登陆注册
240400000024

第24章 2城堡中的厅堂 (1)

第五章2城堡中的厅堂 (1)

(哈姆莱特与霍拉旭上)

哈姆莱特:已经讲完了这个故事了,现在我要把另外一件事情告诉你。当初一切经过的情形你可都还牢牢记着?

霍拉旭:殿下,记着。

哈姆莱特:在我的心中,有一种让我无法进入睡梦的战争。我觉得自己的处境比那被套在锁链中的叛变的水手还要糟糕透顶。于是我就草率地行事了一次,结果倒被我误打误撞做对了。有的时候,我们深思熟虑无法做成功的事情,往往会因为一时的冲动行为而收到意想不到的好处,这一点我们应该明白;同时,这一点也向我们昭示了一个道理,无论我们怎样地努力谋想成功,早就有一种冥冥之中的无形的力量注定好我们的结果了。

霍拉旭:这是毫无疑问的事情。

哈姆莱特:我在身上罩好了一件宽大的航水服走出了我的船舱,并在黑暗中把那封公文摸索着寻找,果然我的目的没有白费,我摸到了他们的包裹并且把它拿回到了我自己的舱中;因为疑心,我也顾不上什么礼貌,把他们的公文大胆地拆开了,而里面,霍拉旭——啊,明目张胆的诡计——和着一道严厉的命令,以好多不可抗拒的理由为名,说是考虑到丹麦与英国双方的利益所在,在接到公文之后,不管利斧是否已磨好,立刻把我的脑袋砍掉,一定不可以让我这个凶狠毒辣的家伙脱离这儿。

霍拉旭:有这样的事?

哈姆莱特:原来的公文书在这里呢,你可以在闲暇的时候把它好好地读一下。可是你愿意听我告诉你后来我怎么办吗?

霍拉旭:很荣幸殿下可以告诉我。

哈姆莱特:面对着眼前包围的重重诡计,还未等到我开始用心思索,我的脑筋便已经开始行动了;我另写了一封国书,上面有清楚的笔迹。从前我与那些政治家的意见是相同的,认为那种端正的字体写出来便好不尴尬,而总是想将这种本领忘记;而如今他却给了我一个很大的用途。你可知道我写了些什么吗?

霍拉旭:嗯,殿下。

哈姆莱特:因为英国是藩王的忠心的藩属,如今我就借用国王的名份向英王提了一个恳切的要求:为了让两国之间的友谊之树枝繁叶茂,因为和平的女神必须将她的王冠戴到永远,把彼此的情感沟通一下,以及许多诸如此类的理由,请在读信之后,莫要有任何的顾虑,立刻处死那两个送信的使者,连忏悔祷告的时间都不给。

霍拉旭:可是却没有国印在上面,那又如何是好?

哈姆莱特:啊,所说的一切都是上天早有安排的,从这件事情之上也可以得以证明。我父亲的私印恰好在我的衣兜中装着,而它正和丹麦国玺是同一个式样;我照原来的样子把伪造的国书折好,把名字签上,同时盖上印玺,然后小心封起来,并放回原处,一点破绽也露不出来。然后第二天便遇上了海盗,之后的情形你都已经知道了。

霍拉旭:这么说,吉尔登斯吞和罗森格兰兹是到英国去送命了。

哈姆莱特:啊,朋友,这件差使是他们自己去寻求的;而凭良心说,我没有任何对不起他们的地方,他们的生命是因为他们自己的阿谀奉承而断送掉的。不自量力的弱小之辈,在两个强敌相互争斗的时候,却偏要在他们之中插上一脚,这种事情是世界上最为危险吓人的。

霍拉旭:哈,这个国王怎么会这样!

哈姆莱特:我的父王是被他杀死的,我的母亲也被他奸淫,我的继位的权利也被他夺去,而现在又想用这种阴谋诡计谋害我的生命,你说,我是不是应该亲手来报这血海深仇?而为世人将这一个灭绝天性的恶贼给铲除,不让他继续在世上害人,可是为上天所允许的吗?

