登陆注册
240400000002

第2章 2城堡中的大厅

第一章2城堡中的大厅

(国王、王后、哈姆莱特、波洛涅斯、雷欧提斯、伏提曼德、考尼律斯、群臣、侍从等上)

国王:我们的心中应该为了亲爱的哈姆莱特王的新丧而充满了悲痛,举国上下都应为了这一惨事而表示一致的哀悼,但我们应该有感于后死者所担负的重大责任,不得不将性情来逆反:一方面为了纪念他而表明适度的悲哀,另一方面也应考虑到自己的利益;因此受制于一种复杂的悲喜交加的情绪,我的双眼分别充斥着幸福和忧虑,我已经跟我昔日的兄嫂,如今的王后,这一个尚武之国的共同的统治者结为夫妇,让下葬的挽歌共响于结婚的喜乐,把那沉痛的苦痛用盛大的欢喜来抵销;在征求了大家的意见,征得了大家诚意的赞同后,成全了这一次婚姻,这一点我必须感谢大家。

如今我要告诉大家,那年轻的福丁布拉斯轻视我们的实力,或许他以为在我们的王兄去世之后,我们的国势已经大减,从而幻想从中获取利益,不断地来信要求,把我们英武的王兄依法赢得的他的父亲的土地还给他。这是他所说的话。现在要把我们的态度和为何召集大家前来的目的告诉大家。我们的对策如下所说:我写好了给挪威国王的一封信,这个年轻的福丁布拉斯的叔父——他还未曾听到他侄儿的企图,因为他正卧病在床——我会在这儿提醒他注意他侄儿在国内征募壮丁,训练士卒,做各种积极准备的各种举动,要求他把他的进一步的行动来快速制止。考尼律斯,现在我就派遣你跟伏提曼德,去把这封信送给挪威老王,你们只可谈所规定的条件,不可乱用你们的权力与挪威签订任何逾越范围的协议。(交一份文书)再会,你们快去吧!

考尼律斯、伏提曼德:是,我们会全力让陛下的旨意得到实行。

国王:再会,你们的忠诚我自知。(伏提曼德、考尼律斯同下)现在,不知你有什么话说,雷欧提斯?你曾说对我有一个请求,雷欧提斯,到底是什么?只要是合乎情理的事情,你跟丹麦国王说了的话,他总不会不答应你。雷欧提斯,我哪次不是在你未开口之前,便应允了你的要求?丹麦王室与你父亲的亲密关系,正如头脑之于心灵般的默契;而正如双手乐意为嘴做事一样,丹麦国王也情愿效劳于你的父亲;雷欧提斯,你要些什么?

雷欧提斯:国王,我希望您能允许我回法国去。这一次我能够略尽臣子的微忱,回来参加您的登基圣典,实在是臣下莫大的荣光;但如今我已经完成任务,而我的这颗愚心在向法国飞去,只恳请陛下开恩准许。

国王:你父亲可曾应允了你?波洛涅斯,你意下如何?

波洛涅斯:陛下,我已经不起他不知疲倦的屡次要求,答应了他。但请陛下让他去吧!

国王:那么,雷欧提斯,充分利用你的时间,尽情施展你的本领吧!但是,过来,我的亲人,我的侄子哈姆莱特——

哈姆莱特:(旁白)不同寻常的亲族,往昔不识的路人。

国王:为什么你身上依然被愁云所笼罩?

哈姆莱特:不,陛下,太阳已经晒了我好久。

王后:亲爱的哈姆莱特,把你的黑衣脱下,对你的父王应该和颜悦色一点儿;莫要老将眼睚垂下,从泥土中把你那尊贵的父亲找寻。活着的人总是要死的,无论谁都将从生存的时空迈入到永恒的宁静,你知道这是一件很普通的事。

哈姆莱特:是的,母亲,这是一件很普通的事。

王后:既然如此,那你又为何总是看上去如此地闷闷不乐?

