登陆注册
240500000017

第17章 1维洛那。劳伦斯神父的寺院

第四章1维洛那。劳伦斯神父的寺院

[劳伦斯神父及巴里斯伯爵上]

劳伦斯:就在星期四吗?这未免也太仓促了。

巴里斯:是我的岳父凯普莱特想这样做的;既然他如此地着急,那我也不愿再向后拖延。

劳伦斯:您说您还不知道那小姐是如何一种态度,我不认为这种单向决定的事情是明智之举。

巴里斯:因为提伯尔特的死,她流了太多的眼泪,所以我没有跟她谈些什么,因为维纳斯是不会在一间愁云笼罩的屋子里展露微笑的。神父,之所以她的父亲如此急着让我们成亲,是因为看到她整天不停地流泪,怕她过度伤心会出什么事情;一个人呆在屋子里最容易无端悲哀,如果有人作伴,或许能够为她排除悲哀。现在您应该明白为什么我们要匆匆结婚了。

劳伦斯:(旁白)我希望我不明了为何它必须要推迟。看,这位小姐来了,伯爵。

[朱丽叶上]

巴里斯:你来得正是时候,我的爱人。

朱丽叶:伯爵,在我成为你的妻子之后,也许您能够这么称呼我。

巴里斯:也许星期四就可以成为事实,爱人。

朱丽叶:事实是怎样也避免不了的。

劳伦斯:自然便是如此。

巴里斯:您可是为忏悔而来找这位神父?

朱丽叶:如果我作了回答,便变成了向你忏悔。

巴里斯:莫要向他否认您爱我。

朱丽叶:我愿意向您坦白我爱他。

巴里斯:您一定会愿意在我的面前告诉我您爱我,我相信。

朱丽叶:如果必须这么做,那比起当面承认,倒是背后承认要更好得多。

巴里斯:惹人爱怜的人啊!你的美丽已经被眼泪侵蚀。

朱丽叶:眼泪并没有多大的威力,因为早在眼泪到来之前,我这副样子已经十分难看。

巴里斯:千万不要用这样的话来诋毁你的美貌。

朱丽叶:伯爵,我所说句句是真,都是对着自己的脸上所发,并无一句诽谤。

巴里斯:不许你欺负它,因为那张脸是属于我的。

朱丽叶:或许你是对的,因为它不属于我自己。神父,您现在可是正忙?是否我该在晚点儿的时候再来?

劳伦斯:悲哀的女儿啊,我现在就有空。伯爵,我不得不请您离开一会儿了。

巴里斯:我没有胆子干扰你们的忏悔。再会吧,朱丽叶,留着这一个圣洁的吻,我会在星期四一早去把你叫醒。(下)

朱丽叶:啊,将门关上!关上门,再与我一起哭吧。没有希望,无法补救,不能改变了!

劳伦斯:朱丽叶!我虽然早知你的伤心,但我却无法想出一个可行的办法。听说你在星期四一定要嫁给这位先生,并且没有一点儿拖延的可能了。

朱丽叶:神父,如果你不能告诉我怎样才可以躲过它,那么就不要对我说你已经知晓了这件事情;如果以你的聪明才智都无法救我,那么请鼓励我,我就用这把刀来将一切都结束。我和罗密欧的心是被上帝合到了一起,而我们两人的手,是你帮我们牵好;如果我这只在您的帮助下已经属于罗密欧的手,再去牵着别人,或者我那忠于罗密欧的心再去投向别人,那么便把这背盟的手,叛变的心用这把刀来统统解决。因此,快些从您的真知灼见中赐给我一些指教吧,神父,不要总站在那儿不作任何回答;要不然,就让这把刀来作那困难与我的公正人,把你都无法解决的难题来解出回答。如果你没有什么可以实行的办法,那么只有死才是我唯一可行的道路了。

劳伦斯:快停手,女儿。仍然还有着一丝希望,而要对付这非常的变故,必须用一种特殊的手法。如果你拥有了宁可一死也不愿嫁给巴里斯的决心,那么为了逃过一场耻辱,你一定也愿意一试一种跟死相差无几的办法;如果您愿意冒一下风险,那我就告诉你这个办法。

朱丽叶:啊!只要可以不与巴里斯成婚,我宁可从那边高耸入云的塔顶上跳下;我宁可蹒跚行走在盗贼出没、布满毒蛇的山路上;我宁可与怒吼的棕熊紧锁在一起;或者在夜里把我关到全是尸体的地牢中,把我的身体用那无数陈死的枯骨,霉臭的肢体和那没有了下颚的焦黄的骷髅来堆积;也可以让我到一座新坟中去跟死人同枕——只要可以让我活着做我爱人的纯洁的妻子,我可以一点都无所畏惧、无所迟疑地去作任何令我听来毛骨耸然的事情。