霍拉旭:不久英国方面就会传来消息,他就会知道这一件事情最终产生了什么样的后果。

哈姆莱特:虽然时间是过于仓促了一些,可是眼前的这一刻的时间我要牢牢地抓住;要结果一条性命,那是只在一个“一”字说出口的一刹间便可以做到了。但是我好后悔,好霍拉旭,我不该在雷欧提斯面前显得如此地暴躁;因为他所遭遇到的痛苦,正是我自己的怨恨的影子。我要力争给他一个好印象,可是我决不会象今天这样动起这么大的火气来,如果他不是那样夸大他的悲哀。

霍拉旭:别说话!是谁来了?

(一个名叫奥斯里克的年轻朝臣上)

奥斯里克:殿下,对您回到丹麦表示欢迎。

哈姆莱特:先生,谢谢您。这只水苍蝇你认识吗?

霍接旭:殿下,我不认识。

哈姆莱特:那算你走运了,因为认识他是一件很失体面的事情。要想爬到国王的餐桌上嚼草料,只要是拥有大批畜牲的畜生就够资格了。

这个家伙是个土人,虽然有良田万亩在身。

奥斯里克:殿下,如果您现在有时间,那么我承陛下所托,要来把一件事情告诉您。

哈姆莱特:先生,我愿洗耳恭听您的大论。您还是把帽子戴回头上吧,因为它本来就该在那儿。

奥斯里克:承蒙殿下关心,现在天气很热。

哈姆莱特:不,请相信我,天气冷得直吹北风呢!

奥斯里克:殿下,果然有点儿发冷。

哈姆莱特:可是对于如我这样的体质来说,这种天气实在是十分地闷热。

奥斯里克:没错,殿下,实在是无法描述的闷热。但是,殿下,我受陛下所托来通知您,他已经下了一个很大赌注在您的身上。殿下,事情是这样的——

哈姆莱特:请您不要如此多礼。(让奥斯里克戴上帽子)

奥斯里克:不,殿下,我真的是这样更为舒服。殿下,最近雷欧提斯来到了我们的宫廷之中;他是一位完美的人儿,具备了所有最出色的特点,他拥有着温文尔雅的礼貌,还有着十分渊博的谈吐;在他的身上,一个绅士所应该具备的所有的优秀的品质都可以找到,这是一句的评。

哈姆莱特:先生,对于您的这一番叙述,他的确是当之无愧的;如果要一件一件地把他的所有好处都排列出来,不仅会让我们的记忆因此而失去正轨,无法算出一篇正确的帐目,而且我们这些无舵之舟,也无法企及追赶他这样一艘满帆的快船;但是,以从心中发出的赞美而言,我的确认为他是一个德行出众的人,具有一般人所无法企及的高贵的品质,凭心而论,除了在镜子之中,世上没有第二个可以与他相比的人,而那些在他身后攀比仿效之人,统统只不过是他的影子而已。

奥斯里克:殿下对他的形容实在是恰如其分的。

哈姆莱特;您到底想说什么?为什么我们要向这位绅士的身上,吹上来我们尘俗的呼吸呢?

奥斯里克:殿下?

霍拉旭:难道从别人嘴中跳出的您自己的话,您就不知他所说为何事了吗?

哈姆莱特:你究竟出于什么目的要谈及这位绅士?

奥斯里克:雷欧提斯吗?

霍拉旭:他的那些好听的话都已说完了,因此他的嘴已经完全变得空空洞洞。

哈姆莱特:正是雷欧提斯。

奥菲斯里克:我知道你一切都知道——

哈姆莱特:既然您知道我一切都明白,那就好说了;但是说句真心话,你知道我是个明白人,这一点对我来说也算不上什么光荣的事。好,到底您要说什么?

奥斯里克:我是说,您不是不知道雷欧提斯有何特长——

哈姆莱特:那我可不一定知道,否则会给人造成我想与他一比高下的错觉;可是对于一个人来说,他自己应该最清楚自己的底细。

奥斯里克:殿下,我主要是指他的武艺方面。他被人家赞为武艺天下无敌。

哈姆莱特:他都会用一些什么样的兵器?