哈姆莱特:“看上去”,噢,母亲!不,本来就是如此,我不知道什么“好像”不“好像”。好母亲,不管是我的墨黑的外套、丧服的穿着、那竭力吐出的哀叹、如滔滔之江水般的眼泪、郁郁不乐的脸色、还是一切仪态、表情和悲伤的流露,都无法将我内心的真实想法表露。谁都可以装出这等样子,这些才是给别人看的东西。它们只是套在悲伤外面的装饰,而无法表达出我内心深处那郁结和悲愤的心绪。

国王:哈姆莱特,你的哀思如此深厚,这本是你的天性中纯朴过人之处;但是你应该知道,不管是谁都会失去亲人,你的父亲亦失去过父亲,而失去的父亲自己也失去过父亲。而为了尽其孝道,未死的儿子必须要有一段时间来服丧,以表示他的哀悼,但是长久不变的悲伤,就是一种不智的违道之行,不是好男儿应有的德行。它只是一种违背上天意志的行为,一颗不能够忍受艰苦磨难的心,一个没有韧性的头脑和一种固执不化的理智的表现。既然我们明白那件事是不可避免的,是什么人都会经历的,那为什么我们还要念念不忘于它呢?嘿!那是一种罪过,无论是对上天,对死者,还是对世事人情;那也是为理智所不容的,因为上起自第一个死去的父亲,下截至今天最后一个父亲的死去,上天永远都告诉我们“这是不可避免的。”我请你把这种无谓的情怀抛弃,认定我就是你的父王;因为我将公布于世,像一个最亲爱的父亲对他的儿子一样,告诉大家你将是将来国家的君王,将拥有无上的尊荣和地位;而你想要回威登堡继续求学,我们谁都不愿这样;请不要离开这儿,听从我的意愿,继续领袖群臣,以我们最亲近的国亲和王子的身份,让我们为可以每天都见到你而心里高兴。

王后:哈姆雷特,请你不要离我们而去,不要去威登堡,不要让你母亲的愿望归于无用吧。

哈姆莱特:母亲,我愿意尽力服从您的意志。

国王:啊,这样的答复才是充满孝心的;你将与我在丹麦享有同样无上的尊贵。来,御妻。我因为哈姆莱特的这一顺从而感到十分地高兴;为表达对此事的欢庆,今天每一次丹麦王的举杯庆贺,都要有一响高耸入云的礼炮鸣放,让上天与地下的巨响相和,同发出欢乐的回声。来。(除哈姆莱特外,均下)

哈姆莱特:啊!但愿这个坚实的肉体会消融,化解,就像露水一样。或者那禁止自杀的法律没有被那无所不能的神灵制定!主啊!上帝啊!在我看来,人世间的一切都是那么地无聊、可憎、陈腐和无味!哼!哼!恶毒的野草长满在这个荒芜陈乱的花园中。竟然这样的事情也会发生!刚刚死了两个月!不,还不到两个月!那个国王是如此地英武,与这一个相比,尤如天神比之于鬼怪;如此疼爱我的母亲,甚至连她的脸庞都不愿被山风吹痛。

老天啊!我必须无法忘记吗?嘿,她就如吃到了美味的食物一般,如此幸福地在他身边依偎;而仅仅只过了一个月——我无法继续想下去了!女人啊!你就是脆弱的别名!她仅在一个月前还哭得像一个泪人儿一般,在我那惨死的父亲下葬之时;而如今她送葬时所穿的那双鞋子还依然未旧,她竟然,她竟然——她竟然就嫁给了我的叔父——我的父亲的弟弟,而他却与我的父亲毫无相似之处,正如我一点都不像赫拉克勒斯。——伟大的主!就是一头不知理性的畜生的悲哀也要比这个长久!短短的一个月之间,她那虚伪流泪的眼睛上的红肿依然没有消退,她便嫁了人了。啊,无耻的仓促,如此迫不及待地投入了乱伦的被褥!那是一件无耻之事,亦不会有什么好的结果;可是我的心啊,就这样裂了吧,因为我不得不闭上我的嘴!

