登陆注册
240400000014

第14章 4城堡中一室

第三章4城堡中一室

(王后及波洛涅斯上)

波洛涅斯:他马上就要到了。请您好好地教训他一顿,对他说他的这种目中无人的态度实在是让人无法忍受,若不是他有您好好在中间维护,王上早就对他不客气了。请您狠狠地说他一顿。我就在这儿悄悄地躲起来。

王后:你放心吧,我会做到的。我听到他来了,你退下去吧。(波洛涅斯匿幕后)

(哈姆莱特上)

哈姆莱特:您为了何事把我叫来呀,母亲?

王后:哈姆莱特,你已经把你的父亲给大大得罪了。

哈姆莱特:母亲,你已经把我的父亲给大大得罪了。

王后:来,来,我不想听你用这种胡说八道的话回答我。

哈姆莱特:去,去,我不想听你用这种胡说八道的话问我。

王后:啊,哈姆莱特,怎么了?

哈姆莱特:现在又是怎么一回事?

王后:你可是不记得我是谁了?

哈姆莱特:不,我没有忘记你,这一点可以用十字架来发誓。你是王后,你的丈夫的兄弟的妻子,你还是我的母亲——但愿你不是!

王后:哎,那我可要把那些会说话的人叫来跟你说话了。

哈姆莱特:来,来,不要动,坐下来;我要在你面前放一面镜子,让你把自己的灵魂好好看一看。

王后:你要干什么?你要杀我吗?救命啊,救命?

波洛涅斯:(在帏后)啊,救命!

哈姆莱特:(拔剑)怎么!还有鼠贼在躲藏?要钱不要命是不是?我来把你结果掉。(以剑刺穿帏幕)

波洛涅斯:(在帏后)啊,我死了!

王后:哎哟!你知道你到底做了什么事吗?

哈姆莱特:我也不知道;难道那不是国王吗?

王后:啊,这种行为是多么地鲁莽草率和残忍!

哈姆莱特:残忍的行为!好妈妈,简直坏得就像把一个国王杀死,然后再嫁给他的兄弟一样。

王后:把一个国王杀掉!

哈姆莱特:对,我就是这么说的,母亲。(揭幕见波洛涅斯)再会吧,你这个倒运的,粗心的,闲事不断的蠢货!我还以为是那个在你之上的人呢!也算你命就该死,现在管闲事有多危险你可知道了。——别只把你的手那样扭着。坐下来,安静一下,让我来扭一下你的心;若是你的心并非用铁石做成,它还未曾被万恶的惯性硬化到一点感情都透不进去,那么它一定会被我的话给刺痛。

王后:你为何要如此毫无顾忌地向我唇枪舌剑?到底我干了什么错事?

哈姆莱特:贞节因为你的行为而蒙羞,美德也因此而得到一个伪善的坏名;把那娇艳的玫瑰从洁白的恋情的额头上摘下来,给它烙上一个印痕;让那婚姻的盟誓变得虚伪如赌徒的誓言。啊!这是一种把灵魂从盟约的躯干中抽出,让无妄的谎话代替了神圣的婚礼的一种无耻行为;它使上天的脸也蒙上了羞色,在地上的心亦为之感到刺痛,如世界未日就要到来一样地满面都罩上了愁容。

王后:唉!你为何把它说得如此地危言耸听,到底它是一种怎样的穷凶极恶?

哈姆莱特:你来比较一下这两幅图画吧:这肖像中是两位兄弟。你看这一幅的相貌是多么地高贵优雅:卷发如太阳神,前额似天神,眼睛如战神一样威风凛凛,英挺的姿态如降落在高山之巅的天使;这一个卓越动人的仪表,是人世间男儿的表率,仿佛身上聚结了所有伟大天神的痕迹。这就是你从前的丈夫。你再来看一下这一个:如一株发霉的稻禾一样把他的健硕的兄弟损害了的人,是你现在的丈夫。

