登陆注册
239800000024

第24章

第一章16

第二天,霍旦丝便真地去找罗宾斯坦先生,拿出了她天赋的狡猾本领,隐隐约约地跟他说明了她如今左右为难的情形。能不能按照定价一百一十五美元分期付款的办法,把外套卖她呢?罗宾斯坦立刻摇头,说这可不是分期付款的商店。要是这么做生意,他不妨把外套标价两百美元,很容易卖出个好价钱来。

“不过我拿走这件外套时,先付了整整五十美元啊!”霍旦丝争辩道。

“但剩下的六十五美元,有谁作担保,什么时候给呢?”

“下星期二十五美元,再下星期二十五美元,下下星期十五美元。”

“当然可以。不过假定你拿走外套之后,第二天汽车把你撞倒了,撞死了,怎么办?我的钱到哪里去拿?”

这的确是个非常棘手的问题。她也真没办法证明有谁能付这笔钱。而且,在拿走外套之前,非得有一套麻烦的手续:先订立一个合同,然后由一个真正有地位的人,譬如一个银行家来担保。不过这里不是分期付款的商店,这里是现金交易。外套卖给她要一百一十五美元,一块钱也不能少。

后来霍旦丝问他能否由她先付他七十五美元,其余四十美元一周之内付清。这样可以把外套卖给她,让她带回家了吧?

“不过一星期……一星期……等一个星期又怎么啦?”罗宾斯坦先生争辩,“要是你下星期或是明天能付给我七十五美元,其余四十美元能在一星期或十天内还清,那又何必再等一星期,把一百一十五美元一起带来呢?到那时,外套就是您的了,什么麻烦也没有。外套放在这里,明天再来给我二十五,或三十块钱定金,我就从橱窗里取出来,替您锁好,就没有什么人看见这件外套了。下一周或两周之内,把余下的钱带来,那这件外套就是您的了。”罗宾斯坦先生把这个程序解释了一番,好像这是很难懂似的。

不过这道理一经说出之后,听起来理由也很充分。霍旦丝实在没有什么好说的了。同时这番话也稍微挫伤了她的一点儿精神。想想吧,就是不能当场拿走。不过,一出商店,她精神又振作起来。规定的期限反正是会过的。而且,要是克莱德很快履行这个办法,外套就是她的啦!目前主要的是她要他拿出二十五或三十块钱来,以便落实这绝妙的协议。不过,她觉得似乎还需要一顶帽子配这件外衣,就决定说要价一百二十五,而不是一百一十五元。

这个结果告诉克莱德以后,他以为这办法非常合理,无论从哪一方面考虑。自从上次霍旦丝跟他谈过之后,他心里老是紧张着,现在可终于松了一口气。因为说到底,他实在没办法在第一周筹到三十五美元以上的钱。下一周可以好些,因为他想,如果可能的话,他打算跟拉特勒借二十至二十五美元,加上他可赚到的二十至二十五美元,就足够付清第二期的款子了。再下一周,他打算跟赫格伦至少借十至十五美元,或许更多,要是这样还凑不齐,他打算把几个月前买的一块表抵押掉,这样应该可以了。当初买这块表时,他至少花了五十美元哩!

不过,他又想到,还有爱丝塔在她那间蹩脚的小房里,等待着她自己惟一一次爱情的极端不幸的结局。他又想,既然他很怕卷进爱丝塔以及他自己家庭中的经济问题里去,那她怎么办呢? 父亲在经济上一向不能帮母亲什么忙,现在依旧如此。不过,万一因此拉扯到他身上来,该怎么办呢?为什么父亲老是沿街叫卖钟啊,毯子啊,还要在街上布道呢?为什么他父母不能扔掉这个念头呢?

不过他知道,目前这个境况,没有他的帮助是活不下去的。在他跟霍旦丝商量好那个办法以后的第二个周末,这一切就已得到了证实。那时他口袋里装着五十美元,正打算下周日交给霍旦丝,可是他母亲朝屋里望了一眼,他正穿衣服,说:“克莱德,你出去之前,我要跟你说句话。”他感觉到她说话时口气很严肃。事实上,过去这几天以来,他一直觉察到她碰到一件极大的困难。可是他呢?也一直想着他的钱既然答应了人家,也就无能为力了。否则就要丢掉霍旦丝,他不敢。

不过,他还没有正当的理由不帮助她一点儿。尤其他穿了这身衣服,还东奔西走,老推托是工作——事实上也许并不能像想象的那样瞒过她。自然,在仅仅两个月以前,他才答应每周多给她十块钱,总共五个星期,而且他也照这样做了。不过尽管当初说过,他这是想尽一切办法,硬挤出来的,这反倒叫她认为,他能拿得出额外的数目。然而,他对霍旦丝的欲念这个问题摆在他眼前,即便他很想帮助母亲,也不易做到。

