登陆注册
240400000006

第6章 1波洛涅斯家中一室

第二章1波洛涅斯家中一室

(老波洛涅斯及家仆雷奈尔多上)

波洛涅斯:雷奈尔多,把这些钱及这封信交给他。

雷奈尔多:遵命,老爷。

波洛涅斯:好雷奈尔多,最好你先去打探一下他的行为,然后再去见他。

雷奈尔多:我本来就想这么做,老爷。

波洛涅斯:很好,很好,太好了。你先去调查一下在巴黎都有一些什么样的丹麦人,他们的职业,叫什么名字,收入怎么样,在哪个地方住,与什么人相伴,可否有大的花费;如果你可以用这种拐弯抹角的办法打听到他们也认识我的孩子,那么你就可以趁势而上,向他说明你也很了解他,就比如用“他的父亲和朋友我都认识,并且对他也略知一二”这样的话,你明白了吗,雷奈尔多?

雷奈尔多:嗯,老爷,我在好好听着呢。

波洛涅斯:“对他也略知一二,但是”,你可以说,“并不是太熟,不过要是真的是他的话,那么他的生活很放浪无度,有些诸如此类的坏毛病。”话到这儿,你就可以随意地说一些不管怎样的关于他的坏话;但同时你又不可以说得太过分,这一点你一定要留意,否则他的名誉会受到损害的;但是有一些富家子弟所常犯的最平常不过的坏行为你可以拿来用。

雷奈尔多:比如说赌钱,老爷。

波洛涅斯:说对了,再比如喝酒、比剑、赌咒、吵架、嫖娼之类的,你都可以说。

雷奈尔多:那会让他的名誉受到影响的,老爷。

波洛涅斯:不会的,不,你要在片言只语之中透出轻淡的描述,不可以狠命糟贱他。你不可以说他公然地纵欲,那可不是我的本意;你要十分技巧地来叙述这类过失,给别人造成这么一种印象,那只不过是行为上的极小的不检,一个血气方刚的少年的一时胡闹,一般的年少公子们都难以避免的放浪之举。

雷奈尔多:但是老爷——

波洛涅斯:让你做这种事是怎么一个意思?

雷奈尔多:是的,老爷,请您明教我。

波洛涅斯:噢,我的本意是在这里,我自信这之中有它的妙处:关于我儿子的一点儿坏话被你这么不经意地说出之后,犹如一件略有点儿污渍的东西被你提起来了一样,如果那个跟你说话,也就是你要对他作探究的人,真的看到过那个你所说的少年做了你所列举的那些事儿,他就会用如下的话来跟附你的话:“好先生——”或者他称呼你“朋友”、“仁兄”,按照着不同人的身份和各自的国家不同的习惯。

雷奈尔多:是的,老爷。

波洛涅斯:然后他就会——就会——刚才我要说一句什么话来着?哎呀,我要说一句什么话来着?刚才我讲到什么地方了?

雷奈尔多:“用这样的话表示同意”,你刚才是这么说的。

波洛涅斯:“用这样的话表示同意”噢,对了,表示的时候他会这么说:“这位绅士我也认识,昨天我就看见他,要不就是前天,或者是别的什么时候,跟不知什么样的人在一起,就在哪个哪个地方赌钱,在哪里哪里喝得不省人事,在哪里哪里因为一点小小的口角跟人家打起架来,正如您刚才所提到的一样,”;“我看到他去了一家什么什么样的做生意的人家里去”,也许他会这么说,也就是意味着妓院或者诸如此类的东西所在的地方。你看,有时候用谎言做诱饵,便可以将事情的真相钓上你的鱼钩;用这种迂回曲折的方式来间接达到自己的目的,便是像我们这种既有智慧又有见识的人所常用的,上面我所说的这一道理,你可以用一下,在探听我儿子的所作所为之时。不知你可理会了我所表达的意思?

雷奈尔多:老爷,我领会了。

波洛涅斯:上帝与你一起,你快去吧。

雷奈尔多:那么我可去了,好老爷。

波洛涅斯:去吧,关于他的言行你也多注意一下。

雷奈尔行:好的,老爷。

波洛涅斯:告诉他多用点儿心来学音乐。

雷奈尔多:好的,老爷。

波洛涅斯:再会,你去吧。(雷奈尔多下)

(奥菲利娅上)

波洛涅斯:怎么了?奥菲利娅,发生了什么事?

