登陆注册
240500000001

第1章 1维洛那。广场

第一章1维洛那。广场

开场诗

[致辞者上]

在维洛那名城有这样一个故事,

有着几世恩怨的两家名门望族,

又发生了新的争斗,

市民无辜的白手,也被这鲜血玷污。

而一双不幸的恋人啊,

却注定出生在了这两家仇人之中,

他们令人心碎地逝去,

却和解了他们互为仇敌的双亲。

这一段生死缠绵的爱情,

加上那两家父母之间相互的争斗,

让一对无辜善良的恋人死去,

从而诞生了今天的这本戏剧。

有了前面的这几句交代,

便请大家静下心来听我细细地讲。(下)

[桑普森和葛雷古利分别拿着盾剑上]

桑普森:喂,葛雷古利,让人家把咱们当做苦力一样对待,咱们绝对不能允许。

葛雷古利:当然了,咱们绝对不能让别人随便欺负。

桑普森:伙计,如果谁把咱们惹急了,咱们就会给他点厉害瞧瞧。

葛雷古利:是这样,但可别被吊起来——我是说吊在绞刑架上。

桑普森:要是我发起火来,我的剑才不管对方是谁呢。

葛雷古利:但你好像从来都不大发火。

桑普森:谁说的,我一看见蒙太古家的狗子,我就忍不住发火。

葛雷古利:有什么好发火的,恐怕你一发火,所干的事只有一件,那便是转身逃走。

桑普森:才不是呢!要是让我见了他们家的狗子,我一定会站住不跑;只要让我见了蒙太古家的男女老少,我一定在墙跟站稳,把他们统统赶到街心的阴沟里面去才罢手。

葛雷古利:哈哈,那你不当不中用的笨蛋也不行了,只有不中用的笨蛋才会在墙角缩着呢!

桑普森:说得没错,正是因为女人不中用,才总是被人逼得靠了墙。好吧,那我就把蒙太古家的男人从墙角里拖出来打,把他们的女人逼在墙角里耍。

葛雷古利:争斗是我们两家男人们之间的事儿,又跟女人们有什么关系?

桑普森:我才不管呢!我要一面打他们家的男人,一面割掉女人们的头——就像一个心狠手辣的魔鬼。

葛雷古利:要把女人们的头割掉吗?

桑普森:不错,正是女人们的头,但到底是哪一个的头就让她们自己去寻思吧。

葛雷古利:要让她们知道怎么寻思就得让她们品尝一下滋味。

桑普森:这很简单,我一挺起来她们就品尝到了。你信不信?我这个家伙还是满厉害的。

葛雷古利:幸好不是鱼;否则,准是一块硬不起来的臭咸鱼。蒙太古家的人过来了,快把你的家伙拔出来。

[亚伯拉罕和鲍尔萨泽上]

桑普森:你要是跟他们吵起来,我就在后面帮你的忙。瞧,我已经把家伙拔出来了。

葛雷古利:什么?你是不是想溜掉?

桑普森:我怎么会是那种人呢?你放心吧。

葛雷古利:我还真不放心!

桑普森:最好能引得他们先动手,就是到了法官那儿理也在咱们这边。

葛雷古利:我过去对他们翻个白眼,看他们会怎么干。

桑普利:嗯,看看他们有多大胆。我要对他们咬我的大拇指。看看他们怎么能受得了。

亚伯拉罕:你是在对着我们咬你的大拇指吗?

桑普森:我在咬我自己的大拇指。

亚伯拉罕:我问你是在对着我们咬你的大拇指吗?

桑普森:(对葛雷古利旁白)如果我给以肯定回答,那到了法官那儿算我们有理吗?

葛雷古利:(向桑普森旁白)不,算他们有理。

桑普森:当然不是向你们咬我的大拇指;但我是在咬我的大拇指。

葛雷古利:是不是想找我们的麻烦,你?

亚伯拉罕:找麻烦?没有,怎么会呢!

桑普森:要是你想打架的话,我随时都可以一战;你和我都是各自主子的奴才,难道说你们家主子就比我们家主子强?