你可长着眼睛?你竟心甘情愿地离开那座巍峨的高山而转身投靠这荒芜的乱野?嘿,你可长着眼睛吗?到你这个热情已经淡漠下来的年纪,你不可以称它为爱情,它必须以理性的思维来判断;有什么样的理智会情愿从那高天上落到这低谷之中呢?你当然是具有知觉的,否则你的行动便不会存在;但你的知觉一定也是麻痹的;因为无论你是怎样地疯癫,这一种显著的区别是连疯人都可以分辨得出来的。那到底是你的眼睛被什么鬼东西给蒙上了,让你受到这样的欺骗呢!难道你的视、听、触、嗅四觉,它们相互交流的功能都已经失去了吗?就只单单因为一个器官出了毛病,怎么会让人迷失到这种地步。羞耻啊!难道你不觉得羞耻吗?如果一个中年妇人的骨髓中可以被那地狱中的欲火煽出欲动,那么就让贞 操像蜡一样融化在青春的烈焰之中吧。若是失身是由于少年情 欲的驱动,那又有什么值得羞愧的呢?霜雨也会发出自 焚的火焰,理智也可以被情 欲所驱使呢。

王后:啊,哈姆莱特!不要继续说了。你让我灵魂深处那些无法洗去的黑色的污点,都一一地展露在了我的眼睛面前。

哈姆莱特:嘿,在汗臭冲天的睡床上生活,心窍让那淫意所浸没,在脏污的猪圈中调 情作 爱。

王后:啊,请就在这儿停下来吧!不要再说了,亲爱的哈姆莱特,这些话像刀子一样往我耳朵里扎。

哈姆莱特:一个恶徒,一个刽子手,一个连你前夫的百分之一都不如的庸才,一个把国王来假冒的丑角,一个把国位盗窃的扒手,把珍贵的王冠从那架子上偷了下来,然后塞在自己的腰包中!

王后:别说了!

哈姆莱特:一个穿着色彩衣服的下流的国王——

(鬼魂着睡衣上)

哈姆莱特:救救我吧,天上的神灵们,把我的头顶用你们的翅膀来遮盖!——有何指教,陛下您英灵出现?

王后:哎哟,他发疯了!

哈姆莱特:啊,告诉我吧!您可是来责备您的儿子把他的时间和感情来浪费,置你那伟大的命令于一边,从而把该作的大事耽误了吗?

鬼魂:一定要记住!我现在要把你那就快要蹉跎下去的决心来加以鼓励。但是看吧!看你母亲那种诧异的神情。啊,快去把她那在交战中的灵魂好好地抚慰!幻想最容易让柔弱的人因此而激动。哈姆莱特,快去对她说话。

哈姆莱特:母亲,您怎么了?

王后:哎?你怎么了?为何要向虚无投注你的眼睛,对着天空喃喃自语?迷乱的神情从你的眼睛中射出;你的头发也一根根如有了生命一样直竖了起来,如那听到了警号一般的士兵。啊,我的好儿子!快浇灌一些清凉的镇定剂在你的疯狂的火热的情绪之上。你在瞧什么?

哈姆莱特:他,他!您看他的脸色是如此地暗淡!如果知道了他负担的沉冤雪案,再看到他现在的这种状况,就连石块也会为此而感动的。——不要那样看着我,因为那只会把我的哀伤给自己牵引出来,或许会把我残酷的决心来阻碍;也许就因此会让我失去了勇气,让流血被挥泪所代替。

王后:你是对谁说这番话的?

哈姆莱特:您难道什么都没有看到吗?

王后:什么也没有看到。如果有什么东西在那边出现,我一定会看到的。

哈姆莱特:您任何东西都没有听到吗?

王后:不!我没有听到除了我俩说话之外的一切声音。

哈姆莱特:啊,瞧,您瞧!他悄悄地出来了!穿着他生前衣服的我的父亲!他就在这一刻,从我们的门口走了出去。(鬼魂下)

王后:这只不过是产生于你脑中的一种虚幻的印象:这种虚幻的错觉,最容易在心神迷乱的时候出现。

哈姆莱特:心神迷乱!就像您的脉搏一样,我的脉搏也正在以它的正常节率跳动呢。我所说的并不是瞎话;我可以一字不差地将刚才所说的内容再复述一次来打消您的怀疑,这种清晰的记忆可不是疯人所能够具有的。母亲,凭上帝的名义;不要自己来欺骗自己,以为我的这一番话不是真的对着您的过错而发的,而是出于疯狂;那样的思想会像骗人的膏药一样,虽然会结一层薄膜在您的腐烂的良心之上,但却会让那内部的毒瘤越长越大。把您的罪行向上天忏悔过去,警戒未来;不要在莠草上浇上肥料,以免它们的可耻向外部蔓延。莫要无意我这一番正义的劝告;因为在如今这种万恶的时世下,正义也必须卑躬屈膝,向罪恶乞怜,要求人家把他的善意的规劝来接纳。

王后:啊,哈姆莱特,我的心被你劈成两半了!

