登陆注册
240500000012

第12章 1维洛那。广场

第三章1维洛那。广场

[迈丘西奥、班伏里奥、侍童及若干仆人上]

班伏里奥:咱们还是回家吧,亲爱的迈丘西奥。如此热的天气中,人总是容易发怒、冲动。如果碰到了满大街闲逛的凯普莱特家中的人,我们又免不了一场战斗。

迈丘西奥:有这么一种人,他们手提着剑跑到酒馆里,将剑放到桌子说,“但愿我不要用到你!”但待到两杯下肚之后,便会毫无来由地提起剑找酒保的茬。你便是这样的家伙。

班伏里奥:难道我会像这种人一样?

迈丘西奥:得了吧,你那坏脾气不逊于意大利的任何一人;无缘无故便生气,一生气就想找麻烦。

班伏里奥:然后呢?

迈丘西奥:如果两个跟你一样的人见了面,那么会一个都不见,因为双方都会等杀死对方才住手。你会因为比别人多或少一根胡子就跟人家吵架,你会跟一个吃栗子的人闹得不可开交,只因为你也生了一双栗色的眼睛。如果不是这样,谁会无事生非地去如此找人家的麻烦?你的脑袋,就像鸡蛋里装满了蛋黄蛋清一样装满了招惹是非的想法,虽然你会为了这个缘故被人在脑袋上打一个大洞。你曾经因为有人在大街上咳嗽了一声而与他打架,只因为他把你那条在太阳底下睡觉的狗给吵醒了。难道有一次不是因为一个裁缝在复活节前穿起了他的一件新坎肩而与他大闹一场吗?还有一次难道不是因为他在新鞋子上配了一个旧带子而又与他大吵吗?而现在,如此德性的你却来劝我不要跟人吵架!

班伏里奥:如果我像你一样地喜欢吵架,那不用多久便会丢掉自己的性命了。——凯普莱特家里的人来了!拿我的项上头颅保证!

迈丘西奥:用脚后跟发誓,我才不怕他们呢!

[提伯尔特及余人等上]

提伯尔特:等我去跟他们说几句话,你们不要走开。两位晚安。我有句话儿要跟你们无论哪位说。

迈丘西奥:只是跟我们中间的某一个人讲一句话吗?那可太不够意思了。如果你想在一句话之外再跟我们比划比划,那我们倒求之不得。

提伯尔特:您会明白我绝不会害怕那个的,只要您给我一个理由。

迈丘西奥:难道您自己不能随便想一个什么理由出来吗?

提伯尔特:迈丘西奥,你在罗密欧身边跟他一起四处乱闯——

迈丘西奥:什么!四处拉唱!你以为我们是一群街头卖唱的艺人吗?那我们倒不得不给你一点不太动听的声音听听了,如果你以为我们是街头卖唱的人。操他妈!四处拉唱!我让你听我拉一拉胡琴上的弓弦,你就会不得安生!

班伏里奥:我们最好找个偏僻点儿的地方去好好谈谈,这儿有这么多人,说话不太方便;要不然大家就不要再闹别扭,平心静气地来讨论讨论那些过不去的事儿;否则大家各顾各地去吧,那也就算了,别在众目睽睽之下闹腾。

迈丘西奥:我不会因为别人的高兴就扭头走掉。让人们尽管瞧吧,人生着眼睛总要干点事。

[罗密欧上]

提伯尔特:我不跟你吵,我的人来了。

迈丘西奥:你的人!他既不吃你的又不穿你的,怎么叫你的人?但如果你拍拍屁股转身逃走,他倒会像你的跟班一样紧追不放的。

提伯尔特:罗密欧,我只能用一个名字来叫你,才能表达出我对你的仇恨——你是一个恶贼!

罗密欧:提伯尔特,虽然我与你无甚冤仇,但我本来也是不能忍受你的这种挑衅;但我现在也不会跟你计较了,因为有一个理由让我不得不爱你。再见吧,我不是恶贼,我看你还不知道我到底是什么人。

提伯尔特:小子,你污辱了我,用这种巧言令色的话是不能就这么过去的;赶紧转身将你的剑拔出来!