亚伯拉罕:比你们家主子强。

桑普森:好。

葛雷古利:(向桑普森旁白)说“我们家主子强”;我们家主子的一个亲戚走过来了。

桑普森:我们家主子强。

亚伯拉罕:放屁。

桑普森:少说废话,拿出你的剑来吧。葛雷古利,记着你的杀手剑。(双方互相争斗)

[班伏里奥上]

班伏里奥:快住手,笨蛋!把你们的剑收起来;知道你们在干什么吗?(将众奴的剑击下)

[提伯尔特上]

提伯尔特:干什么?班伏里奥,你在跟这群废物打架吗?快过来,跟我一决雌雄吧。

班伏里奥:我在制止战争。把你的剑收起来,或者将这些人分开。

提伯尔特:一个拔出自己剑的人还在说着什么和平?我对这两个字深恶痛绝,就像我对地狱、对所有蒙太古家的人和你都深恶痛绝一样。看剑吧,你这个胆小鬼!(二人相斗)

[有很多两家的人都加入了争斗;一群拿着武器的市民也纷纷加入]

众市民:打!打!打!把凯普莱特与蒙太古都打倒!

[凯普莱特穿着长袍与夫人同上]

凯普莱特:干嘛吵得天翻地覆?哎!拿我的长剑来。

凯普莱特夫人:为什么要剑?是拐杖!是拐杖!

凯普莱特:快把剑拿来!蒙太古那老家伙拿着剑来啦;他分明在向我挑衅!

[蒙太古及夫人上]

蒙太古:你这个奸诈的家伙,凯普莱特!——让我去,别拉着我!

蒙太古夫人:你想去跟人吵架,我一步都不会让你走的。

[亲王率众侍从上]

亲王:你们这些没有王法、作乱社会的罪人,你们的刀剑上沾满了邻人的鲜血!——他们竟敢不听我的话?听着!你们这些非人的家伙,为了让你们那充满了怨恨的怒气发泄出来,你们宁可让那赤红的血液从血管里奔腾而出;如果你们对刑法还有所顾忌的话,快快从你们那沾满了血腥的手中将肮脏的凶器扔下,等待你们愤慨的君主的发落。凯普莱特,蒙太古,为了口头上的一句争论,你们已经三次引起了市民的骚乱,让城市中鸡犬不宁,就连那年老的维洛那公民,也不得不用那习于安宁、衰老无力的手拿起旧时的老枪,来分解你们肮脏的打斗。如果以后你们敢再聚众闹事,便得为扰乱治安付出生命代价。凯普莱特,你跟我来;蒙太古,下午到自由村的审判厅,来听我对这宗案件的审判。别的人都给我散去,如果谁胆敢逗留,一律处死!(除蒙太古夫妇及班伏里奥外,都下)

蒙太古:我的侄儿,告诉我,他们动手的时候你可在场?是哪个人又把一场宿怨变成了新的战乱?

班伏里奥:那时我还没到,您的对头的仆人已经跟您家的仆人打得不可开交了。我拔出剑来想分开他们,那个性格暴躁的提伯尔特拿剑赶来,一边口出狂言一边用剑在自己头顶挥来挥去,发出嗖嗖的响声,像风儿在讥笑他的装模作样。当大家打成一团的时候,人越聚越多,帮哪边的都有,闹成一团糟,直到亲王将两边的人分开。

蒙太古夫人:你今天可见过罗密欧?他没参加这场吵闹太让我高兴了。

班伏里奥:伯母,当可敬的太阳还未从东方的地平线上露出它尊贵的容颜之前,我由于心情烦闷来到郊外散步,看见罗密欧兄弟一早便像一匹小马驹一样在城西的一片枫树下来回走动。他一见我向他走去,便走向树林深处躲了起来。我由于自己也是心情落寞,觉得自己的存在都没什么意思,所以将心比心,以为他亦如此,便不再去找他,彼此错开了。

蒙太古:无数个清晨,都有人看见他在那儿把眼泪流成清早的露水,将长叹绘作空中的云霞;但我那忧心忡忡的儿子,却总是在给予万物生命的太阳在天边将黎明女神床上那暗色的帐幕揭开之前,便逃离光明,逃回了家中,并用拉紧的房门和紧锁的窗子将阳光隔离,为自己制造了一个人工的黑暗。这可不是一个好的兆头,不知谁的金石玉言可以将他的烦恼解除。

班伏里奥:敬爱的伯父,您可知兄弟那烦恼的源头所在?

