第二章12 (2)
对这三个人，他觉得她们属于比较粗俗的那种女孩，她们不喜欢受限制，非常活泼。他或许在不叫别人知道的情况下和她们玩玩，一个甚至三个轮流，而且谁也不知道，这需要让她们懂得，这是她们的幸运。她们并不漂亮，因此，她们肯定找机会报答他，而且，为了他的位子，他不理会她们，她们也没有办法。可是，他向吉尔伯特?格里菲思作出过保证，他还不想破坏，这只不过是寂寞时的一些念头罢了。他一向容易被性爱和美丽的巨大作用所引诱。他的意志力很薄弱，对性吸引蠢蠢欲动，更不消说性的挑逗了。这三个人的引诱让他心里痒痒的。尤其是这样一个懒洋洋的夏天，他很寂寞。他总是时不时靠近那几个引诱他的姑娘，虽然她们常常表现娇滴滴的样子，但他竟然很容易地使自己保持住了那种冷淡。
这个时期，厂里订单很多，克莱德接受了惠根和里琪的建议，决定增加几个额外的女工来缓解现有女工的工作压力。这些人只能算临时工的工资，直到她们完全熟悉这门手艺为止。那时，他们就可多赚些钱了。很多人到这里来请求获得这一职位，在订单不多时，这种请求将被回绝。
克莱德还是个新手，以前也没干过这种事情，于是惠根和里琪便决定由里琪先来考察那些新来的工人。何况，里琪那里也缺少缝纫工，如果他认为适合打印工作，就会将那个人给克莱德，让克莱德去试用她们。里琪在送交工人给在克莱德之前，做了一次很细致的说明。有一个制度：新工人的能力有多强不重要，但绝不能让她在充分发挥前便心满意足了。这样影响她的发展，更影响她所能生产的定额。还有，可以尽量招收一些女工，这段时间过去以后，留下少数特别勤快的，其余尽可辞掉了。让留下来的人加入其余女工中，或者顶替一些懒惰的工人或者把其余女工中的一个调走。
第二天，来了四个女孩子，都是由里琪陪着来的。他对克莱德说：“这是廷代小姐，或许合适。”或是说：“你看看这个姑娘合适不合适”。克莱德便询问她们过去在哪里做过，做过什么，是住在家里还是住单位(厂家不欢迎单身女子)。然后，他把她们的工作性质和薪金告诉了她们。托德小姐带她们去换了服装，让她们看了看她们要做的工作。一会儿，由克莱德或托德小姐来看一下她们的手艺如何，以便决定她们的去留。
这时，除了他喜欢的几个姑娘外，克莱德对这里的女工印象很一般，在他来看，这帮人大多数不很聪明。他觉得或许能趁这个机会来招些漂亮女工，这里许多人都看上去很粗壮，甚至话语里还带着乡巴佬式的土音。她们是波兰人或是他们后裔，住在工厂北面的贫民窟里。她们最感兴趣的事大概就是抓住一个家伙一起去跳舞或有进一步的行动。克莱德也注意到，这里的美国姑娘是另外一种情况，她们更瘦，更性感，大多数都不那么胖；还有就是由于种族、道德、宗教等方面所带的偏见，她们态度显得更含蓄。这些使得她们跟男人鬼混几乎不可能发生。
在这几天及随后的几天里，到他这里来的人或是额外工人或是试用工人，最后有一个使他产生了很大兴趣。他一看到她便觉得她很聪明，也更惹人喜爱，心地也不错。虽说她也很老实，生得却很优美，他一见到她，就觉得她有一种独特魅力，神情充满渴望与惊异，又充满着自信与勇气。这些东西马上就显示了她是个有意志和信心的人。但与此同时，她也承认，她缺乏经验。她对自己能不能做好没有把握。
她叫罗伯塔，奥尔登。她开门见山地说，在此之前，她一直在莱科格斯北面五十英里的一个叫特里贝兹密尔斯的镇上小袜厂里干活，她戴着顶棕色帽子，有些旧，帽檐压得低低的衬出一张迷人的面容，亮的褐色头发，很有光泽，眼睛是清澈的灰蓝色。衣服很平常，鞋也不太新，显得朴实而又认真，从她那形态中看出她的聪明、灵俐、温柔，而又充满了信心和活力。克莱德和里琪一样，马上就喜欢上了她。明显地，她要比这里其他的姑娘好得多。他们交谈时，她很紧张，有些不安，好像这是她一件什么大事一样。
她说，到现在为止，她们一家人还住在一个叫做卑尔兹的小镇，现在只不过是住在这里的朋友那里。她很坦诚，让克莱德很感动，他也决定帮她这个忙。他觉得，她的品德也一定是很好的。她眼睛圆圆的，蓝色的，显得朴实灵巧，而嘴唇、耳朵、鼻子，手也都那么小巧迷人。
“如果你得到这份工作，你就会继续在莱科格斯住下去，是吗?”他问她。事实上，他很想和她多说一些话。
“是的。”她很坚定地回答。
“能再告诉我一遍您的名字吗?”
“罗伯塔，奥尔登。”
“现在住在哪儿呢?”
“泰勒街二百二十八号。”
“说实在的，我不太清楚那条街在什么地方，”他很喜欢和她说话，“我也才来到这个城市。”事后他也很纳闷，为什么把自己那么多的事情都和她说。他又说：“不知道里琪先生是否告诉了你这里的工作情况。你要知道，这是临时工，要你在衣领上印上东西。你过来，我告诉你。”然后，他就带她来到旁边的桌子旁，等她看完了这工作以后，他捡了一个衣领，将别人曾对他说的话都告诉了她，而他并没有叫托德小姐过来。
她很用心地注意他的动作，对他的每一句话都有所反应，这让他受宠若惊，甚至有些不自在。她每次瞧他，都有要知道一些什么的神情。他后来又和她说了一遍关于工钱的差异之处。后来，于是他叫来了托德小姐，由托德小姐带她去完成准备工作。随后，她回来了，一些头发搭在额头上，面颊有些红润，眼神很专注，她卷起衣袖，露出两只洁白迷人的胳膊。这样，她便开始了工作，克莱德从她姿势判断，她一定很能干并且很想获得这份工作。
他走到近前，看着她工作。他觉得她是很出色的，干得又快又准。她觉出他在后面，回头微微笑了笑，显出高兴与信心，他也很高兴，回报了一笑。
“我想你肯定干得好。”他觉得她真的很出色。而她听了这话，又回头笑了笑，很迷人。这让克莱德身上怪痒痒的。他开始对她有好感了，但由于他现在的位子来之不易，而且他还向吉尔伯特保证过，于是他好好思量了一下这样做的后果，即使是一位可爱的姑娘，他也要提防她，但他又觉得有些不可理喻，他很喜欢她。她虽然那么美。可她的身分只是一个小小的女工啊，吉尔伯特一定会再提醒可别忘了身分，尽管她很漂亮。
他马上去办理了另外一些新女工的手续。后来，他要托德小姐将奥尔登小姐的有关情况告诉他。
在他和罗伯塔说话时，他同时也向她笑，在边上第二张桌子上的罗莎?尼柯夫里奇碰了碰她旁边姑娘的胳膊，又眨了眨眼，头向克莱德他们那边压了压。克莱德刚走，罗莎便转过身，小声问道：“他已经要了她啦?”而后，她展了展眉毛，咬了咬嘴唇，她的伙伴小声对她说：“是的，从来没有这么快过。”
两人相视一笑，这是属于女人们的交谈，罗莎?尼柯夫里奇吃醋了。