罗密欧:我可以向上帝发誓:我不但从来未侮辱过你,而且你不知我有多么地爱你,在你知道我为何爱你之前,亲爱的凯普莱特,我们还是和解了吧!因为我像尊重自己的姓氏一样尊重你的姓氏。

迈丘西奥:这种屈服简直是一种污辱。它只能用武力才可以平息。(拔剑)来吧,你这只小猫儿,拔出剑来跟我决斗吧!

提伯尔特:你说让我跟你干吗?

迈丘西奥:听说你这样的猫精有九条性命,我会九取其一而剩其八,留待以后再来玩耍。快拔出你的剑吧,莫怪我手下不留情,我的剑快要贴近你的耳朵!

提伯尔特:(拔剑)行啊,我可以奉陪。

罗密欧:收起你的剑来,亲爱的迈丘西奥。

迈丘西奥:来来来,让我领教领教你的剑法。(二人互斗)

罗密欧:班伏里奥,快拔出你的剑将他们的武器给击掉。快别闹了!两位大哥,这算怎么一回事儿?提伯尔特,迈丘西奥,你们可莫要忘记了亲王不许在维洛那的街道上打架的禁令!

(罗密欧置身两人之间)住手!提伯尔特。亲爱的迈丘西奥!(提伯尔特从罗密欧臂下将迈丘西奥刺中。提伯尔特和仆人下)

迈丘西奥:我被刺中了。我快要不行了。你们这两户该死的人家!他没受一点伤就离去了吗?

班伏里奥:怎么!你受伤了?

迈丘西奥:对,对,只不过擦破了一点儿,但这已经够用了。我的侍童去哪儿了?快去帮我找个外科医生,蠢才!(侍童下)

罗密欧:老兄,放心吧,这点伤不会太厉害的。

迈丘西奥:是啊,一口井会比它深,一扇门也比它阔,但它足够将我的小命拿走了;如果你明天找我,就来坟墓吧!你们该死的两户人家!我的生命就到此为止了!操他妈!不论什么东西,耗子、猫、臭虫都能把人咬死。这个只会吹牛的东西,这个混蛋,他的剑法就跟数学公式没什么差别!你为什么把身子塞到我俩之间?如果不是你拉住我,我就不会中剑。

罗密欧:我是一片好心。

迈丘西奥:我快要昏过去了,班伏里奥,将我任意扶到随便什么屋子里去吧。我已经在你们两户该死的人家手里死掉了。——你们这两户该死的人家!(迈丘西奥、班伏里奥同下)

罗密欧:迈丘西奥!他不仅是亲王的亲戚,更是我的密友;而他却因为我而被人击成重伤。这个不仅杀死了我的朋友,而且又诽谤我名誉的人,我不可以再忍受下去,虽然一小时前还可以称是我的亲人。亲爱的朱丽叶啊!我的勇气被你的美丽所磨钝,我变得如此地胆小怕事!

[班伏里奥重上]

班伏里奥:不好了,罗密欧!迈丘西奥死了!他就这样离开了我们,他的灵魂已经向天堂飞升!

罗密欧:今天这场令人气愤的意外,恐怕会引出以后太多的祸害。

[提伯尔特上]

班伏里奥:那个喜欢发怒的提伯尔特又来了。

罗密欧:迈丘西奥已经死去,而他却在这儿活得得意洋洋!现在我将把所有顾虑抛开,不管那什么所谓的亲戚之情,让我的行动听从那心房上愤怒的火焰!提伯尔特,我要你将刚才骂我的恶贼两个字吞回去;迈丘西奥的阴魂正在我们头上盘旋,他正在等你去与他相伴;我们中间的一个必须去与他作伴,不然就一起去见上帝。

提伯尔特:去陪他死吧,你这个该死的混蛋!

罗密欧:我们的生死让这只剑来宣判吧。(两人互斗;提伯尔特倒下)

班伏里奥:快走吧,罗密欧!这场争斗已经把市民们都惊动了,这儿又死一个提伯尔特。不要在那儿发呆了;如果被送到亲王那儿去,那你可就要被判死刑了。快走!快走!

罗密欧:唉!命运总是如此捉弄我。

班伏里奥:你为什么还站在那儿?(罗密欧下)

[市民等上]

市民甲:那个杀死迈丘西奥的罪犯跑哪儿去了?那个杀人凶手提伯尔特逃向了何处?