奥斯里克:短刀和长枪。

哈姆莱特:很好,他会使用这两种武器吗?

奥斯里克:殿下,王上已经与他打了六匹巴巴里骏马的赌注;而照我所知道的,在他那一方面,他押的是六柄法国的宝刀、宝剑,以及其他一些例如鞘带钩子之类的附件,而其中尤有三柄架钩,式样极为精致,花纹亦十分精美,可以与剑柄十分相配,因此十分地稀奇珍贵。

哈姆莱特:您口中的架钩是一种什么东西?

霍拉旭:我就说您在与他进行交谈的时候,要外加一个注解的人才成。

奥斯里克:殿下,架钩就是指挂在剑柄上的挂钩。

哈姆莱特:如果可以把三门大炮挂在腰上,那你所用的词倒还可以将就;否则还是用挂钩来称呼它吧。好,继续往下说;六匹巴巴里的骏马,外加了三条花纹精致的挂架为附件的六柄法国宝剑;法国货对丹麦货。可是用你的话来说,到底为了什么双方要如此“押宝”呢?

奥斯里克:殿下,王上跟他打的赌是这样的:如果你们两个相互动手,那么他最多在十二个回合中有三个回合可以占您的上风;而他却认为自己可以至少赢下九个回合。如果殿下不曾反对,那么马上这场赌局就可以开始。

哈姆莱特:如果我用“不”来作为回答呢?

奥斯里克:殿下,我是要表达希望你答应与他当面分一个上下这样一个意思。

哈姆莱特:先生,我还要散步在这个厅堂之中。你回去向陛下禀告说,现在的时间是我用来做为一天中的休息的。如果这位绅士没有意见,同时王上也仍坚持他的主意的话,我可以为他赢得一场胜利而尽力:让他们去准备好比赛用的钝剑吧;如果万一我失败了,那我也只不过是被他砍了几下,大大地丢一次脸而已。

奥斯里克:我就照您的这个意思去回答吗?

哈姆莱特:就这么说,当然您可以任意加一些花巧的句子在上面。

奥斯里克:(鞠躬)我愿把自己赤诚的心向殿下奉献!

哈姆莱特:万万不敢当。(奥斯里克下)别人可不敢代替他将他那颗心送人,他只能自己这么干。

霍拉旭:这只小鸭子顶着壳儿逃走了。

哈姆莱特:即使他仍在母亲怀中的时候,在吮吸他母亲的乳汁之前也要先对她的奶头夸赞一番。这一种,正是愚蠢的世人为之心醉的那些依靠一些繁文缛礼撑着场面的人物;不论是聪明人还是傻瓜,都会上他的浅薄的牙齿的当。但是一旦遇到测试,他们便会如水泡般爆破。

(一贵族上)

贵族:殿下,刚才奥斯里克受陛下所托来传话给您,知道了您在这厅上等候他的旨意;他让我再来向您问一声,您是想眼下就与雷欧提斯比剑呢,还是待日后慢慢再说。

同类推荐
  • 钱眼

    钱眼

    历史上富人发家的方式有很多,但李家可谓独树一帜!大家族的传奇铸就了“讨债鬼”的不平凡:为求当家,他代替大伯坐牢;为谋发展,他开始了多元经商之路;为求官位,他从商人爬到道尹;他开炉房,开钱庄,办报纸,修铁路。
  • 大卫·科波菲尔

    大卫·科波菲尔

    讲到英国文学,不能不提到狄更斯;讲到狄更斯,不能不提到《大卫·科波菲尔》。俄国文豪列夫·托尔斯泰曾把本书和《圣经》并列,誉为:“一切英国小说中最好的一部。”的确称得上是文学史上的一部不可多得的经典。主人公大卫,是一个善良博爱、正直勤奋、务实进取的知识分子典型。他虽然也有过错误的念头,荒唐的举止,但妻婆的“无论在什么时候,决不可卑鄙自私,决不可弄虚作假,决不可残酷无情”成了他的座右铭,手向上指着的爱格妮斯就是他的“指路明灯”。
  • 暖暖