(霍拉旭,马西勒斯,勃那多同上)

霍拉旭:殿下,午安!

哈姆莱特:噢,霍拉旭,十分高兴看到你身体健康!

霍拉旭:我亦是如此,殿下,我愿永远都作您的卑下的仆人。

哈姆莱特:不,我更愿与你互为兄弟,因为你是我的好朋友。霍拉旭,为何你不在威登堡?马西勒斯!

马西勒斯:殿下——

哈姆莱特:见到你很高兴。(向勃那多)午安,朋友。——可是到底为什么你要离开威登堡?

霍拉旭:殿下,不过是偷闲耍懒而已。

哈姆莱特:我可不想听到这样的话出自你的口,你也不许把我的耳朵来用这样的话刺痛,使它相信你对自己所作的诬蔑;你不是一个偷闲耍懒的人,我明白。是否你有什么事来到了厄耳锡诺?我们要与你痛饮一番呢,在你未动身离去之前。

霍拉旭:殿下,我为您父王的葬礼来。

哈姆莱特:我的同学,莫要取笑吧,我想你是为参加我母后的婚礼而来。

霍拉旭:可真是的,殿下,这两件事情相隔得可真不远呢。

哈姆莱特:这可是一举两得的绝妙主意,霍拉旭,正好可以用葬礼中未用完的残羹剩饭,来请婚礼中的宾客享用。霍拉旭,我宁可与我最痛恨的仇人在天上相见,也不愿看到那样的一天!我仿佛看到我的父亲。

霍拉旭:在哪儿,殿下,在什么地方?

哈姆莱特:霍拉旭,在我不悦的心的深处。

霍拉旭:他是一位极好的君主,我见过他一次。

哈姆莱特:总的说来,我再也见不到像他那么英武堂堂的男子汉了。

霍拉旭:我想我昨天晚上看到过他,殿下。

哈姆莱特:看见谁?

霍拉旭:我看到了您的父王,殿下。

哈姆莱特:我的父王!

霍拉旭:莫要吃惊,且让我慢慢地告诉您这件奇事,我可以让这两位来作见证。

哈姆莱特:快讲给我听吧,看在上帝的份上。

霍拉旭:这两位朋友,马西勒斯和勃那多,在万籁俱寂的夜中守望之时,连着两次都曾看到一位全身都披着铠甲,如您父亲一样的人形出现在他们的面前,从他们的身边用庄严而缓慢的步伐走过。他三次在他们惊奇诧异的眼前走过,手中拿着的鞭杖可以碰到他们的身上;他们吓得只能呆立着不动,浑身都几乎瘫痪了,没有对他说一句话。他们偷偷地告诉我这件事情,用一种恐惧的心情,于是我就在第三夜陪着他们一起守望;那鬼魂又如他们所说的一样出现了,所出现的时间与所出现的形状,都说明了他们所说的每一个字都很正确。我见过您的父亲,那鬼魂跟他生前的样子是如此相似,就如我们这两只手一样的并无二致。

哈姆莱特:是在什么地方发生的?

马西勒斯:殿下,就在我们守望的露台上。

哈姆莱特:你可曾与它说过什么?

霍拉旭:我说了,殿下,但是它却没有回答过我;有一次它似乎要抬头跟我说话,但那时候晨鸡开始了第一声啼叫,它一听到叫声便隐身失去了踪影。

哈姆莱特:这很奇怪。

霍拉旭:以我生命的名义发誓,殿下,这件事是真的。我们觉得应该让您知道这件事,这是我们应负的责任。

哈姆莱特:没错,没错,朋友们,但我却十分为这件事迷惑。你们今晚是否依然去守夜?