班伏里奥:他正在那儿躺着呢。

市民甲:我以亲王的名义告诉你:听我的命令,跟我去吧,先生。

[亲王,蒙太古夫妇、凯普莱特夫妇及余人上]

亲王:有谁知道这一场争斗的罪魁祸首在什么地方?

班伏里奥:我将向您从头来讲述这场令人心碎的流血事件的经过,尊贵的亲王。杀死您的亲戚,勇猛的迈丘西奥的那个人正躺在那儿,而他是被年轻的罗密欧所杀。

凯普莱特夫人:我亲爱的侄儿,我的提伯尔特!我的哥哥的孩子!天哪!我最爱的侄儿被人杀死了!亲王啊!侄儿啊!丈夫啊!最公正严明的亲王啊,我们家所流的血,理应用蒙太古家流的血才可补偿。侄儿啊!我亲爱的侄儿!

亲王:这场争斗是如何开始的?

班伏里奥:这个提伯尔特,他是被罗密欧放倒在这里的。罗密欧曾坦诚而友好地试图向他说明,这种无谓的争吵是何等的无聊,并且也说过您的不准街斗的禁令!但提伯尔特根本不理他柔和的语调,谦容的语态和满面的笑容,只是骄横地显示他的野蛮,并无任何犹豫地拔剑便刺向了迈丘西奥的胸前;而这也让迈丘西奥心生怒火,便跟他动起手来,并凭着自己高强的本领,很轻易地用一只手挡开了敌人锋利的剑刃,另一只手提剑还刺向敌人,而提伯尔特反应也不慢,同样挡开了它。罗密欧就在那个关口高声地叫喊,“不许再打了!快给我分开!”就在那一瞬间,他已经将他们手中的利剑打开,并插身在他们两人之间;谁知道那个心怀恶念的提伯尔特却乘人不备从罗密欧的手臂之下刺出了一剑,正中了迈丘西奥的心脏,他便转身逃之夭夭了。过了一会儿他又来找罗密欧的时候,为迈丘西奥的死正怒火冲天的罗密欧便跟他打了起来,动作快似闪电,我正要拔剑把他们分开,此时罗密欧已经一剑将提伯尔特给刺穿了,看到提伯尔特倒在了地上,罗密欧也转身逃走了。我所说的没有一个字虚假,若是有一点与事实不符,我甘愿受死刑的痛苦。

凯普莱特夫人:他说话明明带着偏心,因为他是蒙太古家的人,他的话没有一句是真的。在这场凶猛的搏杀中他们一共用二十个人合力谋杀了提伯尔特的性命。亲王,您一定要为我主持正义,让杀了提伯尔特的罗密欧偿命。

亲王:罗密欧杀了他,他杀了迈丘西奥,那么由谁来偿补迈丘西奥的生命?

蒙太古:亲王,身为迈丘西奥好友的罗密欧只是替您执行了提伯尔特的死刑,这是他的过失,他不应该为此补偿生命。

亲王:因为这个过失,我现在宣布把他赶出维洛那城。连我都沾染了你们两家的怨恨,我亲人的血,已经流在了你们的斗争之中;因此我要重重地惩罚你们一下,给你们的将来提一个醒。所以不要再想任何办法来挽回了,赶紧让罗密欧走出维洛那城。否则的话,我将会立即把他处死,当我在任何时候发现了他。不准违背我的命令,将这具尸体抬出去吧;如果怜惜杀人凶手,那跟纵容杀人没什么两样。(同下)

同类推荐
  • 菜狗来旺

    菜狗来旺

    杨袭,女,1976年出生于黄河口,08年始在《大家》《作品》《黄河文学》《飞天》《山东文学》等文学杂志发表小说。
  • 古龙文集:圆月弯刀(上)

    古龙文集:圆月弯刀(上)

