登陆注册
240400000002

第2章 2城堡中的大厅

第一章2城堡中的大厅

(国王、王后、哈姆莱特、波洛涅斯、雷欧提斯、伏提曼德、考尼律斯、群臣、侍从等上)

国王:我们的心中应该为了亲爱的哈姆莱特王的新丧而充满了悲痛,举国上下都应为了这一惨事而表示一致的哀悼,但我们应该有感于后死者所担负的重大责任,不得不将性情来逆反:一方面为了纪念他而表明适度的悲哀,另一方面也应考虑到自己的利益;因此受制于一种复杂的悲喜交加的情绪,我的双眼分别充斥着幸福和忧虑,我已经跟我昔日的兄嫂,如今的王后,这一个尚武之国的共同的统治者结为夫妇,让下葬的挽歌共响于结婚的喜乐,把那沉痛的苦痛用盛大的欢喜来抵销;在征求了大家的意见,征得了大家诚意的赞同后,成全了这一次婚姻,这一点我必须感谢大家。

如今我要告诉大家,那年轻的福丁布拉斯轻视我们的实力,或许他以为在我们的王兄去世之后,我们的国势已经大减,从而幻想从中获取利益,不断地来信要求,把我们英武的王兄依法赢得的他的父亲的土地还给他。这是他所说的话。现在要把我们的态度和为何召集大家前来的目的告诉大家。我们的对策如下所说:我写好了给挪威国王的一封信,这个年轻的福丁布拉斯的叔父——他还未曾听到他侄儿的企图,因为他正卧病在床——我会在这儿提醒他注意他侄儿在国内征募壮丁,训练士卒,做各种积极准备的各种举动,要求他把他的进一步的行动来快速制止。考尼律斯,现在我就派遣你跟伏提曼德,去把这封信送给挪威老王,你们只可谈所规定的条件,不可乱用你们的权力与挪威签订任何逾越范围的协议。(交一份文书)再会,你们快去吧!

考尼律斯、伏提曼德:是,我们会全力让陛下的旨意得到实行。

国王:再会,你们的忠诚我自知。(伏提曼德、考尼律斯同下)现在,不知你有什么话说,雷欧提斯?你曾说对我有一个请求,雷欧提斯,到底是什么?只要是合乎情理的事情,你跟丹麦国王说了的话,他总不会不答应你。雷欧提斯,我哪次不是在你未开口之前,便应允了你的要求?丹麦王室与你父亲的亲密关系,正如头脑之于心灵般的默契;而正如双手乐意为嘴做事一样,丹麦国王也情愿效劳于你的父亲;雷欧提斯,你要些什么?

雷欧提斯:国王,我希望您能允许我回法国去。这一次我能够略尽臣子的微忱,回来参加您的登基圣典,实在是臣下莫大的荣光;但如今我已经完成任务,而我的这颗愚心在向法国飞去,只恳请陛下开恩准许。

国王:你父亲可曾应允了你?波洛涅斯,你意下如何?

波洛涅斯:陛下,我已经不起他不知疲倦的屡次要求,答应了他。但请陛下让他去吧!

国王:那么,雷欧提斯,充分利用你的时间,尽情施展你的本领吧!但是,过来,我的亲人,我的侄子哈姆莱特——

哈姆莱特:(旁白)不同寻常的亲族,往昔不识的路人。

国王:为什么你身上依然被愁云所笼罩?

哈姆莱特:不,陛下,太阳已经晒了我好久。

王后:亲爱的哈姆莱特,把你的黑衣脱下,对你的父王应该和颜悦色一点儿;莫要老将眼睚垂下,从泥土中把你那尊贵的父亲找寻。活着的人总是要死的,无论谁都将从生存的时空迈入到永恒的宁静,你知道这是一件很普通的事。

哈姆莱特:是的,母亲,这是一件很普通的事。

王后:既然如此,那你又为何总是看上去如此地闷闷不乐?

哈姆莱特:“看上去”,噢,母亲!不,本来就是如此,我不知道什么“好像”不“好像”。好母亲,不管是我的墨黑的外套、丧服的穿着、那竭力吐出的哀叹、如滔滔之江水般的眼泪、郁郁不乐的脸色、还是一切仪态、表情和悲伤的流露,都无法将我内心的真实想法表露。谁都可以装出这等样子,这些才是给别人看的东西。它们只是套在悲伤外面的装饰,而无法表达出我内心深处那郁结和悲愤的心绪。

