第三章2城堡中的厅堂 (2)
丢在脑后是我们最佳的期待；
而在心冷了之后，
由于一时情热而立下的誓言，
便会立刻地烟消云散。
而那真实常理的感情，
却往往会因为过度的喜乐、痛楚的悲伤而变得不再那么自然。
最善变的就是人世间的苦乐悲欢，刚刚还在痛哭的人转瞬间便会融入狂欢。
连世界也会有一天毁灭，
又何必怪罪那爱情的时过境迁；
是爱造于境？是爱随境转？
谁可以给这个怪谜一个圆满的答案？
伟人失去了权势会沦落到无人理睬；
乞丐走了时运仇人也会前来交欢。
世态的炎凉古今不变：
财大的门庭被宾客挤满，
而路入穷途时向别人求助，即使知交也会情同陌路。让我们把谈话拉回到正题，
命运与意志往往不会同路携驰，
最终会推翻所有的决心，
无人可以预知最终的事实。
虽然现在你作了不再嫁的宗旨，
可是我一死你便会改变你的守誓。
伶后：昼不能玩游，夜不可安卧！
天莫要亮我，地莫要养我。
铁锁囚门把我的终身监禁，
让我的希望与信心全部毁灭！
让我的一重重的心愿，
让那一道道飞来的横祸全部摧灭！
若我在丈夫死后嫁作新人，
愿我的前世今生永远沉沦？
哈姆莱特：如果她现在把誓言背弃！
伶王：难为你把如此重的誓言立下。
你先去吧，爱人；我十分困倦，
要休息一会儿。（睡）
伶后：愿你安睡，
上天保佑我们永不会有后悔！（下）
哈姆莱特：母亲，您认为这出戏演得如何？
王后：那个女主人发誓太多。
哈姆莱特：啊，但是她可以守住约定。
国王：到底有什么情节会出现在这部戏中？可有什么不可见人的地方会迷惑我们的眼睛？
哈姆莱特：不，不会的，没有什么要不得的情节，他们只不过在睡梦中毒死了一个人而已。
国王：是什么一个戏名？
哈姆莱特：《捕鼠机》。噢，怎么？这个名字是象征性的，戏中的故事取材于一件发生在维也纳的谋杀案。那公爵的名字叫贡扎古；巴普蒂斯塔是他的妻子。只要您继续看下去便会知晓是怎么一回事。这本作品是十分恶劣的，可是这又有什么大不了的？像陛下您和我们这些有清白灵魂的人是不会为此而吃惊的，我们的肩背都是好好的，让那被革安子磨伤的马儿去惊跳退缩吧。
(一伶人扮琉西安纳斯上)
哈姆莱特：这是那个国王的侄子，叫琉西安纳斯。
奥菲利娅：殿下，您剧情解释得很好。
哈姆莱特：如果您和您的爱人的故事也在由伶人上演，那我亦十分情愿为你们解释的。
奥菲利娅：殿下，您太尖刻了。
哈姆莱特：想把我的尖尖磨掉，你就非哼哼不可。
凶手，动手吧！动手吧，别再装算了，混帐东西！来，让那复仇的叫声从哇哇的乌鸦口中叫出！
琉西安纳斯：黑心快手，偏逢到妙药良机；
趁着无人注意，不可错过时机。
夜半采取的毒草炼成的你，
加上出巡的赫卡忒的咒语，
快快发挥出你凶恶的魔力，
让他的生命快快地去拜谒上帝。（以毒药注入睡者耳中。）
哈姆莱特：他为了夺取权势，就在花园里毒死了他。贡扎古就是他的名字；那故事原文是用精彩的意大利文写成的，至今仍然存在。下面演到的将是贡扎古妻子的爱是如何被凶手得到手的。
奥菲利娅：王上起来了！
哈姆莱特：怎么！竟然受惊于一杆空枪？
王后：陛下怎么了？
波洛涅斯：停下来！不要继续演了！
国王：快！快去给我把火把点起来！
波洛涅斯：火把！火把！火把！（除哈姆莱特、霍拉旭外全下）
哈姆莱特：噢，身体完好的公鹿自在游玩，
受了伤的母鹿泪洒一边；
世界就是如此地循回流转，
有的人酣睡，有的人失眠。
兄弟，如果命运要将我捉弄，我在开缝的靴子上缝两朵绢花，头上插满羽毛，以我这般作诗的本领，是否能够跻身于戏班子之中？
霍拉旭：或许您可以从他们那儿得半额的包银。
哈姆莱特：我可要领全额的。
亲爱的台兄，你可曾知晓，
这一个国土现今已荒凉破碎，
但原来却是威震天下的雄邦，
而今一只孔雀，却坐在它的王位之上。
霍拉旭：您应该把它押一下韵才好。
哈姆莱特：啊，好霍拉旭！你可看见了？那鬼魂对我所说果然不假。
霍接旭：殿下，看到了。
哈姆莱特：在那个戏子提到毒药一物的时候吗？
霍接旭：我很清楚地看着他。
哈姆莱特：来，奏乐！来，吹笛子的那个人哪儿去了？
如果国王憎恶这一出喜剧，
那么多半是因为他不会赏识。
来，奏乐！
(罗森格兰兹及吉尔登斯吞重上)
吉尔登斯吞：殿下，请允许我有句话要对您说。
哈姆莱特：可以，即使你把全部历史都讲给我听也没问题。