    丁鹏凭“天外流星”剑扬名江湖,怎知被柳若松设计骗去剑谱,败于柳若松手下,并被冤枉盗窃武功。丁鹏侥幸逃命,被“狐女”青青所救,进入狐的世界,又习得青青祖父的魔刀刀法。丁鹏与青青回到人的世界,不仅大败柳若松,还设计使他的无耻嘴脸败露,柳若松而后拜丁鹏为师。丁鹏的刀法已入化境,决定前往神剑山庄挑战谢晓峰。而他也暗中发现,青青他们根本不是什么狐,而是多年前江湖人惧怕的魔教。从此,他卷入了魔教、神剑山庄、名门正派三者的争斗中去。柳若松则在暗中进行着他的阴谋……
  • 你我相逢在黑夜的海上

    你我相逢在黑夜的海上

    我们对爱情最大的误解,是相信它无所不能。吕品知道,如果碰到Titanic那样的灾难,杨焕一定会是那个牺牲自己推她上救生艇的人。可惜他们生活的这个世界很平静,没有Titanic,没有火山海啸,只有日复一日枯燥重复的生活。在吕品遭受家庭毁灭性背叛时,只有杨焕伸出援助之手,青梅竹马的感情,却在多年后因为无处不在的巨大差异而黯然分手。
  • 市委书记

    市委书记

    中巴车从马尾河桥面向北拐去,开始颠簸起来。一条县区之间的等级公路,怎么会颠簸呢?刘扬看了一眼小何,压低了声音问:“怎么回事?这路咋会不平呢?”不待小何回答,就近一位干部模样的中年人说:“新修的咋能平整呢?可惜了政府的钱啦!”小何刚要插嘴,司机提高嗓门大声说:“这个黑心的郑小桐咋不给枪决了呢?就是用钱糊,八千万也能把这点路铺到河阳去。”司机的话引起车上不少人的哄笑。刘扬静静听着,小何没敢吭声。
  • 阵痛

    阵痛

    陈集益,70后重要作家。曾就读于鲁迅文学院第七届中青年作家高级研讨班。浙江省作协签约作家。在《十月》《人民文学》《中国作家》《钟山》《天涯》等大型文学期刊发表小说六十万字。2009年获《十月》新锐人物奖。2010年获浙江省青年文学之星奖。
热门推荐
  • 杀手妃:妖孽殿下别太坏

    杀手妃:妖孽殿下别太坏

    21世纪,残忍、冷漠的杀手,水若影,一朝穿越,成了有名的灵术废柴,廉初歌。他说,廉初歌我不怕你堕魔,我只怕你为神。若你堕魔,记得我把我一并带走。他一袭红衣,风华绝代,睥睨天下的皇者之气,却不想最后竟然爱上了自己游戏中的人物……狗血版文案:她为了他斩了三千青丝,断了三生石。他为了她,一夜间白了青丝,白了睫眉,他要用血红的曼珠沙华铺成一条血路,他要让她目之所及,皆是亡灵之渡……(情节虚构,切勿模仿)
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 短线炒股就这几招

    短线炒股就这几招

    在本书中,股票投资实战专家康成福揭示了短线投资的致胜秘诀。内容涉及:短线交易的风险与误区、短线交易的原则和纪律、短线投资者的看盘、盯盘和买卖技巧、短线投资者的资金管理和心态训练。对泛舟在股海中的投资者而言,是一本不可多得的快速淘金指南。
  • 春季营养食谱

    春季营养食谱

    《家庭美食坊丛书》根据四季的特点、不同的家常菜式、南北方的不同饮食习惯,精选了一千多道家常菜。食物搭配具有较强的针对性,富含营养,又有保健功效,让你吃得美味,吃出健康。《家庭美食坊丛书》内容丰富,实用性强,通俗易懂,还有相关的营养知识,是家庭食物调养的有益参考书。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 暴力法神

    暴力法神

    以魔能为力量,分为武士和术士,武士擅长近战,术士擅长远攻,这几乎是千古以来的定律,但是因为一个人——黎阳,这一切的定律都不再是定律。武士?术士?近战?远攻?这些区分对我都没有用。我是术士,但是我也可以让对手尝试一下我的拳头!法神不暴力,好意思自称法神吗?身为一个古武者,就算是穿越到了异世界,也要沿袭古武者近战的风格!身为一个古武者,就算是被判定为远攻的术士,也要沿袭古武者暴力的风格!身为一个古武者,别人只拥有一种属性,我却是要拥有所有的属性……以身体为阵,收集六属性本源成为阵基,看黎阳怎么一边成为一个顶尖阵术士一边修炼成一代法神。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 失宠妻子的秘密