    暖暖

    台湾男孩凉凉和东北女孩暖暖相识于北京,他们相约不管现实如何,都要努力生活。重逢时,他们已经分别在台湾和北京工作,默契还在、感觉依旧,却不敢用力去给对方感情,因为彼此知道,此时感情越多越弥补不了再次分别带来的伤感。相隔台湾海峡,是被现实距离冲散到看不见彼此,还是鼓足勇气不顾一切相依相守?看似平凡却又不平凡的男女情感,有些东西,与是否爱无关,与爱多少无关。
  • 我和侦探伯爵

    我和侦探伯爵

    新太遇到了神秘的伯爵,伯爵自称是一名侦探,二人因为新太的同学哈里的失踪而联手冒险,用实用性推理寻找破案线索。随着扑朔迷离的案情发展,新太身边又陆续失踪了两名朋友,根据案发现场三张扑克牌的指示,凶手最后一张扑克牌的目标就是新太。为此,他必须在神秘的伯爵、伯爵年轻漂亮的女秘书查尔弗拉、随时注意自己的警方、自己的妈妈等诸多人物中周旋,一边要保证自己的安全,一边要找出幕后真凶。——新太渐渐地发现了悄悄接近他的罪犯的身影!文学史上绝无仅有的冒险悬疑巨制,每一本皆由日本顶尖小说名家倾力打造,知识涉及面廓然广旷,跨越时代的奇案,横贯东西的历史,激发你们知性细胞的急速分裂。
  • 愁容骑士

    愁容骑士

    他们阴郁,忧愁,他们渴望女人,他们想过正常人的生活,但却不可能。因为他们是特殊的人类一群。他们是浪漫派最后的骑士。,一群患了性饥渴的健康男儿。一群被性压抑深深煎熬的剽悍汉子。在亘古的漠漠荒原上,他们像公骆驼发情那样追逐异域女子,嘴里发出“咻咻”的可怕叫声
热门推荐
  • 花开夫贵

    花开夫贵

    这坑爹的穿越!一来就被当员工福利配给了小厮!逃跑第八次时再次被人抓了回来,谁曾想他居然就是自己未来的夫君!好吧,看他那么呆那么木像块冰山没人疼似的,又有救命之恩,姐姐就暂且容了他!可当她跟着这冰块回了家,立刻傻眼了——蜗居不要紧,啃红薯不要紧,被嫌弃不要紧,最要命的是妯娌欺负,婆婆不喜,唉!没关系,士可忍孰不可忍!某女唯有挽起衣袖,自力更生,化花为宝,搂着自家那笨笨的小冰块,一路花开富贵,步步高升,荣登幸福小鼎峰!
  • 老公使用手册(升级版)

    老公使用手册(升级版)

    本书将带领你深入走进老公的内心世界,零距离接触老公的心底秘密,并简单而真切地看清老公的真实面目。通过阅读,你会发现,老公外表刚强,但内心脆弱;老公谎话连篇,但言出必行;老公朝三暮四,但尽职尽责……而老公的这些行为习惯无论是好是坏,是对是错,都是男人本质的体现。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 本草纲目花草养颜经

    本草纲目花草养颜经

    自古人们就习惯用花来形容女人的美丽,每个女人也都梦想如花般娇艳。在古代,没有任何的化学方剂,女人养颜之材全部源于天然之物,花草是用得最多的美容材料,历代医家为女人创造了许多美肤养颜的天然本草配方。桃花、红花、芦荟、玫瑰花等被制成香粉、面脂、沐浴香汤等美容用品,用来对付色斑、皮肤粗糙、肤色暗沉、皱纹等各种美容难题。本书集结了历代医家的花草美容养颜妙方,无需担心化学物质对身体的伤害,轻松拥有健康美丽。
  • 豪门来袭:娇妻,谢绝出逃