马西勒斯、勃那多:是的,殿下。

哈姆莱特:你们说他可穿着铠甲?

马西勒斯、勃那多:是的,殿下。

哈姆莱特:从头至脚?

马西勒斯、勃那多:是的,殿下。从头到脚。

哈姆莱特:那么他的脸你们有没有见到?

霍拉旭:见到了,殿下,他的脸是未盖的。

哈姆莱特:他瞧上去可是在发怒?

霍拉旭:他脸上悲哀的表情多过了愤怒。

哈姆莱特:他是一种惨白的脸色,还是红润的?

霍拉旭:十分惨白。

哈姆莱特:你可曾觉得他在注视你?

霍拉旭:他直视着我的眼睛。

哈姆莱特:我当时如果在场该多好。

霍拉旭:那么您一定会因此惊讶万分。

哈姆莱特:大概会的,大概是的。它停留的时间可长久?

霍拉旭:大概跟一个人用适当的速度从一数到一百那么长久。

马西勒斯、勃那多:比那要长一些,长一些。

霍拉旭:跟我相见的那次,大概就那么长。

哈姆莱特:他的胡须是否斑白?

霍拉旭:没错,正如我在生前所见到的一样,乌黑的胡须中夹杂着几根白色。

哈姆莱特:那么今晚我也去守夜,或许它会来。

霍拉旭:我可以保证它一定会来。

哈姆莱特:如果它是借我父王的形象出现,那么我定要与它交谈,即使是地狱向我威胁让我不要作声。如果你们还未曾将你们所见到的一切告知别人,那么我要求你们大家继续保守着这份秘密;不管今晚有什么事情发生,都莫要从口舌间将它透露出来,只要默默地放在心中。我一定会对你们的忠诚作出报答。再会吧,好了。我会在今晚十一点到十二点钟的这段时间到露台上来看望你们。

众人:誓死为殿下效忠。

哈姆莱特:让我们把这份不变的友情保存,再见!(霍拉旭、马西勒斯、勃那多同下)披着甲袍的我父亲的亡灵!事情有点儿不对,这里面可能包含着恶人的奸计。让黑夜快来临吧!我的灵魂,你静静地等待吧!总有一天罪恶的行径会露出它的所有面目,虽然它们被掩盖在地上所有的泥土之下。(下)

同类推荐
  • 心理罪教化场

    心理罪教化场

    他,在教师节里亲手杀死女友的班主任,为何又在方木出庭作证,力求免死的情况下突然越狱?他,收养了多名弃儿,为何又时常面对一个孩子的遗像黯然神伤?深邃的地下迷宫里,被电击致死的男子;商场里高悬的玩具熊忽然滴下血水;被阉割的男尸怀抱衣着完整的“女童”……他们是一群受伤的试验品,还是凶残的变态杀手?古老的戏剧,是救赎的良药,还是魔鬼的仪式?方木再次被卷入杀戮的漩涡中,是职责所在,还是身不由己?历经磨难的方木最终会遵从乔老师的遗愿做一名警察,还是从此归于平凡?如果有机会改变别人的命运,你会怎么做?
  • 特战先锋

    特战先锋

    中村一郎逮捕了美国海军情报署的特工史密斯夫妇。中共南京联络站站长黄云晴通过潜伏在日军里的内线布谷鸟搞到了史密斯所在医院的地图和警卫配属,并交给上级黄天明。黄天明按照中央指示,将这份情报交给了国民党。突击队出发了,队员们空降渗透到南京并隐藏在萨尔神父的意大利教堂。日军很快发现了端倪,一边准备以史密斯为诱饵,等待突击队自投罗网。突击队成员最终劫走了史密斯,但正当队员们准备返程之际,陈一鸣却表示,这次行动还有一项任务,那就是暗杀中村。书生负责来做蝴蝶的思想工作,他告诉蝴蝶,只要引诱中村在冷锋的枪口下五秒钟,就成功了。蝴蝶在狙击现场却放走了中村。小组成员们迅速转移,萨尔神父和孩子们被捕……
  • 电梯魅影