    失宠妻子的秘密

    外人只看到她的光鲜,漂亮又有个有钱的帅气老公,但只有她知道她老公从来不正眼看过她一眼,她曾经爱过,挽回过,可是那个男人却依旧远去,哭累了,死心了,她选择用最淡漠的心态去面对这场没有爱情不能解脱的政治联婚……一次身份曝光,让她和他再次见面,面对最熟悉的陌生人,她和他的爱情又该何去何从……
  • 花瓶重生日记

    花瓶重生日记

    老婆,只许我宠你简介这个世界真是太玄幻了!她这个云氏集团顽劣三小姐,在绝望自杀未遂之后,怎么忽然变成炙手可热的豪门媳妇人选了呢?有着“GAY”传闻的雅痞美男动不动就对她又搂又抱,哪有半点儿同志的倾向!青梅竹马化身天王巨星对她无微不至的关怀,引来无数粉丝的嫉妒唾骂!曾经暗恋的学长居然想要抛弃她的闺蜜,对她展开追求,幡然醒悟想吃回头草?我滴个心肝脾肺肾啊!她只想做一个普普通通的女人就好了,她才不要嫁入豪门,成为娱乐大众的对象呢!可是选来选去,为什么她的新郎官居然是最最最不普通的那一个?呃.她退婚可以不?答案是:绝对不行!某男将某人吃干抹尽之后,才深情地告白:这辈子,只许我宠你!美女帅哥众多,欢迎领养先苦后甜的宠文,过程有点儿小虐哈~精彩片段一“听说那个自杀的云家三小姐的男朋友是个GAY?”“哪里,我听说是一个超级大明星!”“不是吧,我听说的是她抢了闺蜜的未婚夫.”面对如此众多的听说,云缈只是云淡风轻的一笑,将那些聒噪的声音抛在脑后。精彩片段二“老公,我想开一家自己的餐厅.”“没问题!我出钱你管理。”“老公,我想买一栋属于自己的写字楼.”“没问题,想要哪一个楼盘?”“老公,我想去看XXX的演唱会.”某人不乐意了“不行!要听歌,我唱给你听!”精彩片段三“我求你劝劝你老公,让你高抬贵手,放过云家!”云一峰垂丧着头,拉下老脸对这个从来不上心的女儿恳求道。云缈冷笑着。“凭什么我要帮你?!”云夫人再也坐不住了,站起来破口大骂。“你这个死丫头,你怎么能这么对待自己的亲人?!好歹养了你十几年,你连一点儿亲情都不顾还在这里幸灾乐祸,你到底有没有良心啊?!”“亲情是什么玩意儿?”云缈的眼中充满了不屑。“是我的亲人,会轻则蔑视辱骂,重则拳打脚踢?如果这就是你们所说的亲情,那我还真是不敢领教!你们这么对我,我为什么不能这么对你们?!”
  • 臭小子,看你拽还是我拽!

    臭小子,看你拽还是我拽!

    她是XX‘雪组’老大,作风冷冽闻风散胆,无人不知。在杀手界被称为‘冷’他是霸道冰山帅哥,唯独对她情有独钟,且有着不为人知的XX背景。她隐匿真实身份迈入学校,只为寻一知己。却不想活生生的撞到他。她骂他,她诅咒他,不甘心被他随意使唤。而他却翘起二郎腿,斜眼戏谑的露出难得一笑,暧昧不清。她拼了命的想要逃离开他,却被一团花痴女生当做是纠缠不清。而就在她绞尽脑汁,筋疲力尽也摆不脱他的时候。他却一脸乏意装作无聊的看着她,嘴里还不忘嚷嚷着。“跑腿的,去给我买杯果汁……。”“跑腿的,给我捶捶肩……”“跑腿的,限你十分钟给我订好餐厅……!”天呐……!行行好,直接劈死她吧……!然而这对冤家又会如何展开他们的爱情呢?是争斗?是吵闹?是死缠着不放?还是最后收入囊中!?