隔了一会儿,他走进起坐间,母亲马上像往常一样,领他坐到布道用的凳子上——最近,这屋黯然失色,冷冷清清。

“我本来不想跟你讲这件事,克莱德。不过我再也没有别的法子了。现在你已长大成人了,除了你,我也没有别的人可以依靠。不过你要答应我不告诉别人,哪怕是弗兰克,朱莉娅,或是你父亲。我不愿让他们知道——爱丝塔已经回到堪萨斯市来了。而且出了事,我也不知道拿她怎么办。我没有钱,你父亲又帮不上什么忙。”

只见她用那只疲乏的手、心事重重的手摸摸额头,克莱德就知道她接下去要说什么。他最初的想法,是假装不知道爱丝塔在城里,因为他已经这样装了好久了。不过,现在母亲原原本本地说了出来,要是他继续装下去,就必须装成非常吃惊才行。他说:“嗯,我知道。”

“你知道了?”母亲大吃一惊。

“是的,我知道。”克莱德又重复了一遍,“那天早上,我走过波特里街,看见您走进那间屋,”他说得相当平静,“后来我又看见爱丝塔朝窗外望。因此,等您一走开后,我就进去了。”

“这有多久了?”她问。这样只是为了想让自己有时间,多考虑仔细一些,再继续说下去。

“呃,我看,大约五六周以前吧。后来我又看过她几次,但爱丝塔不让我提起。”

“啧,啧!”格里菲思太太咂着舌头,“那你对发生了什么事一清二楚了?”

“不错。”克莱德回答。

“最终也没能避免,”她无可奈何地说,“你没跟弗兰克或是朱莉亚提起过吧?”

“没有。”克莱德若有所思,回答说。他心想,母亲一心想保守秘密,结果却完全失败了。她骗不了人,父亲也不行。他以为自己比双亲聪明得多。

“啊,你决不要提起,”母亲一脸庄重地提醒他:“我以为,不让他们知道最好。现在这样已经糟糕透顶了。”她接着说,撇着嘴。这时,克莱德心里却想着霍旦丝。

“想想看吧,”她隔了一会儿,接着说,眼睛里一层忧郁的神色,“她竟害了她自己,又害得我们这么苦。我们在这事情上又毫无办法。而且,她在受了这么久的教化,熏陶以后,竟违背教规。……”

她摇摇头,用力搓 着两只大手。克莱德眼瞪得大大的,心里就想着目前的境况和可能对他产生的影响。

她坐在这儿,一想到自己在这件事上的地位和处境,就觉得丧气,不知何去何从。她就像一般人那样在欺骗别人呀,不是吗?而克莱德就在她面前,对她撒谎,以及这一套计划,都明明白白。而她自己,则显得又愚蠢,又不老实。不过,她一直在设法不让他和家里其他人卷进去。不是吗?现在他大了,该明白这个道理了。她现在就进一步解释说,为什么她觉得这一切多么可怕。另一方面,还解释她为什么非找他帮助才行。

“爱丝塔要分娩了,”她的语调生硬起来。说话时,她没有看,显然也已不愿再看着克莱德,不过她决意明说,“她不久就要请医生,还得雇一个人,我不在的时候照料她。我非设法弄点儿钱不可,至少五十美元。你如果弄不到这笔钱,跟你的朋友去借,行吗?只借几个星期。你要知道,你很快就能还上,只要你想这么办。在你还清之前,房租钱你就不用给我了。”

她盯着克莱德,显得颇为焦急,这使得他感到这个请求像有一种不可抗拒的大力震动了他的全身。他还没来得及说那些使母亲脸色更难看的话,又听她继续道:“上次我给了她线,这你也知道,自然为了让她回来,当她……,她……”她踌躇了一会儿,想考虑一下话该怎么说,后来她继续道,“她丈夫把她抛在匹茨堡,她应该已经对你说了。”

“嗯,她告诉我了。”克莱德的音调沉痛而忧伤。说到底,爱丝塔已经很困难了。但此前他却没有好好想过这件事。

“妈!”他嚷道。他想起口袋里的五十美元和这笔钱本来打算的用途,心里非常苦闷。 钱正好是母亲所要的数目!“我不知借得到借不到。我跟那儿的伙计们不太熟悉,开不了口。还有,他们也赚不了几个钱,不比我多。我也许能借上一点儿,但会很丢脸面。”他喉头梗住了,咽了一口唾沫。因为,像这样欺瞒自己的亲生母亲,可真不太容易。他过去可没有为了这等事撒过谎,何况又是这么卑鄙。现在,他口袋里恰恰有五十美元,一面是霍旦丝,另一面则是母亲和姐姐,而这笔钱恰恰又能解决母亲或霍旦丝任意一方的问题,而用在母亲一方理由自然更充分一些。要是不帮霍旦丝呢?不行。他怎么舍得拒绝她呢?他舔着嘴唇,用手擦着额头,因为他脸上汗都急出来了。他觉得自己当真没用。

“你自己,目前能给我一点点吗?”母亲的话音半带着恳求,“爱丝塔的境况,需要不少东西,那自然需要大笔现款,可她上哪儿弄钱去?”