    电梯魅影

    这是一部短篇悬疑小说集。大城市的人们,尤其朝九晚五的上班族们,总有着或多或少的“电梯情缘”,或因电梯太慢而迟到,或因电梯故障而受困,或在电梯里邂逅浪漫恋情……只要你留意听,即便是“植物人”也有很多故事。一对夫妻,旅游回来,妻子觉得丈夫已经死去,丈夫觉得妻子是个妖怪……
  • 司马懿吃三国4

    司马懿吃三国4

    热闹的三国,为何最终属于沉默的司马懿?论奸诈不及曹操,比智谋不敌诸葛亮,拼武功,关羽、赵云、吕布随便一个都能灭掉他;翻开本书,看司马懿如何靠数十年如一日的隐忍,击败三国所有英雄,独吞天下。司马懿潜伏曹操身边几十年,任由曹操差遣,他装弱、装傻、装病、装瘫,甚至装死来麻痹敌人、对手、上司、兄弟、朋友乃至家人……翻开本书,看司马懿无与伦比的沉默、隐忍和计谋。
  • 第一百零九将

    第一百零九将

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
热门推荐
  • 小角色

    小角色

    人活着,笑着是过一天,哭着也是过一天,所以不管今天到底是个什么天,老娘都要笑着过-----程意。程意是个穷人,不仅仅穷,还是个倒霉的穷人,不仅仅倒霉,还是个悲惨并倒霉着的穷人。我伤害你,就是想看看,我到底能有多嫉妒你------杜安邦
  • 尘归尘 土归土

    尘归尘 土归土

    荆自以为还算得上一个清心寡欲的女子,她没料到自己会对一件身外之物这么念念不忘。那是一只天然水晶手镯,玲珑剔透的,却不是一味的冰清玉洁。无论戴在腕上,还是置于白缎精制的匣子里,总泛着微黄的银光,浸透了几千年的月色一般,有一种旷古而寂寥的景象。荆却总疑心这个光洁透亮的圈子,是用了眼泪凝固的冰制成的,那幽幽渺渺、隐隐约约的黄,正是泪水才有的颜色。而她即便不用手,哪怕只用了目光去触摸,也能感觉出它从里到外的沁凉。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 别笑,我是高考零分作文(第3季)

    别笑,我是高考零分作文(第3季)

    最雷人、最搞笑、最荒诞、最天才的零分作文,高考一族的减压零食,都市白领的幽默早餐!另附小学生爆笑“撒谎作文”必杀篇,绝对挑战你的想象极限!《央视新闻频道》等28家电视台,《新华日报》《南方日报》《重庆晨报》等120家报纸、数千家网站报道推荐!
  • 王爷,别急呀

    王爷,别急呀

    上班路上被黑猫砸晕,居然穿越了!还穿越成被丢弃在废园子的小娃娃,身边就一个小丫鬟,爬墙出去弄吃的,遇上母亲的亲哥哥,我舅舅?先等等,这个还待考验一下,什么?可以帮我撑腰,给我钱花,还教我武功?好伐,我承认可以,可偶有条件的撒..以为我会老实呆在小院,然后翻身去斗后宅?想多了!来个火遁逃之夭夭,带着弟弟丫鬟去闯天下,帐咱们以后再算...立帮派,建商号,收几个美男美女调戏下,顺手救个人积积德,喂老天麻烦你再出来解释下,这冻货从何而来?喂喂喂!冷王爷.咱可是男儿装,.老是占我便宜找我麻烦是闹哪般.,我救了你给点银子就行了,用不着以身相许啊...极宠文,男强女强,女扮男装,轻松幽默,结局一对一
  • 阳光如烟