哈姆莱特:啊!保留住那好的一半,扔掉那坏的一半,来清净一下您的灵魂吧。晚安!但是我叔父的床不要再上;即使您已经失去了贞节,也得向一个贞洁妇人的样子努力学习。那可以让人把羞愧失掉的魔鬼——习惯,对于一心向善的人来说,也可以成为一个天使,用潜移默化的手段,来敦促他弃恶从善。如果您可以在今天晚上自加抑制,那么就不会觉得这种自制的能力在下一次有这么难,慢慢地就可以养成惯性了;因为习惯简直是一种可以让人的气质都随之改变的神奇的力量,它既可以让人类的灵魂被魔鬼所奴役,亦可以从人们的心中把他给驱赶出去。让我再向您告一声晚安:我会请求您祝福我的,如果您想得到上天的祝福的那个时候。至于这一位老人家,(指波洛涅斯)我很后悔因为一时的鲁莽把他杀死了;可是上天是这样一个意思,要用他的死来惩罚我,同时也借着我的手来惩罚他,另一方面又成为替天施行惩罚的使者。现在我先去安顿一下他的尸体,然后再把这一个杀人的过错来承担。晚安!为了把母子的恩情来顾全,我不得不忍情暴烈一下;不幸才刚刚开始,接下来更大的灾祸还会不断前来。母亲,我还有一句话。

王后:我应该如何去做呢?

哈姆莱特:我无法阻止您情愿让那骄淫的恶王引诱您与他同床,让他拧您的脸,我也不能禁止因为他把一两个恶臭的吻给了您,或者把您的颈项用他可恶的手指来抚摸,您便会把一切您所知晓的东西都会说出来;把我不是真疯而是装疯的事实告诉他,您是应该让他知道的!因为把如此重大的消息隐藏起来,不去告诉一只哈蟆,一只蜘蛛,一只老雄猫,又是哪一个聪明伶俐的王后愿意做的呢?不,您尽管如那寓言中的猴子一样,在好奇心的驱动之下,爬到屋顶去把笼门打开放出鸟儿,然后把自己锁到笼子里去,结果与笼子一起掉下来跌死吧,莫要管那理性的约束了吧。

王后:你尽管放心,如果是呼吸把言语吐出来的,你对我所说的话我绝不让我的呼吸漏露。

哈姆莱特:您知道我现在必须一定要到英国去吗?

王后:唉?这件事情已经被决定了;我都忘了。

哈姆莱特:那两个同学要带着已经封好的公文与我同去。我要如防备两条咬人的毒蛇一样来时刻提防着这两个家伙;他们要作我的先导,引导我向什么圈套里钻,我倒要瞧瞧他们有什么本事。如果炮弹把开炮的人给轰了,那倒也是一件好玩的事情;虽然他们可以埋地雷,但我要把地雷埋得比他们还深,把他们轰炸到月亮中去。啊!以诡计对诡计,不是十分有趣的吗?我的行期多半会因为这个家伙的死而提前;让我把这尸体拖到隔壁去。晚安,母亲!这一位大臣现在已经变为十分庄重严谨的人,虽然他生前是个多嘴愚笨的家伙。来,老先生,您去您那地下的坟墓里头吧。母亲,晚安。(各下。哈姆莱特拖波洛涅斯尸体入内)

同类推荐
  • 其实我们一直活在春秋战国6

    其实我们一直活在春秋战国6

    进入战国后期,天下汹汹,列国之间用兵日益频繁,年年大战,血流漂橹。而秦军愈加强大,逐步攻陷关东六国的军事要地。另一方面,战乱频仍的血腥乱世中却孕育了百家争放的思想之花,荀子、墨子、韩非、吕不韦等伟大人物共同演绎出了中国思想史上的第一个高潮!此时,秦国人才辈出,名将白起、王翦率军斩首以百万计,更辅以名相范雎、吕不韦和李斯的远交近攻战略和政治谋划。自秦穆公年代开始的秦国统一天下大略,终于在一个名叫嬴政的年轻人身上得到了实现!
  • 傍

    一个青年才俊的“杯具”故事。江少杰生而无父,出身卑微,良好的教育并没有给他提供一个公平的奋斗平台。为了生存,为了给相依为命的母亲治病,这个满怀美好人生理想的乡村教师傍上女富豪,从而傍上永不回头的欲望:极尽所能地弑父淫母,杀害胞弟,还把黑手伸向亲妹妹,绝情抛弃恋人的同时复制了儿子的幼年失怙……诱使江少杰走上不归路的,是难以填满的欲壑!
  • 北京,终究与我无关

