋我也比不上你这只有一个脑袋的野鹅。哈,如此一来我可要胜你一筹了。

罗密欧:你只能在找母鹅这唯一的事情上胜我一筹。

迈丘西奥:我真被你这句话气得想咬你一口。

罗密欧:可千万不要咬我,你这只好鹅。

迈丘西奥:你刚才的笑话就如朝天椒一样地辛辣。

罗密欧:那岂不是恰好可以浇在烤鹅的头上?

迈丘西奥:咱们的笑话如牛皮糖一样越拉越长。

罗密欧:而你就如那烤鹅一样越吃越胖。

迈丘西奥:看看看,这难道不远强于那卿卿我我的谈恋爱?罗密欧,你的修养和性格又跟大家再次吻合。实话说吧,恋爱就是那个弱智的孩子,四处乱跑,伸着舌头流着口水,寻找着小洞来把他那根棍子往里塞。

班伏里奥:打住,打住,莫再往下说了。

迈丘西奥:你竟让我在这意兴正浓之时抑制我的本性?

班伏里奥:再往下说,你就要说出下流粗话。

迈丘西奥:不对。我已经将话直插到了底端,正想回收起不再瞎浪费时间,这次你猜错了。

罗密欧:看呀,马上好戏就要开始了。

[奶妈与仆人彼得上]

罗密欧:一条帆船,一条帆船!

迈丘西奥:那是一公一母两条。

奶妈:彼得!

彼得:有!

奶妈:我的扇子,彼得!

迈丘西奥:用扇子将她的脸遮起来吧,彼得,因为她的扇子要美过她那张脸。

奶妈:各位先生,早安。

迈丘西奥:晚安,这位太太。

奶妈:难道到晚安的时候了吗?

迈丘西奥:正是。日晷上的指针正冲着中午那一点呢。

奶妈:滚蛋吧,你是什么东西!

罗密欧:亲爱的太太,上帝把他造了出来,他却从不知自爱。

奶妈:多会说话的嘴啊,他说“不知自爱”。各位先生,你们谁晓得年轻的罗密欧在什么地方?

罗密欧:我倒知晓一点儿,但在你找到他时,他可要比您所说的老一点儿了。天下有那么多同名同姓的人,如果您找不到更坏的,那我便是那个年纪最小的。

奶妈:多会说话呀。

迈丘西奥:哼,最坏的也说好?对了对了,有道理,有道理。

奶妈:如果您就是那个罗密欧,那我有句秘密的话要告诉您。

班伏里奥:她要请他共进晚餐。

迈丘西奥;原来是一个拉皮条的!来啦,来啦!

罗密欧:来什么了?

迈丘西奥:嫩的没来,来了老的,像那用来做守斋馅饼的老鸡,不仅味道变了,而且发了馊,可够你吃的。(绕众人唱)

这一只顶上无毛的老母鸡,

这一只顶上无毛的老母鸡,

倘在饿得发疯时还勉强可以用来充饥,

但如果是一只老野鸡,

毛都掉光了便无法骑。

班伏里奥:罗密欧,我们要到你父亲那儿吃饭,你要不要去?

罗密欧:我马上就来。

迈丘西奥:老夫人,再会。(唱)再会吧,我的好姑娘!(迈丘西奥、班伏里奥下)

奶妈:再见!先生,你可知这个满口胡言乱语不知所云的家伙是什么人?

罗密欧:奶妈,这位先生最愿意像一只苍蝇一样嗡嗡乱响;他在一个日子里听别人讲的话,还没有他自己在一分钟里说的话多。

奶妈:不管他力气有多么大,如果他说了什么不礼貌的话,那我可要好好地教训他一番;我可以教训二十个这样的混蛋,如果不能,我便会去叫那些可以对付他的人。这个混蛋!他把我看成什么样的人了?我可不会由得别人任意讥笑,像那些肮脏的臭婊子一样。(向彼得)你倒也够意思,任凭别人对我指手划脚,站在那儿只看好戏!