    阳光如烟

    其中:《阳光如烟》发表于《收获》2002年第一期。《十月丁香》发表于1998年的《上海文学》,后被收入《中国当代情伦理书系》。共收入了我七部中篇小说。《宁阳遗调》2001年底《特区文学》发表后,这本集子,即被《中篇小说选刊》转载,并被收入中国作协所编《2001年中国中篇小说精选》
  • 总裁太嚣张(全本)

    总裁太嚣张(全本)

    男主:蓝天豪,是兰雨集团的总裁先生。女主:前两部里都有提到她,弦上精灵——欧阳静妤,天使一般的女孩。想知道恶魔与天使纠缠十年的爱恨情仇,会以怎样的结局告终吗?不看后悔哦简介:蓝天豪修长的手指缓缓划过她白皙柔嫩的面颊,薄唇挑出一丝邪肆而魅惑的微笑:“angel,欧阳集团的将来会怎样,就看你了……”他也曾经有过家,全世界最幸福的家……轻而易举就毁了,父亲被陷害,死在监狱里。母亲跳楼自杀,他才十五岁,弟弟还在襁褓之中……他走的时候就发过誓,他要报仇!他要报仇!!!静妤扳着手指头数日子,她等了十年,三千六百多天,才等到大哥哥回来。她以为那是苦尽甘来的甜蜜幸福,她以为那是山盟海誓后的互守信约,却原来,它什么也不是。他已经忘了当初对她说过的话:“静妤妹妹,等你长大了,就做我的新娘子,好吗?”当尘埃落定,他站在最后的胜利面前,冷眼看着她倒下。那一刻,她才明白,所谓爱情,不过是朝露昙花,长恨一梦……*
  • 湘西往事:黑帮的童话2

    湘西往事:黑帮的童话2

    湘西,洞庭湖往西,五河交汇之处,十万大山中的一片蛮荒之地,自古王法不及,外人罕至。上世纪八十年代初,巫毒、苗蛊、赶尸匠的传说尚未远去,土匪、苗家女、捕蛇人的故事仍在流行;而新时代的枭雄即将登场,这一次,他们将在混乱与杀戮中蹚过市场经济这条河流。1983年秋,全国严打,九镇中学的操场上正在举行万人公审。在一万双眼睛的注目下,“砰”的一声枪响,流氓头子安优就地伏法。人群中少年姚义杰浑身一震,他似乎感觉到,安优的死灵魂腾空而起,将在未来的岁月中,找到他、纠缠他,将他一步步裹挟进万劫不复的黑道深渊。
  • 凤凰斗:蛇蝎帝后谋天下

    凤凰斗:蛇蝎帝后谋天下

    想除她?有胆便试。纵使十恶不赦,重生前,她是集万千宠爱于一身的长公主,血染天下,她沦落为冷情王爷身边低贱侍妾,她也要逆天复仇,实则却是将她推向风口浪尖。重生后。拆阴谋,除异己,在所不惜!【支持正版,诛皇兄,支持作者劳动果实,他却一反常态宠她入骨。这看似无边的恩宠,迫亲母,谢谢各位亲。想害她?照单全收。】,却被自己的娘亲当作夺权的筹码扼死在软榻之上。想阴她?放马过来
  • 逆转星辰:魔女五小姐

    逆转星辰:魔女五小姐

    黑莲业火,王者重生!当魔女遇上妖孽,当废柴碰上废柴,且看他们如何绝地重生,逆转乾坤。夜潋星:神魔封印又如何?今日我若身死,定要尔等陪葬!若我不死,他日必将弑神灭魔!我夜潋星的人,天亦罚不得,地亦灭不得!冥熠辰:这天地,我给你撑着。沈傲天:我既当了这大哥,就定不会再让人欺我弟妹分毫!蓝子衾:仙又如何?妖又如何?别说是堕仙化妖,就是魂飞湮灭又如何?只要能与他们同行!向锦言:宇宙洪荒,哪里有你们,哪里就有小四!