蒙太古:我不知如何才能让他开口告诉我。

班伏里奥:您可曾试着问过他?

蒙太古:不仅是我,许多其他的朋友都曾询问过他,但他却守口如瓶,任何人都无法打探得出,就像一朵还未在风中尽情舒展它的身躯的蓓蕾一样,还未把它的娇艳展现出来,便让心胸狭窄的蛀虫咬了一口。如果我们可以知晓他苦闷的源头,我们便是费尽心机,也要找到治疗他的办法。

班伏里奥:罗密欧兄弟过来了。你先在一边站一下,让我来问他到底有什么伤心事。

蒙太古:如果他能够把真相吐露给你,那真是太好了。夫人,让我们走吧。(蒙太古夫妇同下)

[罗密欧上]

班伏里奥:兄弟,早安。

罗密欧:难道天还早吗?

班伏里奥:九点钟刚刚敲过。

罗密欧:是啊!在悲伤里时间的流逝总是如此地漫长。刚才那个匆忙走过的人,不正是我的父亲吗?

班伏里奥:没错。罗密欧,是何种悲哀让你的时间这样漫长?

罗密欧:是由于让时间变短的东西我没有拥有。

班伏里奥:你可是已被爱情的网所捕捉?

罗密欧:我被恋爱的墙所阻挡,因为我无法得到梦中人的芳心。

班伏里奥:真不知为何外表如此柔美的爱神,内心却如此残暴!

罗密欧:是啊!爱神虽然蒙着眼睛,却可以毫不费力地占据人们的心灵!我们在何处吃饭?啊!又有人在这里争斗过了?但没必要告诉我,我早已知晓。这肯定是怨恨播下的种子,但它的力量,却比不过爱情的万一。啊,争争吵吵的爱情,亲亲爱爱的怨恨!啊,这没有根基的世界!啊,沉重的轻浮,严肃的狂妄,整齐的无序,灌铅的飞羽,光明的迷雾,冰冻的火焰,衰弱的健康,永远清醒的安眠,否定的存在!这便是我所感受到的爱情,但我却十分讨厌。你会觉得我可笑吗?

班伏里奥:当然不会,我却有想哭的感觉。

罗密欧:好人,为什么呢?

班伏里奥:只因看到有如此的痛苦在折磨你敏感善良的心。

罗密欧:爱情的荒诞正在于此,我的心头已经有太多太多的悲伤,你对我的同情,只不过使我多重的悲伤再多一层。爱情是那阵叹息吹起的烟,它净化的火星在恋人的眼中,它激起的波涛是恋人的眼泪;爱情又是至高无上聪慧的痴狂、含泪未哭的苦涩和那永吃不到的蜜糖。再见吧,好人。

班伏里奥:等一下,让我与你同去吧!如果你就如此抛下我,便实在让我脸上无光。

罗密欧:我早已找不到自己。这儿的人不是罗密欧,他在另外的一个地方。

班伏里奥:兄弟,让我知道吧,到底哪个女孩是你的所爱?

罗密欧:怎么!你竟让我在这样痛苦呻吟中说出她的名字?

班伏里奥:不!没有所谓的痛苦呻吟!我只不过让你说出她的名字。

罗密欧:让一个身患绝症的人一本正经地立他的遗嘱。对于一个病情如此的人,没有什么让他的心更加悲痛了。告诉你吧,我爱上了一个女人。

班伏里奥:果然被我猜中!你是在恋爱之中!