“没,没有,妈。”他说着,羞愧地看了看母亲。目光马上转向墙角。幸亏他母亲自己也是心乱如麻,一定不会看出他在说谎。看到母亲难过,他自己也感觉到一阵阵痛苦,是自怜、自卑交织的那种。放弃霍旦丝?他不敢也不愿意,他离开她。可他母亲……这么痛苦,这么窘迫,茕茕孑立,令人怜惜。可耻啊! 卑鄙啊!会不会有一天,上帝会因为这件事而怪自己?

他努力思索,看是不是还有别的办法,能弄一些钱。唉,要是再给他几个星期的时间就好了或者,如果霍旦丝没有提出外套的事,那也好办得多。

“我尽力而为,”他接着说,一点儿精神也没有,显得很傻。他母亲发出一阵叹息,神情失望之极。他说:“五美元,能有点儿用吗?”

“哼,反正总比没有强。”她回答:“有用。”

“这是……我可以给您这几块钱。”他说,心想下星期可以挣回来,但愿这一星期运气会好一些。“我再想想,下周我也许能给你十美元。不过也说不准。上次给您的钱,有些也是借的。现在还没还清,又去借,未免显得……太那个了……您应该明白。”

他母亲仰天叹息,心想自己不得不靠儿子,这真是一件痛苦的事。况且,现在他才刚开始工作,等以后,他会对这一切,对整个家庭,产生什么样的想法呀!虽然克莱德也有一番宏大的抱负,可在母亲看来,他身体并不结实,心态也被定形,在主观心理方面,他更像父亲。何况他那么容易激动,容易流露出喜怒哀乐,仿佛他抵受不住任何情绪似的。可是,为了一家人凄惨的生活,她却把大部分的重担压在了他的身上。

“要是你实在没办法,那也只能如此。”她说,“我再另想办法吧。”可是眼下,她又能有什么法子呢?

同类推荐
  • 布登勃洛克的一家(诺贝尔文学奖文集)

    布登勃洛克的一家(诺贝尔文学奖文集)

    诺贝尔文学奖,以其人类理想主义的伟大精神,为世界文学提供了永恒的标准。其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁。不同风格的杰作,流光溢彩,各具特色,全面展现了20世纪世界文学的总体各局。吉卜林、梅特林克、泰戈尔、法朗士、消伯纳、叶芝、纪德……一个个激动人心的名字;《尼尔斯骑鹅旅行记》、《青鸟》、《吉檀迦利》、《福尔赛世家》、《六个寻找作者的剧中人》、《伪币制造者》、《巴比特》……一部部辉煌灿烂的名著,洋洋大观,百川归海,全部汇聚于这套诺贝尔文学奖获奖者文集之中。全新的译文,真实的获奖内幕,细致生动的作家及作品介绍,既展现了作家的创作轨迹、作品的风格特色,也揭示了文学的内在规律。
  • 日本异闻录

    日本异闻录

    从泰国归来后,南瓜和月饼的惊魂之旅并没有结束,在之后的旅途中,他们遭遇了更加离奇诡异的事件。豪华游轮上停放的黑色空棺,午夜徘徊于十字路口的灯笼小僧,深山老林中吞人性命的烟鬼婆婆,富士山下神出鬼没的妖狐山姥……更多凄美哀怨的故事,都将在《日本异闻录》中得以呈现。这是一部揭秘日本神秘文化的特色小说,也是一本日本版的《聊斋志异》,在为读者讲述独具扶桑特色的民间故事的同时,也将为读者展现出一幅从未展开过的隐秘历史画卷。老羊的新书《中国异闻录》QQ阅读独家首发连载中。
  • 得不到你

    得不到你

    写一个女孩的成长,童年的苦痛,为生计奔波的大学,还有爱情,刻骨的爱情。女孩子竟然是金牛座的。那么想要付出,付出,爱心特别多。最终还是分了手。
  • 异校园秘典危机