    北京,终究与我无关

    陶洁怀着对爱情的美好憧憬奔赴北京,投奔了坚持要在北京扎根的蚁族男友李耀明。在这里,他们爱过、疯过、悔过、痛过、挥霍过……然而,生活条件的简陋、工作压力的巨大、人际关系的微妙,还有那看得见却永远摸不着的房子,让陶洁对未来充满了苦恼和困惑……心中有着创业梦想的李耀明最终不顾陶洁的反对与人合开了一家软件公司,希望能打开一片天空,也能实现他对女友曾经的允诺,殊不知,他越努力,跟陶洁走得越远…… 他们能坚守住曾经那样纯真的爱情吗?
  • 曹大牙的杰作

    曹大牙的杰作

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 小鲜肉遭遇霸道导师:长大

    小鲜肉遭遇霸道导师:长大

    【白百何、陆毅、江疏影、白宇主演的青春励志剧《长大》东方卫视、天津卫视黄金档热播中】仁华是江城最大的三甲医院,小镇姑娘叶春萌以高分进入仁华实习,梦想着大展身手的她却遭遇到”毒舌导师“周明惨无人道的考验和训练。残酷的末位淘汰法则,无处不在的激烈竞争,不仅时刻挑战着菜鸟实习生们的体力、智力和意志力,也考验着他们的友情、爱情、和对梦想的执着。实习医生叶春萌刻苦要强又颇具天分,连魔鬼导师周明都对她暗自器重,而叶春萌长期被来自小城贫困家庭的自卑困扰,处于身世优越的实习生陈曦、白晓菁之间,获得实力的认可和留院资格曾是她唯一的目标。为此,面对陈曦和白晓菁的优越身世她敏感过,面对能让她少奋斗十年的诱惑她动摇过,面对和导师周明间障碍重重的爱情她犹豫过。
热门推荐
  • 活着就是要非同凡想:乔布斯的创新智慧

    活着就是要非同凡想:乔布斯的创新智慧

    乔布斯带给世界的不仅是苹果的产品,苹果电脑、iPod、iPhone,工业设计革命,更重要的是建立产业生态链。本书由乔布斯生命中的许多小故事组成,每个故事彼此独立,自成章节。其目的不是总结,而是心灵的启发之旅,读此书让我们或是拿起工具进行实践,或是为自己找寻心灵的方向。
  • 追忆似水的未来

    追忆似水的未来

    ,《地平线未来丛书(第1辑):追忆似水的未来》围绕着国内外各个时代的科幻作品和科幻作家,谈科幻讲未来。与读者分享不同时期不同作家深刻的思想和非凡的想象力
  • 穿越之砸个美王爷

    穿越之砸个美王爷

    老天不用这么惩罚我吧,只不过就是想偷一根那农民伯伯的甘蔗而已,就让我从悬崖掉下去,偏偏这一掉还掉到了一个不知名的王朝,砸进了一个“如花似玉”赛是天仙的美人王爷怀里,别说这王爷还真是机车得可以,只不过是去了趟青楼,略显才艺,他有必要给人家包爷爷比脸黑吗?切!他是‘美人’脸,又不是包公脸好不好?再说了,这男人去青楼就是天经地义,这女人去就成那不知廉耻了?切!偶才不吃那一套的呢!!哼哼!凭他也能拦住我?那我就不是我了!来自现代我凭着自己的聪明才智难道还对付不了一个古人吗……浪漫动人的爱情故事,搞笑诙谐的对话情节,美丽如画的环境烘托。使《穿越之砸个美王爷》成为少男少女不得不看的唯美爱情小说!--------------------------------------------------------------------------------------------------求收藏,求推荐~~嘿嘿~说真的,很感谢大家这么支持我的文,我看着收藏和票一直在涨,还有留言越来越多,真的很高兴。不过看很多游客状态的留言呢。希望大家登陆个收藏下支持我吧~~谢谢拉~--------------------------------------------------------------------------------------------------此文很轻松。相信羽瞳的收藏个。更新说明:心情好时一天一更,更好时二三更,心情不爽时,二三天,甚至三五一更均有可能,具体爽不爽看读者大大的票票和收藏决定--------------------------------------------------------------------------------------------------■本作品为私人收藏性质,所有作品的版权为原作者所有!任何人未经原作者同意不得将作品用于商业用途,否则后果自负。■-------------------------------------------------------------------------------------------------推荐玄幻文:《朱砂血印》--------------------------------------------------------------------------------------------------推荐好友的文:《回到清朝当乞丐》推荐好友的文:《医生的猫咪情人》推荐好友的文:《成才黄金定律-穿越》推荐:这是前辈乱世妖儿的力作《弃妃泪》:推荐好友《非典型花痴穿越》推荐好友的文:《穿越之皇的女人》推荐好友的文《祸水难为》推荐好友的文:《艳妓》穿越之砸个美王爷的视频,朋友做的,呵呵!http://m.pgsk.com/p2_m.pgsk.com这个丰富些,呵呵:http://m.pgsk.com/p2_m.pgsk.com哈哈......最后顺便附上这个,偶刚新建的《穿越之砸个美王爷》读者交流群,欢迎亲亲们的加入,呵呵......80484498羽瞳作者交流群:79846112纳兰粉丝群:75870889擎轩哥哥迷~~~~:77478409
  • 全盘操手