劳伦斯:好,那就把你的刀收起,高高兴兴地回家去答应与巴里斯成亲。明天就是星期三了。明天晚上莫让你的奶妈睡在你的屋里;等你上床之后,就把我现在给你的这个药瓶中的药都喝掉,那么你的全身血液中便会流过一阵令人昏眩的寒气,接着你的脉搏和血管便会不再跳动。能说明你还活着的热气和呼吸都会消失,而你的面色会变成死人般的白;你的眼睑也将垂下,如同生命的白昼被死人的手关上;而你身体的任何部分都会变得如死人一样地僵硬寒冷。这种跟死完全一致的状态会持续四十二个小时,然后你便如同大梦刚过一样地苏醒过来。他们会发现你已经死去,在那巴里斯清晨催你起床的时候;然后,根据我们国里的惯例,你会被穿上盛装安葬在凯普莱特族中祖先的坟墓里。在此同时,我会写信告诉罗密欧我们的计划,把他马上找到这儿来,我们两个便会守在你的墓旁,当你醒来之后,便让罗密欧当夜就带你去曼多亚。只要你能坚持一下,不灰心、不变卦,你一定可以用这个办法来避免这场灾难。

朱丽叶:快给我!快给我!我根本没有一丝的畏惧!

劳伦斯:给你。走吧,但愿你意志坚定,前途光明!我会马上派一个弟兄飞奔到曼多亚把我的信交给你的丈夫。

朱丽叶:爱情啊,请赐予我力量!只有力量才能够拖我远离苦海。再见吧,亲爱的神父!(各下)

同类推荐
  • 时代医生

    时代医生

    弋舟,1972年生,青年新锐作家。有长中短篇小说200余万字,见于《作家》《花城》《人民文学》《天涯》《青年文学》《上海文学》《大家》《中国作家》《山花》等文学刊物。著有长篇小说若干。
  • 银狐

    银狐

    作为荒漠精灵和图腾象征,银狐的美丽和魅力、神奇和灵性、痛苦和欢欣,成就了人与狐族相濡与沫的瑰丽雄浑、粗犷纯朴的旷世传奇,映衬人类寻找迷失的自我和精神家园的挣扎和希望,古代辽国王族的地下寝宫里,堪称草原文化的震撼之作。,融入草原的博大和神秘、原始萨满教的慈悲和神圣、历史的丰富和深厚。氤氲着作家呼唤、寻找大自然守护神的悲天悯人的情怀……一幕幕富于奇幻色彩的画面,内蒙古科尔沁的茫茫草原和沙地上,一个个呼之欲出的形象,栖息着以银狐为首领的狐族群
  • 初见葵色日光

    初见葵色日光

    他伸出苍白的指尖触碰那些可怖的小触须,头顶缓缓长出一对缠绕着黑紫色瘴雾的角。它们是恶魔的象征。,狭小的空间里,少年蠕动了一下蜷缩着的身体。湿漉漉的黑色绒毛细密地保护着尚未破壳诞生的他,一如妈妈最温柔舔舐
  • 曹大牙的杰作

    曹大牙的杰作

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 真英俊,奋斗吧

    真英俊,奋斗吧

    一个谁见都说丑的丑男,名字却叫真英俊,直接就造成一种喜剧效果。他大学毕业后,几经周折在一家广告公司就职文案,他不怕别人的挖苦玩笑,坚持用自己的自嘲和努力,发挥“无敌”精神,最终在工作中展现出自己的天赋,同时也获得了真诚的爱情。
热门推荐
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 法相天尊

    法相天尊

    孔雀明王历劫重生于废柴之身,两人合二为一,将创造何等奇迹?筋脉尽断怕什么?我有易筋洗髓!没有功法怕什么?我有至尊秘籍!司徒云咸鱼翻身变成天才,门派征战中崭露头角,天骄比拼傲视群雄。修法相,铸金身,得大道,再踏仙途!
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 远古混沌天使

    远古混沌天使

    淡淡的风飘,似乎都预见了一个无言的神话。血腥的气息在四周传递,预示着未来的玄机。似乎这一切就在不知不觉间浮现,到底是在预示什么?
  • 血海翻腾(第二次世界大战史丛书)

    血海翻腾(第二次世界大战史丛书)

    本书介绍了第二次世界大战中,在亚洲战场上,反法西斯阵营与法西斯帝国主义国家之间比较大型经典的海战。主要包括:登陆冲绳岛,珊瑚海战役,中途岛大海战,马绍尔群岛海战等。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 幽默智慧(开启青少年智慧故事)

    幽默智慧(开启青少年智慧故事)

    幽默常会给人带来欢乐,其特点主要表现为机智、自嘲,调侃、风趣等。确实,幽默有助于消除敌意,缓解摩擦,防止矛盾升级,还有人认为幽默还能激励士气,提高生产效率。具有幽默感的人,在日常生活中都有比较好的人缘,他可在短期内缩短人际交往的距离,赢得对方的好感和信赖。
  • 反季节无公害蔬菜栽培

    反季节无公害蔬菜栽培

    反季节无公害蔬菜栽培》围绕农民朋友十分关心的具体话题,分“新农民技术能手”、“新农业产业拓展”和“新农村和谐社会”三个系列,分批出版。“新农民技术能手”系列除了传授实用的农业技术,还介绍了如何闯市场、如何经营;“新农业产业拓展”系列介绍了现代农业的新趋势、新模式;“新农村和谐社会”系列包括农村政策宣讲、常见病防治、乡村文化室建立,还对农民进城务工的一些知识作了介绍。全书新颖实用,简明易懂。