奥菲利娅:天哪,父亲,可把我吓死了。

波洛涅斯:你害怕什么?

奥菲利娅:父亲,哈姆莱特殿下在我正在房间中缝纫之时,匆匆跑进来,来到我的面前;他头上没戴帽子,上身衣服的扣子也一个都没有扣上,他的袜子上全都是泥巴,因为没有袜带而一直全铺至脚面上;他的脸色白得跟身上的衬衣一个颜色,他的膝盖在打着颤子,他的神气十分地凄惨,犹如刚刚从地狱中逃出来,要把他的悲恐向别人讲述一样。

波洛涅斯:是不是因为他没有得到你的爱而变得发疯了?

奥菲利娅:我不清楚,父亲,但也许是这样的。

波洛涅斯:他说什么了?

奥菲利娅:我的手腕被他抓住了,紧紧不放,然后他把手臂拉直了往后退,在他的额头上遮上了另一只手,就那么目不转睛地盯着我的脸瞧,就像要用眼睛把它刻下来一样。就这样过了好长一段时间之后,他把我的手臂轻轻地那么摇了一下,然后将他的头那么上上下下地点了三次,然后发出了一声深入肺腑的非常凄惨悲凉的长叹,犹如他的整个胸腔都会因此而爆裂开来,他的生命也会在这一声叹息之中了结一样。然后他把我放开了,把他的身体转了过去,依然向后回转着头,犹如他的道路不用眼睛也可以找得到,因为他的两只眼睛一直都注视在我身上,一直到他走出了门外。

波洛涅斯:跟我一起去见王上去。这种表示正是恋爱不遂的现象;一个受到这种剧烈刺激的人,是什么出人意料的事情都做得出来的,你最近可曾说了什么让他无法下台的话儿没有?真让我后悔。

奥菲利娅:父亲,没有,但是我正像您所命令我的那样,不再接收他的来信,同时他来见我时我也回避不见。

波洛涅斯:这便是他为何会如此疯狂的原因。我很后悔会看走了眼。本来我以为他只不过是玩弄一下你,怕会把你的终身给耽误了;但是我如此多疑真是一个错误!我们这种有了一把年纪的人,做起事来总是有点瞻前顾后,正如你们年轻人做事总是缺乏考虑一样。来,让我们去见王上。我们可不能蒙蔽这种事情,如果加以隐瞒,那会闹出事来的。来。来。(同下)

同类推荐
  • 西地平线

    西地平线

    本书分三辑:第一辑“西地平线”,是作者这些年在陕甘宁青新生活、旅行、考察的散文。第二辑:“最后的骑兵”,是作者在新疆当兵5年的感悟。一个成熟男人的浪漫、一群最后的骑兵的剽悍,在中国当代文坛以浪漫和理想主义色彩为其创作特色的高建群,将一切孤独、无奈、悲凉、艰苦和凶险都深藏在心里,展现给你的是一个普通士兵对国家的那种责任感和使命感。它带给你的无穷的想象是任何其他文学文艺形式所无法替代的。第三辑:“生活培养出作家”,作者抒发对故乡、对友人、对亲人的真情实感,在本书中让你体味到文字语言的独特的魅力,畅谈对文学、对足球、对社会的看法,得出“作家是生活本身培养出来的”这一真知灼见
  • 手的十种语言

    手的十种语言

    著名画家黄秋雨失踪两天之后,尸体在颍河里被一个渔人发现,市公安局刑侦支队队长方立言奉命侦破这起命案。他在调查中发现,黄秋雨生前创作的组画《手的十种语言》中的最后十幅全部以女性裸体为内容,这其中牵涉到了市委书记的妻子,而黄秋雨被盗的日记和绘画,似乎都与这有关。就在命案调查接近真相的时候,被追捕的犯罪嫌疑人突然死于一场车祸,而两年前试图谋杀黄秋雨的凶手也浮出水面,使案件变得更加扑朔迷离……
  • 迷失威尼斯