吉尔登斯吞：殿下，王上——
哈姆莱特：王上怎么了，嗯？
吉尔登斯吞：他在回去之后感到非常地不舒服。
哈姆莱特：可是酒喝得太多，所以醉倒了吗？
吉尔登斯吞：不是，殿下，他在大发脾气。
哈姆莱特：如果你是来让我去为他诊冶，那么他的脾气可能会更加地激起。如果你足够聪明便应该将这件事情去告诉他的医生才是道理。
吉尔登斯吞：好殿下，请不要将话题扯开去。
哈姆莱特：好的，你说吧，我是十分听话的。
吉尔登斯吞：我是受您的伤心的母亲所托而来。
哈姆莱特：十分欢迎。
吉尔登斯吞：不，殿下，不需要这一种礼貌。
如果您情愿把一个好好的回答给我，那么我就向您传达您母亲的旨意；否则，请您原谅我，让我就这样回去，我就算把我的任务完成了。
哈姆莱特：我不能。
吉尔登斯吞：殿下，您不能什么？
哈姆莱特：我不能给你一个好好的回答，因为我的脑子已经出了毛病；但我所能够作出的回答，我的母亲可以要多少我便给多少。所以不要多说废话，让我们步入正题吧。你说我的母亲——
罗森格兰兹：她对您的行为感到十分吃惊，她就是这样说的。
哈姆莱特：啊，竟然让一个母亲吃惊，真是一个好儿子！但是在这之后，还会有什么吃惊之外的事情呢？说吧。
罗森格兰兹：她望您到她那儿去跟她谈一谈，在您入睡以前。
哈姆莱特：我一定会服从她的，即使她是我的母亲超过千次。你还有什么别的事情吗？
罗森格兰兹；殿下，我曾有幸受您所宠。
哈姆莱特：我现在仍是喜欢你的，我可以以我这双笨手起誓。
罗森格兰兹：好殿下，究竟是什么原因，让您的心中会这样的不高兴？如果您连您的朋友都不愿向他吐露心事，那您自己恐怕也会因此而受累的。
哈姆莱特：我对自己现在的地位感到不甚满意。
罗森格兰兹：什么！您已被王上亲口指定为王位的继承者了，难道您还不为此感到满意吗？
哈姆莱特：嗯，但是如果要“等到草儿青青——”这句老话亦已经有点儿过时了。
(乐工等持笛子上)
哈姆莱特：啊！笛子到了！快给我拿一只来。跟你们退后一步说话。为何你们要如此逼迫我钻入你们的圈套，如此绞尽脑汁地把我的隐私窥探？
吉尔登斯吞：啊！正是因为我们是如此地敬爱着您，所以若有什么过于冒昧放肆的地方还请见谅。
哈姆莱特：你的话我不是很懂。你可愿吹一下这笛子？
吉尔登斯吞：殿下，我不会吹这个东西。
哈姆莱特：请你吹一下。
吉尔登斯吞：我真的是不会吹。
哈姆莱特：请你就不要再推托了。
吉尔登斯吞：殿下，我真的一点都不会吹。
哈姆莱特：那是如说谎一样的。要让它发出最动听的音乐，只要你用手指按着这些笛孔，在上面放上嘴一吹就可以了。瞧，音栓在这儿。
吉尔登斯吞：可是要从里面吹出和谐的曲子却是我所不会的。那种技巧我未曾学过。
哈姆莱特：哼，你以为我到底是什么东西。你把我玩弄；自以为可以摸到我的心事；你想要把我内心的秘密探出；你从我的最低音试到最高音；但你却无法让这隐藏着绝美音乐的小小乐器发出声音来。你以为玩弄一支笛子更难于玩弄我？你是无法玩弄我的，不管你把我当作什么乐器，你也只可能拨动我罢了。
(波洛涅斯重上)
哈姆莱特：先生，上帝保佑你！
波洛涅斯：殿下，娘娘让我来催您去立刻与她续话。
哈姆莱特：你看到那片很像骆驼一样的云了吗？
波洛涅斯：啊，它还真的如一头骆驼的样子。
哈姆莱特：我觉得它还是更像一只鼬鼠。
波洛涅斯：它把背弓起来正像是一头鼬鼠。
哈姆莱特：还是如一头鲸鱼更恰当一些吧？
波洛涅斯：是正像一头鲸鱼。
哈姆莱特：那么我一会儿就去见我的母亲。（旁白）
我再也无法忍受他们的愚弄了。（高声）一会儿我就来。
波洛涅斯：我马上去那么说。（下）
哈姆莱特：过一会儿说是很容易的。朋友们，离开我。（除哈姆莱特外，均下）现在是一夜之中最为阴冷的时候，坟墓中的鬼魂也都在这个时候出来了，地狱也把他的戾气全向人间开放；现在我可以把那热腾腾的鲜血来痛饮，把那在白昼所无法下手的残忍的行为来实施。且慢！我还要去我的母亲那儿一趟。心啊！莫要把你的天理伦情丢失，我这坚定的胸怀永远都拒绝庸碌的灵魂的入侵；我来作一个杀手，但不能作一个逆子。我要把我妈的心用那利剑一样的语言刺穿，但却不损害她丝毫的毛发；我要以伪者的样子来装扮一下我的舌头和灵魂，即使在语言上给她再严厉的谴责，却不可让别人指摘我的行动有任何不妥之处。（下）