国王:哈姆莱特,你的哀思如此深厚,这本是你的天性中纯朴过人之处;但是你应该知道,不管是谁都会失去亲人,你的父亲亦失去过父亲,而失去的父亲自己也失去过父亲。而为了尽其孝道,未死的儿子必须要有一段时间来服丧,以表示他的哀悼,但是长久不变的悲伤,就是一种不智的违道之行,不是好男儿应有的德行。它只是一种违背上天意志的行为,一颗不能够忍受艰苦磨难的心,一个没有韧性的头脑和一种固执不化的理智的表现。既然我们明白那件事是不可避免的,是什么人都会经历的,那为什么我们还要念念不忘于它呢?嘿!那是一种罪过,无论是对上天,对死者,还是对世事人情;那也是为理智所不容的,因为上起自第一个死去的父亲,下截至今天最后一个父亲的死去,上天永远都告诉我们“这是不可避免的。”我请你把这种无谓的情怀抛弃,认定我就是你的父王;因为我将公布于世,像一个最亲爱的父亲对他的儿子一样,告诉大家你将是将来国家的君王,将拥有无上的尊荣和地位;而你想要回威登堡继续求学,我们谁都不愿这样;请不要离开这儿,听从我的意愿,继续领袖群臣,以我们最亲近的国亲和王子的身份,让我们为可以每天都见到你而心里高兴。

王后:哈姆雷特,请你不要离我们而去,不要去威登堡,不要让你母亲的愿望归于无用吧。

哈姆莱特:母亲,我愿意尽力服从您的意志。

国王:啊,这样的答复才是充满孝心的;你将与我在丹麦享有同样无上的尊贵。来,御妻。我因为哈姆莱特的这一顺从而感到十分地高兴;为表达对此事的欢庆,今天每一次丹麦王的举杯庆贺,都要有一响高耸入云的礼炮鸣放,让上天与地下的巨响相和,同发出欢乐的回声。来。(除哈姆莱特外,均下)

哈姆莱特:啊!但愿这个坚实的肉体会消融,化解,就像露水一样。或者那禁止自杀的法律没有被那无所不能的神灵制定!主啊!上帝啊!在我看来,人世间的一切都是那么地无聊、可憎、陈腐和无味!哼!哼!恶毒的野草长满在这个荒芜陈乱的花园中。竟然这样的事情也会发生!刚刚死了两个月!不,还不到两个月!那个国王是如此地英武,与这一个相比,尤如天神比之于鬼怪;如此疼爱我的母亲,甚至连她的脸庞都不愿被山风吹痛。

老天啊!我必须无法忘记吗?嘿,她就如吃到了美味的食物一般,如此幸福地在他身边依偎;而仅仅只过了一个月——我无法继续想下去了!女人啊!你就是脆弱的别名!她仅在一个月前还哭得像一个泪人儿一般,在我那惨死的父亲下葬之时;而如今她送葬时所穿的那双鞋子还依然未旧,她竟然,她竟然——她竟然就嫁给了我的叔父——我的父亲的弟弟,而他却与我的父亲毫无相似之处,正如我一点都不像赫拉克勒斯。——伟大的主!就是一头不知理性的畜生的悲哀也要比这个长久!短短的一个月之间,她那虚伪流泪的眼睛上的红肿依然没有消退,她便嫁了人了。啊,无耻的仓促,如此迫不及待地投入了乱伦的被褥!那是一件无耻之事,亦不会有什么好的结果;可是我的心啊,就这样裂了吧,因为我不得不闭上我的嘴!

(霍拉旭,马西勒斯,勃那多同上)

霍拉旭:殿下,午安!

哈姆莱特:噢,霍拉旭,十分高兴看到你身体健康!

霍拉旭:我亦是如此,殿下,我愿永远都作您的卑下的仆人。

哈姆莱特:不,我更愿与你互为兄弟,因为你是我的好朋友。霍拉旭,为何你不在威登堡?马西勒斯!

马西勒斯:殿下——

哈姆莱特:见到你很高兴。(向勃那多)午安,朋友。——可是到底为什么你要离开威登堡?

霍拉旭:殿下,不过是偷闲耍懒而已。

哈姆莱特:我可不想听到这样的话出自你的口,你也不许把我的耳朵来用这样的话刺痛,使它相信你对自己所作的诬蔑;你不是一个偷闲耍懒的人,我明白。是否你有什么事来到了厄耳锡诺?我们要与你痛饮一番呢,在你未动身离去之前。

霍拉旭:殿下,我为您父王的葬礼来。

哈姆莱特:我的同学,莫要取笑吧,我想你是为参加我母后的婚礼而来。

霍拉旭:可真是的,殿下,这两件事情相隔得可真不远呢。

哈姆莱特:这可是一举两得的绝妙主意,霍拉旭,正好可以用葬礼中未用完的残羹剩饭,来请婚礼中的宾客享用。霍拉旭,我宁可与我最痛恨的仇人在天上相见,也不愿看到那样的一天!我仿佛看到我的父亲。

霍拉旭:在哪儿,殿下,在什么地方?