    全盘操手

    神兵利器,想要么?给钱!锦衣玉食,想要么?给钱!帅哥美女陪练,想要么?给钱!杀人报仇任务,想轻松解决么?给钱!没钱?那就付出同等价值的代价!我们的宗旨是,只要你付得起代价,在游戏里,任何问题我们帮你解决。裘洛:我要读者多多,收藏多多,看这本书的大大都生活幸福。安洋:那你付出的代价,就必须是极限更新。裘洛:……新书<百兵图》上传,大家多多支持!神兵图鉴,尽在轮回!
  • 世界最具神奇性的探险故事(5)

    世界最具神奇性的探险故事(5)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 霸者三国

    霸者三国

    面对着众多的三国名将,他竟然成了三国的第一武将吕布,面对感情,他是一个情种,爱美人不爱江山的那种,江山,美人。他会选择什么?,他,作为现代人时,是一个不择不扣的小混混,可是机缘巧合之下,我来了到一个战乱纷纷的年代:三国
  • 天价猎爱游戏

    天价猎爱游戏

    【四少系列一】“从今天起,你就是我的特助,负责我的一切事务。是一切哦!”“苏总,我只是助理,不是保姆。”她一脸淡然。“不听话,扣薪水!”邪肆总裁坚定无比。“……”妖颜特助顿时无语,谁叫钱是她的致命伤?什么豪门前夫,什么劲敌情敌,什么妹控董事……猎爱游戏,谁定输赢!因一场阴谋,她逃离豪门夫家;借一张妖颜,他认出她的身份。一张妖颜,天价身份,猎爱游戏,步步惊心。【苏锦墨vs向希留】
  • 首席恋上迷糊蛋

    首席恋上迷糊蛋

    她,漂亮可爱;他,英俊潇洒。她出生平凡家庭;他高高在上的总裁。她在学校因迷糊而可爱被大家所熟知。不少的男生想要她做女朋友,但因随之发现她的冷淡天性而止步;他因不凡的外表,加上庞大的财产,无数千金名媛飞娥扑火般地接近他,只为能被他瞧上一眼,更希望能成为他的另一半。而他却风流从不下流,虽然被冠上“花花公子”,但他仍然跃身黄金单身汉排名榜首位。两个人在常人眼中不会有交集,但似乎是命运的安排。让本英俊多金,腹黑的他对她一见钟情。而向来冷淡的她,却出乎意料地对他总是在他面前范迷糊,一不小就会把心里话说出来。究竟,他们之间会发生怎样的事情?让我们拭目以待。
  • 嫡手遮天:彪悍太子妃

    嫡手遮天:彪悍太子妃

    “如不是为了王位,朕又怎会娶你这商家之女?”往日恩爱的夫君却是说出此等骇人听闻之言。皇陵中,万箭穿心,身虽死而心未灭。夏璎珞对天盟誓,如有来世定不嫁入宫门、坐那凤椅。所有欺辱,定当百倍奉还!
  • 那些妙趣横生的故事(每天读一点英文)

    那些妙趣横生的故事(每天读一点英文)

    《每天读一点英文·那些妙趣横生的故事》是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书。特点有三:内文篇目收录了最精彩、最新鲜的笑话;“实战提升”部分,包括单词和词组、知道不知道,让你捧腹大笑的同时,丰富知识面; 附赠地道美语朗读MP3光盘。 本书幽默逗趣,文字浅显易懂,让你笑着学英文!