    迷失威尼斯

    《迷失威尼斯》集合了托马斯·曼早期杰出的关于艺术与艺术家的小说《迷失威尼斯》、《托尼奥·克律格》、《特里斯坦》等四部中篇小说。追寻美,追求爱,期盼逃离现实的藩篱,渴求外在世界与内心的平衡等等都是艺术家们永恒求索的话题,在《迷失威尼斯》中,或许会有一些新的答案。
  • 一吻定情

    一吻定情

    晨雨看着震说:“再见。”趁震一时发呆突然搂住震的脖子,吻住震的嘴唇,又吻了他的脸颊。然后晨雨满心是笑的向自己的房子走去,她终于做了自己一直想做的事,这件事,在一年前震面试她的时候,她就想这样了。这一年期间,在想象中,她不知道做了多少次了……
  • 世界最具可读性的短篇小说(5)

    世界最具可读性的短篇小说(5)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
热门推荐
  • 乡愁·余光中诗精编

    乡愁·余光中诗精编

    《乡愁(余光中卷)》主要收录了余光中的算命瞎子、舟子的悲歌、昨夜你对我一笑、祈祷、珍妮的辫子、新月和孤星、西螺大桥、招魂的短笛、新大陆之晨、呼吸的需要、我之固体化、我的年轮等诗歌。
  • 居里夫人传(语文新课标课外读物)

    居里夫人传(语文新课标课外读物)

    《居里夫人传》详细叙述了居里夫人的一生,也介绍了其丈夫皮埃尔·居里的事迹,并着重描写了居里夫妇的工作精神和处事态度。全书文字生动流畅,一出版就深受读者欢迎,被译为27种文字在世界上发行。
  • 至尊庶女:腹黑杀手王妃

    至尊庶女:腹黑杀手王妃

    从地球穿越而来的史上最强女杀手,一朝穿越却成了南川国相府的妖孽四小姐,备受欺凌,却扮猪吃老虎的每次都将欺负自己的人欺负回去。新婚当日,竟被嫡姐与父亲算计,代替嫡姐嫁给靖江王当妾,收尽欺凌、筋脉尽断,一身修为皆数断送,可是却在机缘巧合之下得到神秘空间,于是开始了发家致富,斗渣姐、欺后爹、戏夫君、灭小妾的幸福生活
  • 穿越之迎春当自强(上)

    穿越之迎春当自强(上)

    玫瑰,是美丽的,也是多刺的。她是玫瑰,亦是杀手。她人前可以装成木讷的闺阁千金,瞬间又能化成修罗般幻影杀手。她是玫瑰,也是幻影,她是杀手中玫瑰幻影。是康熙心中的最佳密探。是胤禛身边的得力助手。她用计谋探得了胤祀的秘密势力,她用才华折服了胤祥的心。她计收年羹尧军权,她巧牵姊妹红线。她是无情的杀手,可却也是多情的杀手。她冷,只对不屑者冷。她狠,只对挡路者狠。这样一个女人,注定要在世间漂泊,注定没有归宿可寻。他是风,是宫廷中的风,也是人世间的风。他不屑富贵他来去无痕。他不屑权谋。却见识过人。他此时可以谈笑风生,可瞬间又能冷漠无情。他是风,是邪风,因此心灵永远没有归宿。他漂泊半生却得不到自己想要的天空。这样的人,注定要孤单,要寂寞。然他和她相遇了,只是一场冷春邪风的对局。为他,她可以千里奔塞外,为他求取一味药草为她,他放弃了漂泊,为她设想未来为他,她不惜和豪贼斗智斗勇为她,他可以放弃自己的理想,只为保全她的安全为他,她泪洒京城,漂泊天涯为她,他背信弃义,尝尽骂名。为他,她亲手结束了骨肉亲情。为她,他弑兄杀弟也不后悔。只为当风过出,能再度重现春的风华。凤的V作品价格:《穿越之我是黛玉我怕谁》V章节为11.19元《穿越之迎春当自强》V章节为21.69元《凤凰冰》V章节为7.83元推荐区:这一世,侫臣霸上皇后!九五至尊,权臣天下,皇后最终是谁的枕边人?《抢来的皇后》让你看了欲罢不能:另类妃子搞笑玩转后宫《穿越之无奸不妃》不动明王是佛的化身,可不动明王的情缘又有几人见过,《凤凰冰》为你讲述不动明王的最真最痴之恋凤凤小窝开新群号:66729265,欢迎大家来,可别催凤更新,嘻嘻凤凰窝的群号:35423282,还有几个空位置,嘻嘻,同样也别催凤更文。
  • 小巧杀手:手枪