哈姆莱特:霍拉旭,在我不悦的心的深处。

霍拉旭:他是一位极好的君主,我见过他一次。

哈姆莱特:总的说来,我再也见不到像他那么英武堂堂的男子汉了。

霍拉旭:我想我昨天晚上看到过他,殿下。

哈姆莱特:看见谁?

霍拉旭:我看到了您的父王,殿下。

哈姆莱特:我的父王!

霍拉旭:莫要吃惊,且让我慢慢地告诉您这件奇事,我可以让这两位来作见证。

哈姆莱特:快讲给我听吧,看在上帝的份上。

霍拉旭:这两位朋友,马西勒斯和勃那多,在万籁俱寂的夜中守望之时,连着两次都曾看到一位全身都披着铠甲,如您父亲一样的人形出现在他们的面前,从他们的身边用庄严而缓慢的步伐走过。他三次在他们惊奇诧异的眼前走过,手中拿着的鞭杖可以碰到他们的身上;他们吓得只能呆立着不动,浑身都几乎瘫痪了,没有对他说一句话。他们偷偷地告诉我这件事情,用一种恐惧的心情,于是我就在第三夜陪着他们一起守望;那鬼魂又如他们所说的一样出现了,所出现的时间与所出现的形状,都说明了他们所说的每一个字都很正确。我见过您的父亲,那鬼魂跟他生前的样子是如此相似,就如我们这两只手一样的并无二致。

哈姆莱特:是在什么地方发生的?

马西勒斯:殿下,就在我们守望的露台上。

哈姆莱特:你可曾与它说过什么?

霍拉旭:我说了,殿下,但是它却没有回答过我;有一次它似乎要抬头跟我说话,但那时候晨鸡开始了第一声啼叫,它一听到叫声便隐身失去了踪影。

哈姆莱特:这很奇怪。

霍拉旭:以我生命的名义发誓,殿下,这件事是真的。我们觉得应该让您知道这件事,这是我们应负的责任。

哈姆莱特:没错,没错,朋友们,但我却十分为这件事迷惑。你们今晚是否依然去守夜?

马西勒斯、勃那多:是的,殿下。

哈姆莱特:你们说他可穿着铠甲?

马西勒斯、勃那多:是的,殿下。

哈姆莱特:从头至脚?

马西勒斯、勃那多:是的,殿下。从头到脚。

哈姆莱特:那么他的脸你们有没有见到?

霍拉旭:见到了,殿下,他的脸是未盖的。

哈姆莱特:他瞧上去可是在发怒?

霍拉旭:他脸上悲哀的表情多过了愤怒。

哈姆莱特:他是一种惨白的脸色,还是红润的?

霍拉旭:十分惨白。

哈姆莱特:你可曾觉得他在注视你?

霍拉旭:他直视着我的眼睛。

哈姆莱特:我当时如果在场该多好。

霍拉旭:那么您一定会因此惊讶万分。

哈姆莱特:大概会的,大概是的。它停留的时间可长久?

霍拉旭:大概跟一个人用适当的速度从一数到一百那么长久。

马西勒斯、勃那多:比那要长一些,长一些。

霍拉旭:跟我相见的那次,大概就那么长。

哈姆莱特:他的胡须是否斑白?

霍拉旭:没错,正如我在生前所见到的一样,乌黑的胡须中夹杂着几根白色。

哈姆莱特:那么今晚我也去守夜,或许它会来。

霍拉旭:我可以保证它一定会来。

哈姆莱特:如果它是借我父王的形象出现,那么我定要与它交谈,即使是地狱向我威胁让我不要作声。如果你们还未曾将你们所见到的一切告知别人,那么我要求你们大家继续保守着这份秘密;不管今晚有什么事情发生,都莫要从口舌间将它透露出来,只要默默地放在心中。我一定会对你们的忠诚作出报答。再会吧,好了。我会在今晚十一点到十二点钟的这段时间到露台上来看望你们。

众人:誓死为殿下效忠。

哈姆莱特:让我们把这份不变的友情保存,再见!(霍拉旭、马西勒斯、勃那多同下)披着甲袍的我父亲的亡灵!事情有点儿不对,这里面可能包含着恶人的奸计。让黑夜快来临吧!我的灵魂,你静静地等待吧!总有一天罪恶的行径会露出它的所有面目,虽然它们被掩盖在地上所有的泥土之下。(下)

同类推荐
  • 两房一厅

    两房一厅

    小昌,80后新锐作家,广西作家协会会员,山东冠县人,1982年出生,大学教师。曾在《北方文学》、《黄河文学》、《延河》等杂志发表中短篇小说若干。现居广西北海。
  • 八岁

    八岁

    《八岁》是邓一光后期创作的短篇小说集。作者后期的短篇小说将背景转向深圳等沿海城市,创作手法日益成熟、多变,塑造人物时代气息强,然目光向下,反映底层的人和事的情怀不变,具有较强的现实观照力。
  • 军婚