彼得:有人侮辱过你吗?我没有看见;如果我发现了,一定会马上用刀子来对付他。在打架的时候我是从来不会弱于别人的,只要理在我们这边,打官司时也不会怕任何人。

奶妈:可气得我浑身颤抖!这个混蛋!先生,我要跟您说句话儿。像我刚才说的一样,我家小姐让我来告诉您一些话儿,但我却不愿告诉您:我要清楚地给您说明,您想欺骗她的纯情,这是人家说的最令人不齿的行为;因为这个女孩还那么小,所以如果您骗了她,那实在是一件顶顶龉龊的事情,正是一件对任何一个好女孩都应该抱歉的事情。

罗密欧:请您捎去我对你们家小姐的问侯吧。我可以向你起誓——

奶妈:太好了,我就这样转告她。上帝啊!她听了之后定会满心欢喜的。

罗密欧:但是奶妈,你回去告诉她什么呢?我还没有说呢。

奶妈:我就对她说您立下了誓言,这样就表明您是一位谦谦君子。

罗密欧:你告诉她今天下午无论如何要设法出来到劳伦斯神父的寺院作忏悔,因为婚礼就准备在那儿举行。拿去吧,这几个钱算是对你的答谢。

奶妈:我不要,我不要,先生,我一个钱也不会要的。

罗密欧:就不要推让了,请收下吧。

奶妈:是今天下午吗?我保证她会去的。

罗密欧:请在这寺墙后稍作片刻,我要命令我的仆人在一点钟之内去拿一捆如船上的软梯一样的绳子,请你帮我带去;我会在夜里秘密地沿着它来翻越我幸福的终端。再见吧!我会好好地对待你,只要你向我们效忠。再见!别忘了向你的小姐传达我的问侯。

奶妈:上帝保佑您!我要告诉您,先生。

罗密欧:好奶妈,不知你有何见教?

奶妈:不知您那仆人可靠吗?只有两个人知道的是秘密,而一旦三人知晓秘密便不存在!这一句老话,您可知道?

罗密欧:尽管放心吧,我的仆人非常忠心。

奶妈:先生,我们家小姐可是维洛那城中最可爱的,当她还是一个刚学会说话的小东西的时候——上帝啊!那个叫巴里斯的贵族一心想抢去我们家小姐,而我们小姐讨厌他更甚于讨厌一只蛤蟆。你有所不知,有时我会对她说巴里斯还是一表人才,但她一听到这样的话就会气得面无人色。请问罗密欧与罗丝玛丽花——就是在婚礼上用的——可是相同的字开头?

罗密欧:当然了,奶妈。他们都是罗字开头的。

奶妈:太好玩了!狗也用那个名字啊!罗就是那个——不,不;我明白一定是另一个字开头——她不仅将你和罗丝玛丽花相互比喻,还念了许多许多诗,我虽然不懂,但你定会高兴。

罗密欧:帮我问候你家小姐。

奶妈:一定一定。(罗密欧下)。彼得!

彼得:有!

奶妈:(把手里的扇子交给他)快给我带路,快些走。(同下)

同类推荐
  • 傻子段二牛

    傻子段二牛

    无为,原名赵亮。甘肃平凉人,定居广西北海。出版有中短篇小说集《周家情事》。广西作家协会会员!
  • 农民们(下)(诺贝尔文学奖文集)

    农民们(下)(诺贝尔文学奖文集)

    诺贝尔文学奖,以其人类理想主义的伟大精神,为世界文学提供了永恒的标准。其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁。不同风格的杰作,流光溢彩,各具特色,全面展现了20世纪世界文学的总体各局。吉卜林、梅特林克、泰戈尔、法朗士、消伯纳、叶芝、纪德……一个个激动人心的名字;《尼尔斯骑鹅旅行记》、《青鸟》、《吉檀迦利》、《福尔赛世家》、《六个寻找作者的剧中人》、《伪币制造者》、《巴比特》……一部部辉煌灿烂的名著,洋洋大观,百川归海,全部汇聚于这套诺贝尔文学奖获奖者文集之中。
  • 听阳光穿窗而过

    听阳光穿窗而过

    吴文君,女,浙江海宁人,浙江省作家协会会员,上海首届作家研究生班学员,鲁迅文学院第十七届中青年作家高研班学员,作品发表在《北京文学》、《大家》、《收获》、《上海文学》、《中国作家》、《钟山》、《山花》等多家文学期刊。
  • 巴比特(诺贝尔文学奖文集)

    巴比特(诺贝尔文学奖文集)

    主人公乔治·福兰斯比·巴比特是泽尼斯市一个生意兴旺的房地产经纪人。作者截取了巴比特生活中的一个横断面,以生动简练的文笔、鲜明的色彩、机智风趣的格调描绘了一幅二十年代美国中西部城市生活的风俗画,淋漓尽致地刻画了中层资产阶级的代表人物。泽尼斯虽然是一个虚构的名称,但有典型意义,可以被看成是美国任何一个城市,在那高度商业化的资本主义社会里,一切事物,包括人类精神文明的产物,都降为商品,医生、律师、教士、诗人和学者变成了资产阶级出钱招雇的雇佣劳动者,人与人之间没有别的联系,只有赤裸裸的利害关系和冷酷无情的“现金交易 ”。
  • 安娜·卡列宁娜(下)