    豪门来袭:娇妻,谢绝出逃

    安凝的新文【一咬定婚,前妻绝非善类】已开坑,戳其他作品可看到!◎◎◎◎◎◎◎“小姐,你投怀送抱的伎俩还真是低级!”初见时,他是传媒帝国的主宰者,她是娱乐圈毫无存在感的女星之一,节目现场被绊倒,一瓶洒在他身上的矿泉水开启了她的悲催,也开启了他无休无止的纠缠。◎◎◎◎◎◎◎“可人,告诉我,为什么要离婚?我不相信你爱上了别的男人!”“没有什么为什么,我就是移情别恋了,就是不再爱你了,麻烦你快点把离婚协议书签一签,放我自由!”女人冷眸不屑的瞥向一边,不愿落在男人的脸上。“休想!我死都不会离婚,这辈子你的自由就是在我身边,做我的妻子,想逃免谈!”那个……那个……简介无能,亲爱滴们看文吧,一定精彩哦!
  • 星辰变

    星辰变

    一名孩童,天生无法修炼内功。为了得到父亲的重视关注,他毅然选择了修炼痛苦艰难的外功。春去秋来,时光如梭,这个孩童长大了……变成了一名青年,真正改变他的命运,是一颗流星化作的神秘晶石——流星泪。这颗流星泪在青年无所觉中,融入了青年的体内,青年他也仿佛破茧化蝶一般蜕变……而随之而来的,一切都发生了变化。而他的父亲也终于知道了他从来没有真正倾注心力的儿子的惊人实力……
  • 爱尔兰咖啡

    爱尔兰咖啡

    相传,酒保为了心仪的女孩,将威士忌融合入热咖啡,发明了爱尔兰咖啡。咖啡的芬芳搭配烈酒的浓醇,在冷冽的夜里让人从掌心一路温暖到心底。一个四分之一爱尔兰血统的台北女孩,就因为听到这个故事,坚持煮出正统的爱尔兰咖啡,而且只在晚上十二点后供应。于是,爱情,就在某个雨夜中,迎着咖啡温柔的香气,得到诞生的灵感。一间小小的咖啡馆,一盏小小的灯,一个异乡的男子,邂逅了一位女孩。他对她的思念,从此再也分不清楚是对爱的想望,或是对咖啡的渴望了……
  • 笑面罗刹

    笑面罗刹

    姿色平平的女子,恬淡的笑容,司马家没脾气的三小姐。不显山,不显水,她是天山上雪老的关门弟子。“一个月内,把为师教的都学会,知道了吗?”仙风道骨的雪老刻意板着脸吩咐下面的弟子。“是,师傅”如出一辙的抬头,斜眼,懒懒的回答,准备散开,不想理会这个闲得无聊的老头子。“笑儿”古怪的撒娇声出自雪老之口,对象却是一个稚龄女童,淡淡的微笑挂在嘴角。“听到师傅的话了吗?”温柔的语气像是在询问。“是,师妹”整齐而洪亮的回答,却让一旁的雪老再一次的暗自落泪,师傅竟然不如徒弟有威信。不胆怯,不畏惧,面上依然是淡淡的微笑,她是幽萝谷谷主的唯一传人。“禀谷主,叛徒已捉拿回谷,请谷主明示”蒙面的黑衣人指着同时被扔在地上跪着的几个男子,恭敬的等候幽萝谷谷主吩咐。“背叛我的人,从来就只有死路一条”谷主阴沉的吐出,却见下面跪着的人反而露出了解脱的神色。“笑儿,交给你了”同样蒙面的黑衣谷主看向这里唯一的一个露出真面目的少女。“请谷主饶命啊,小的一定知无不言言无不尽“此起彼伏的求饶声顿时响彻了整个幽萝谷。新文:《嚣张宝贝黑道妈》完结经典文:《大良凰后》《笑面罗刹》《随心皇妃》《玉面狐狸》
  • 乱世仙侠

    乱世仙侠

    张山峰是川北民间一个广为流传的仙侠,《乱世仙侠》就是刻画一个以张山峰为首的仙侠集团。通过对张山峰为首仙侠集团的生动细腻,而又情节离奇曲折的描写,真是达到写人写妖写鬼写出人间苦乐辛酸,刺官刺贪刺恶刺尽官场污浊黑暗。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