    军婚

    火让英雄无奈,却让真情弘扬。当军号再次响起,军人已脱下军装。当都市的物欲扑面而来时,他们也面临着灵与欲的诱惑,泪水和鲜血的胶着,孤单与责任的彷徨,依附与独立的心理挣扎……然而,军婚!神圣!它代表着责任,代表着真爱。
  • 下套儿

    下套儿

    本书是国内首部横跨两大行业并均做深度揭示的商战作品,是一本以现实场景和真实案例作为蓝本,以作者亲历作为基点的小说,把太阳能热水器和化妆品这两个行业各自领域内的战略、营销、策划、公关等针锋相对、生死博弈描写得淋漓尽致。
  • 红与黑

    红与黑

    小说紧紧围绕主人公于连个人奋斗与最终失败的经历这一主线,广泛展现了“19世纪最初30年间压在法国人民头上的历届政府所带来的社会风气”,反映了19世纪早期法国的政治和社会生活中的一些本质问题。
热门推荐
  • 毛泽东当“红娘”的故事

    毛泽东当“红娘”的故事

    本书讲述了毛泽东当“红娘”的故事。通过轻松调侃的语言,我们既看到了毛泽东幽默风趣的一面,又看到了毛泽东感情丰富而细腻的一面。在毛泽东的运筹帷幄之下,一对一对的有情人都修成正果,享受到了爱情的美妙,获得了圆满婚姻。这些故事,从另外一个侧面反映了一个伟人的非同寻常之处……
  • 福尔摩斯探案集1:杀人的橘子核

    福尔摩斯探案集1:杀人的橘子核

    本书收录了《杀人的橘子核》《波西米亚丑闻》、《红发会》、《博斯科姆比溪谷秘案》等12篇知名的福尔摩斯探案故事。书中故事惊险刺激,情节引人入胜。12篇故事各有风格,或神秘诡异,或恐怖蹊跷。在充满异域风情的伦敦,由福尔摩斯带领读者拨开迷雾,直击真相。可以说,这是一本推理小说迷不可不读的佳作。
  • 凤舞九天:穿越公主不易做

    凤舞九天:穿越公主不易做

    睁开眼看到身边躺着一个美男不可怕,可怕的是睁开眼,看到身边躺着七个光秃秃的和尚,那才叫噩梦。睁开眼后,她发现自己穿越成了公主。美貌,金钱,美男一样也不缺,只是这公主声名狼藉,美男多成灾,让她苦不堪言……
  • 景笙

    景笙

    一生一世一双人,谈何容易。景笙活了一辈子,两辈子,说来要的只是一份简单的感情。然而,有些事远不是相爱足以的……买一两间宅院,手持书卷卧躺于椅,书香花香,春风拂面,爱人在侧,其实,她的要求一点也不高,不是么?
  • 大唐王朝4

    大唐王朝4

    唐代,是中国历史上空前繁荣昌盛、辉煌壮丽的时代。在长达两千余年的中国封建社会发展史中,历史沿着曲折的道路向前推进,并且呈现出波浪式的前进轨迹,社会经济繁荣、文化昌盛、国家强大的唐朝是一个公认的高潮时代。唐朝是古代重要的盛世,不但在经济、文化方面的成就光辉夺目,而且在对外关系的发展也占有重要的地位。
  • 斗破苍穹之古帝传奇

    斗破苍穹之古帝传奇

    斗气大陆,势力飞卢,精英辈出,其中最为令人羡慕的职业便是——炼药师。众所周知,炼药师最需要的便是火焰,而异火,便是其中的翘楚之辈。异火现,万火臣服。一簇异火,诞生于天地之间,千年成形,冥冥中自有几分变异,使得此火不如其他异火一般留守诞生之地,却是主动离开,游离于地底岩浆之中。神秘异火,成帝之谜。且看此火如何在残酷的异火吞噬中成就帝位,演绎传奇。
  • 血咒情缘

    血咒情缘

    斗气,魔法,到底什么才是主宰?爱情,仇恨,到底什么才是想要的?一切的一切,都在这里。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 逃不掉的婚礼:豪门贱妻

    逃不掉的婚礼:豪门贱妻

    对她这个单眼皮的丑小鸭不屑一顾,高帅富却在了解她怀有别人的孩子时来逼娶她做新娘!从没人肯承认是她肚里的孩子的父亲,到都跑来指明自己才是孩子的亲生爸爸!老天做证,她可从来没乱来!世上居然有这样荒唐的事情啊?!有木有?是,她是个丑小鸭,绝不肯妥协认输的丑小鸭!象野草,哪怕是打压在石头底下,她也要蹦出来,茂盛生长!
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?