    安娜·卡列宁娜(下)

    安娜是一个上流社会的贵妇人,年轻漂亮,追求个性解放和爱情自由,而她的丈夫却是一个性情冷漠的“官僚机器 ”。一次在车站上,安娜和年轻军官伏伦斯基邂逅,后者为她的美貌所吸引,拼命追求。然而安娜并不能走向自己向往的生活……
热门推荐
  • 邪魅妖颜惑

    邪魅妖颜惑

    人生如戏,戏如人生。花落花开,人生本就是一出戏,既已入戏,舍不得这多彩的世界。大龄女白领,手下员工数千,手握“生杀”大全。她是商场上的女强人,手段有时让久经战场的老辈都暗自叹服。私下,她是员工的老大姐,朋友间的至交手足。遗憾的是爱情总是和她擦肩而过。一场意外,让她转生在陌生的国度。生在富贵府,但不得爹娘宠,只想平安度日。周岁露出惊人之举,但还是被爹娘遗弃偶遇高人,习得一身诡异的武功前世劳碌命,连爱情滋味都没尝到,今世只想为自己肆意而活。无奈接下柳府掌家大权,暴露身份,以自身的霸气和才智,诡异的武功征服手下不愿放弃自己理想,四处游历,偶得一只幼年白虎,精心养育,白虎陪她走天涯。不料惹来有心人的贪婪。掀起了江湖的血雨腥风。他一身紫衣,从不束发,慵懒而邪魅,来无影去无踪,总在她需要他时出现,她从不问他是谁。他爱她,小时候的誓言,坚定的信念。怕她,想她,总在她需要时出现。他风流倜傥,抛去男人尊严呆在她身边,对她温柔以待,誓死追随。第一次的巧遇,第二次的喝酒听琴。错过了,就要找回,不放弃。他是暗卫,双手沾满鲜血,不敢高攀,远远地,默默地注视着她。心丢了,找不回来,只能忍受着痛苦的煎熬。游走于江湖,本是淡泊之人,却招来弟弟的痴缠回眸一笑,百媚皆生,那魅惑的笑容背后,有清冷和孤傲,那神秘的心灵深处,让人触摸不到。他们痴缠与她,不知是谁离不开谁,还是谁忘不了谁,牵牵绊绊,选择难,不选择亦难。追风的书迷们请加入:逍遥阁http://m.pgsk.com/g/cyy767805可以留言关于小说的情节,人物,结局等等!推荐好友的小说:《师徒情》《不准叫师傅》本人的空间:http://m.pgsk.com/379630600
  • 父王母妃热恋中

    父王母妃热恋中

    一不小心,古灵精怪的她竟撞到了某位腹黑王爷的浴池……从此,一段精彩的追逐赛正式开始,他追,她躲,她使计,他拆招,到最后,是谁毁了清白,又是谁想要负责?片段①:“雅儿,趴你母妃窗户边儿做甚?”他好笑,五岁的小女儿竟在趴墙根儿。小胖手赶紧捂住他的薄唇:“嘘!父王小声点儿,母妃热恋中……”什么?他的脸立即成了青黑色……片段②:“乖女儿,写什么呢,这般认真?”他接过女儿的大作,一看:“休书?”“嗯嗯,给您的,母妃没空写,雅儿替她代笔呢。”小女娃儿眨巴着水灵灵的大眼睛,满脸自豪,可爱极了。
  • 鬼才弃女之至尊魔瞳

    鬼才弃女之至尊魔瞳

    好在她福大命大造化大,命悬一线之际不仅化险为夷,她出身于元素魔法世家,还引来了两尊大神争相传授她太古魔法,她的命运因此改变!六年过去,她已今非昔比;烈焰席卷,她强势归来!◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇“美食,我所欲也;宝石,亦我所欲也。二者不可得兼…那我就要让它得兼!”她用鸡腿拐走一只“兔子”当宠物,掏空了某世家上下所有的积蓄美其名曰“精神损失费”,入学测试差点把自己未来的使魔做成蛋炒饭,外出聚餐把商业中心毁掉,六岁那年因为毫无元素亲和力被逐出家门,更被有天才之称的父亲遗弃森林!为了救出弟弟炸毁学校广场,因为一双诡异金瞳自幼被视为怪物,进山寻药烧掉半个山林,到别人家做客顺手拐走精灵王不说,还烧掉人家的祭坛…贪吃毒舌,缺乏常识,乱用魔法,天生的麻烦制造者,所到之处皆化为废墟,这样的魔导士居然成为了传说,这个世界真的没、救、了!◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇本文1V1女强+搞笑+成长俊男美女&可爱萌宠主打友情和亲情,当然LOVELOVE也不会少~
  • 叶阳绾黛倚红楼