罗密欧:你这位射手真的是每发必中!我深爱着一位美丽动人的姑娘。

班伏里奥:亲爱的兄弟,要想射得准,目标必须好。

罗密欧:不,这一箭你却没有射中。她的心就连丘比特的金箭也无法射中;她像圣洁的狄安娜女神,牢牢守护着她坚韧无比的贞操,不被爱情幼嫩的弓尖损害;她拒绝情意绵绵的词句的包围,拒绝咄咄逼人的眼神的进攻,更拒绝那无人不为之动心的黄金的诱惑。天哪!她拥有着美貌这一巨大的财富,但她死之后,多么出众的美丽也只能化作一堆黄土。

班伏里奥:她是否业已发誓,将终生坚守自己的贞洁不再嫁人了呢?

罗密欧:她的确定下了这样的誓言。她让美丽经受着无情岁月的冲洗,渐渐老去。她是那么美丽、聪颖的一个人儿,却不愿给我她的美丽,让我经受着终日的伤痛。她已经发誓不会接受爱情,这让我活得像一具行尸走肉。

班伏里奥:不要再想她了,这是我的忠告。

罗密欧:请你告诉我一个将她忘记的办法吧。

班伏里奥:放逐你明亮的眼睛,去追寻更多的世间美人吧。

罗密欧:那只会使我更加觉得她的美丽出众。我羡慕那些蒙在她娇美容颜上的面罩,它们的黑色常让我想起那下面的脸庞那惊人的美丽。一个突然失明的人是永不会忘记在他记忆深处那美丽的倩影的。让我去看另一个倾国倾城的美人,只会让我记起世上还有一个人的美更甚于她。再见吧,兄弟,你也不知如何让我遗忘。

班伏里奥:我会尽全力去证明我所说的正确,否则我即使死掉也不会闭上双眼。(各自下)

同类推荐
  • 冰淇淋的眼泪(闪小说感恩篇)

    冰淇淋的眼泪(闪小说感恩篇)

    本套书精选3000余篇闪小说,所有篇目均在国内公开报刊发表过。每篇都有独到的思想性,画面感强,适合改编手机短信小说。这些闪小说除了通过故事的演绎让读者了解这些闪小说的可感和领悟其中的深刻含义外,特别对广大初高中生读者的心灵是一次很好的洗涤。
  • 人在江湖:经典黑帮电影大纪录

    人在江湖:经典黑帮电影大纪录

    《人在江湖——经典黑帮电影大纪录》选取了美国、日本、中国香港、韩国四地的经典黑帮电影,带领我们感受不同地域和国度的黑帮江湖。不知哪部电影会激起你心中的情愫?那么跟随作者的笔触从经典之作《教父》开始感受黑帮的江湖世界吧!
  • 那五

    那五

    邓友梅的创作风格可用刚健、平实四个字归纳。而最能代表其艺术成就的“京味儿”小说是《那五》《烟壶》等。这批“京味儿”小说,大都取材于旗人的故事。作家以独特的视角,描绘出今日读者不大熟悉的旗人的生活画卷,给人以历史的感悟和现实的启示。收入本集的有其代表作《烟壶》《那五》等,这几篇小说表现了邓友梅丰富的“民俗学”知识,也显示了他非凡的灵气。
  • 无法承受的爱情凄绝:金粉记

    无法承受的爱情凄绝:金粉记

    民国六年,位于南京附近的苏和镇是一个偏远落后的小镇,蓝映阙和母亲在镇上靠着骗人的巫术糊弄乡邻。某天,一场大雨,附近的山泥塌陷,竟惊现一座清乾隆年间的墓穴。而同时,南京城里来了一封求救信。映阙就读于女校的妹妹蓝立瑶,因牵涉到一桩杀人案件,成为疑凶。映阙为了替妹妹洗脱嫌疑,只身来到南京,因而结识了死者的老板青年才俊萧景陵。彼此互相吸引,情愫暗生。经过一连串的调查,死者的女秘书似乎最具嫌疑,可就最关键的时候,女秘书意外死亡。萧景陵顺势将所有的罪名都归咎在女秘书身上,令蓝立瑶得到释放。事情看似圆满。
  • 正经事