    小巧杀手:手枪

    枪族中,手枪从体积上说,可以说是最小的。在现代战争中,尽管手枪由于体积小、射程短、威力小,所起的作用并不大,但它依然是军队必不可少的装备之一。
  • 特勤舰队

    特勤舰队

    一个地球人飘荡在陌生星空的故事。在星空中梦想着家,心中满是悲伤,在悲伤里忍受孤独,空守一丝飘渺的温暖。我的泪水已是无底深海,对你的爱早已无言。相信我有无尽的力量,因为真爱永在我信仰着的你,心中燃烧的火焰。倾尽我所有力量守护尊严,那是忠诚永在____________________起点一组签约,保证完本,放心收藏。(这是标准广告一样的感觉?)书友群号:104466374
  • 这个王妃很淡定

    这个王妃很淡定

    又是谁的倾城笑容只为她绽放?又是谁为她遣散后院众妻妾?他是帝都四王爷,而要她血债血偿。一袭红衣,容颜倾城。对别人他狂妄之极,开店铺,唯独对她才会收起那份狂妄。又是谁为她遍寻天下女子,娶个女子好好过日子吧!恶姐爱慕当朝六王爷季沐歌,他的耍宝,竟让她这无辜人氏当挡箭牌。他是帝都六王爷,也是曾当着全天下最权贵面前对她许下过一生一世一双人的那个人,只为看一颦一笑之间与她相似的神态?红衣倾城,可以任意捏圆捏扁吗?后一句才是关键,谁说女子被休就没有活路?她容青鸾的小日子照样过的有滋有味。更无耻的还是恶父竟然为了成全恶姐的爱慕之心,也唯独她一人专享。短短数个月相处,他痛苦万分。慕容嫣道:沐,闯青楼,是谁说的?谁说的?是谁数度伤了她的心,当初季沐歌答应娶她,逼得她伤痕累累离开?我不看曾经,她亦拿他当枪使,我只看如今,我现在很幸福,值得,那厮很无耻,我便用生命去珍惜;不值,不问一句便信了慕容嫣的说辞,我便弃之如履。他的无耻,斗恶姐……他是北风国第一人,有名的风流纨绔,发大财,却对扮做魅姬时的她暗生情根,硬泼了她一身脏水。一不小心名气竟然传到了宫里。恶姐不是心仪季沐歌吗?那她就让她见得着,得不到。容青鸾语,可以收了这厮的心。“季沐歌拿她当挡箭牌,容颜妖孽,一个愿打一个愿挨,他微微一笑,她以为凭着自己二十一世纪新新女性的聪慧机智,便迷了路人两魂五魄,哪知……“小鸾鸾,也希望你幸福,人家的上半身都被你摸光光了,温文尔雅,想摸下半身的话,更是亲口承诺守她、护她一生的人,却在慕容嫣一身是血倒在血泊中时,你可得对人家先负起清白的责任。她怎么就忘了,他道,只不过是因为当朝宠妃慕容嫣的一句话而已她容青鸾是软柿子吗,当得知她的真实身份时,很快狗血的凑成了一对。
  • 为公司工作 为自己打拼

    为公司工作 为自己打拼

    有一本流行一时的书讲了一个道理:不功利的人往往会更为顺利地获利。原因很简单:功利的人常常在追逐功利的过程中丧失原有的目标。而不只盯着“利”字的人因为排除了功利的干扰,反而能做出更加正确的判断。尤其是,这种品格常常会化为脱俗的人格魅力,极容易令上司欣赏。
  • 弃后归田:携子寻良夫

    弃后归田:携子寻良夫

    前世的她,卧底特警,却惨遭背叛。穿越成为一朝冷宫废后,有一个三岁的儿子。为了生活柴米油盐她出宫‘谋’生。为了生活在一个太平盛世,她小心翼翼的为帝王家出谋划策。大隐隐于市,科考选举,教书育人。小隐隐于林,策马江湖,柴米油盐。PS:穿越,乔装改扮,爽文,妈咪宝贝,女强,种田文,柴米油盐,淡定从容
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)