    叶阳绾黛倚红楼

    一条偷梁换柱之计,让林妹妹枉送了性命;一个政治下的婚姻,让金玉良缘变成了笑话;一场有缘无份的相遇,让水溶深陷其中不能自拔;她是林黛玉,一个从小就父母双亡寄人篱下的孤女。前世的她心念滴露之恩,今生却倔强的拿自己的心泪去偿还,最终落个泪尽人亡。但凤凰终将会浴火重生,再次来到人们的面前。当黛玉不再是以前那个体弱多病的林妹妹,她还会任人欺负吗?当爱情再次降临的时候,她还会敞开自己的心扉,容纳他人吗?当面对生与死的瞬间,她还会继续逃避自己的心吗?作者寄语:这是一个林妹妹重生的故事,希望大家喜欢,作者群号【50142736】,欢迎大家进群提意见啊~
  • 逆神·诛光千劫

    逆神·诛光千劫

    这是一个很热血的故事。它所带给读者的视觉体验和享受,少女是二十二世纪专为诛杀泛滥穿越者的穿越猎人其中的一员,她最初的目的是寻父,却在任务途中卷入到了一场毁世阴谋中。少女身不由己地与途中遇到的各色的同伴一起,遍经背叛与爱,在不断的反复之后,绝不亚于一场3D式大型全息网游的亲身参与。,却又是一个无比哀伤的故事。在这样的故事当中,有人能为了一个承诺,甘愿承受世上最大的诅咒苟延残喘;有人能为了族人而放弃自身应有的一切感情;有人为了守护而背叛灵魂……在庞大的背景设置下,每个人物都被塑造得各有魅力且栩栩如生,更不需提在战斗场面描写上所能给予读者的震撼性刺激。作为一本纸质读物,最终为保护世 界而战斗
  • 探索木乃伊大冒险(科学大探险)

    探索木乃伊大冒险(科学大探险)

    以布瓜博士、乐乐淘等主要人物的冒险经历为主要内容。除了惊险刺激的内容,图书的每个章节都有相对应针对本章所讲述的主要内容的百科知识介绍,这些知识学习也是以科幻故事的生动形式表现出来,将集趣味性与知识性融于一体。
  • 重生之嫡女狂妃

    重生之嫡女狂妃

    她曾经是大周的一介民女,因为个性懦弱,识人不明,而被自己亲姐姐和外人合谋害死,重生后她想要自强自己,报仇雪恨,拿回自己应得的,然而不知怎的阴差阳错,做了众人膜拜的大周圣人,还被那个死都不愿意娶她的男人抢去做了王妃,不止姐妹陷害,宗族排挤,父母抛弃,还惹得诸臣弹劾,被废冷宫。也罢,她这个连六国江山都能窃取的她,还怕几道迂腐秀才的折子?她一定要名正言顺的拿回所有,本该属于自己的一切,做掌控天下的女人。
  • 人生智慧故事(中国儿童课外必读)

    人生智慧故事(中国儿童课外必读)

    “先有故事,后有智慧”。智慧故事是青少年不可不读的经典之作。故事,是通往智慧殿堂的使者,引领我们透过一扇扇明亮的窗口,引领你走向人生的辉煌。故事,是连缀智慧的闪亮珠玑,折射出哲人思想的光辉,照耀着你的人生成功之旅。一个故事就是智慧长河中的一朵涟漪,也许它不能改变这条河流的方向,但它会以自身的灵性让你在阳光的滋养中聆听智慧流过的声音,早日抵达你人生的巅峰。轻松阅读精彩的故事,聆听哲人的忠告,让智者的思想浸润我们。
  • 爆笑宠妃攻略

    爆笑宠妃攻略

    【正文完,番外进行中】什么是宠娘子?某妖孽的答案是——顺妻者昌,逆妻者亡!他的小王妃,只有他自己能欺负!所以逃婚三次都被逮回来,江渔渔开始安慰自己,虽然这男人太妖孽太腹黑,可是十项全能又超级疼老婆,其实是个不错的好老公。只是……这妖孽的节操呢?!某一天,江渔渔脸上爆红,“你……不要脸!”某妖孽摘下易容面具,淡定地往旁边一扔,“反正也不是我的脸。”
  • 琉璃美人煞

    琉璃美人煞

    我一定能成仙,她说。他上下看看她,冷笑:确实能成仙,懒仙。她心安理得地舒了一口气:懒仙也是仙。他无语。很好很强大,谁说懒人不能成仙~