    正经事

    方达明,在文学期刊发表中短篇小说几十篇。短篇小说《出走》获第八届美国新语丝文学奖三等奖。小说《婶婶》获第九届美国新语丝文学奖,短篇小说《我的土豆》获第四届林语堂文学创作奖。短篇小说《气球》获台湾第33届联合报文学奖小说评审奖。
热门推荐
  • 穿越之医仙神妃

    穿越之医仙神妃

    女主角慕琳儿因为十年没见的爷爷被绑架,她答应绑匪刘老去异世拿到刘老家里的老祖宗所说的长寿石。穿越到异世之后,成为了同名同姓的慕琳儿,多了一个哥哥,兄妹两人都是废材,被家族遗弃到了一个偏远的小村子……【情节虚构,请勿模仿】
  • 全服第二

    全服第二

    我要的,不是你身后的安逸,而是一个能与你并驾齐驱的机会……
  • 奋斗起点

    奋斗起点

    我们中小学生必须要加强阅读量,以便提高自己的语文素养和写作能力,以便广开视野和见识,促进身心素质不断地健康成长。但是,现在各种各样的读物卷帙浩繁,而广大中小学生时间又十分有限,因此,找到适合自己阅读的读物,才能够轻松快速地达到阅读的效果。
  • 做世界上最伟大的推销员

    做世界上最伟大的推销员

    爱迪生说,天才等于百分之九十九的汗水加上百分之一的灵感。推销行业是一个人才辈出的行业,许多人凭着努力和智慧在人群中脱颖而出,如世界上最伟大的推销员乔·吉拉德、日本推销之神原一平等。这些人的成功无疑给推销行业注入了活力和生机,吸引了越来越多的人投入到这个行业之中。“如果你没有成功,只是因为你行动不够。”是的,的确如此,如果你行动足够的话,怎么不会成功呢?所以如何去做就成了每个推销员必须要学会的生存之道。
  • 叙述的乐趣(张石山散文随笔选辑)

    叙述的乐趣(张石山散文随笔选辑)

    始有一部分人富起来,既而沿海特区兴盛发达。屡有号召要提高知识分子地位,只证明着他们的地位不曾提高。于是他们就有机会保持清高,穿起精神的长衫,傲视群小。他们的贫穷贫寒便也与众不同,格外雅致,叫做“清贫”。清贫,以我理解应是一种境界。好比难得糊涂:聪明难,糊涂难;由聪明而转入糊涂更难。砍柴挑水,无非求道。开悟之前做什么?砍柴挑水。百尺竿头,更进一步,进步到哪儿去了?
  • 魂兮归来:男香

    魂兮归来:男香

    在她为他取名“玉君”的时候起,他便明白自己陷于前世来生的记忆之中的原因——为了在今生还她一份爱。【本书暂时锁结局哦,待实体书上市以后,网络版本会重开,请大家放心哦!另外小异已经出版的作品们欢迎大家去看看~《企鹅王妃》、《清楼女帝》(上下册)、《清楼天下》(上下册)、《彼岸轻魂》(上下册)、《玻璃人偶首部曲》、《死神医院首部曲》(1~5卷)。】
  • 重生之白莲花虐渣男

    重生之白莲花虐渣男

    杜津梓重生后任其事态发展,不推波不助澜,她就想弄清楚一件事,她的爱人是不是真的出轨了,要不她死都不瞑目。可最后她悲催地发现自己是一朵白莲花的事实。白莲花遇到渣男。结婚离婚都不过是分分钟的事情。
  • 超市营销新思维

    超市营销新思维

    本书由企业管理出版社出版,全书共分为十个章节,第一章认识超市营销;第二章超级市场开发策略;第三章超级市场形象营销策略;第四章超级市场促销策略;第五章超级市场价格营销策略;第六章超级市场顾客需求营销策略;第七章超市品牌形象策略;第八章超级市场公关营销策略;第九章超级市场发展营销策略;第十章超级市场营销活动控制与考核。
  • 佳期如梦之今生今世

    佳期如梦之今生今世

    这样的故事,不是碰不到对的人,只是都败给了自己,败给了现实。在爱情的路上又都是那样绝望地走着,一开始就扑下来的悲伤的雾,谁都不能看得那样真切,却又急急地找出路,可是有出路吗?
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……