    异校园秘典危机

    似真似幻的超能力,疑团重重的阴谋,神奇浩瀚的谜藏典籍,超越《哈利·波特》,中国首座魔法学校,燃起无敌的青春传说。以战为生,以血证力,在刀尖滑过上的生活,不留一丝痕迹。她是谁,她是看到了他的刀,还是看见了他的心?化解不开的心结,可以从任何一句话爆发。他没有想到,有个更大的阴谋还在等着他……
  • 玛丽亚的舞毯

    玛丽亚的舞毯

    阿舍,女,原名杨咏,维吾尔族,1971年生,新疆尉犁人,西北第二民族学院毕业。银川文学院签约作家。出版长篇历史小说《乌孙》。散文《小席走了》获2004年第五届“PSI—新语丝”网络文学一等奖;散文《山鬼》获2011年《民族文学》年度奖。
热门推荐
  • 做官要学曾国藩,经商要学胡雪岩大全集(超值金版)

    做官要学曾国藩,经商要学胡雪岩大全集(超值金版)

    他们一官一商,在清朝的历史舞台上 演绎了一幕大剧。给后人留下了丰富的财富。现代人流行一种说法。,一个人若只知道曾国藩、胡雪岩做了什么,那只是皮毛之见,只有读懂 了曾国藩、胡雪岩为什么“这么做”,继而知道自己该“怎么做”,那才算 读活了他们,也读活了自己。曾国藩与胡雪岩是同一时代的人
  • 每天学一点礼仪·历史·美学

    每天学一点礼仪·历史·美学

    《每天学一点常识书系》策划出版是立意于让更多的人打破学科壁垒,推广学科常识。常识能提升人的文化素养,改善一个人的文化形象。人文学科本来就没有很严格的区分,而掌握更多的学科常识对于我们成为一个有文化素养的人很有意义。这虽然未必是我们对知识分工所带来的局限作抗争,但不同的学科常识使我们更能成为一个丰富而有趣的人。这不免使我们想起培根先生那段 名的论述,“读史使人明智,读诗使人聪慧,演算使人精密,哲理使人深刻,伦理学使人有修养,逻辑修辞使人善辩。总之,知识能塑造人的性格。不仅如此,精神上的各种缺陷,都可以通过求知来改善--正如身体上的缺陷,可以通过运动来改善一样。
  • 第一杀神:绝色狂妃逆天下

    第一杀神:绝色狂妃逆天下

    穿越异世,强大的‘暗夜之王’-齐月,重生于幼女之身,自此安分为闺秀。一道赐婚圣旨,嫁与传说中的病秧子王爷。阴谋阳谋,牵动那沉寂已久的嗜血因子。黑暗本性爆发,欺我者-灭!伤我者-杀!杀神归来,誓要逆了这天下,将这世间踩在脚下!繁华背后,唯独那人却仍站在彼岸,“月,我永远都在,你回头便能看见的地方---”【小溪新文,凰惊天下:至尊小毒妃,希望大家多多捧场!】
  • 中学生高效学习方法指导

    中学生高效学习方法指导

    本书针对当代中学生在学习过程中出现的不良习惯进行分析,再针对问题给出相应的解答,让学生发现自身的问题,并根据本书提供的方法进行纠正,以达到有效提高学习成绩的目的。另外本书针对外界给现在学生带来的种种不良影响,对中学生的道德及行为规范进行了比较详细的阐述。
  • 三寸金莲

    三寸金莲

    前世她是大周后,才情美貌兼具,却因夫君与妹妹的偷情而含恨而终。重生后的她乃亡国公主,当她与前世的夫君相遇后,是爱人还是仇人抑或是陌生人?她又该在前世所熟悉的皇宫中如何生存?亲们,第一次写文,请多多关照。考究党慎入。。。。。
  • 九星变

    九星变

    有我移花接木神诀,究竟有何秘密?凶残的星魔星兽,还有谁能抵挡?传说的未知大地,一切皆可抢夺!,为何突然消失?神秘的僰人悬棺。谁才是真霸主?看我混世魔王如何玩转九星,繁衍千年的僰族,法术?我不需修炼;天赋?我不用遗传;神通?我不必传承
  • 电影世界逍遥行

    电影世界逍遥行

    一直倒霉的叶玄意外的得到了一套能够让他进入梦幻世界历练修行的幻梦系统,在《黄飞鸿》中学习武术;在《赌圣》中学习赌术、异能;在《生化危机》中与丧尸共舞;在《灵幻先生》中与九叔一起打僵尸;在《笑傲江湖》中纵横嬉戏;在《环太平洋》中驾驶机甲打怪兽;在《死神来了》中与死神斗智斗勇;在《风云》中获取长生不死还有《变形金刚》、还有《复仇者联盟》、还有《蜀山》,还有《大话西游》……无尽的梦幻世界,无尽的幻想,在层层的枷锁中解开系统的束缚,还得真我自在逍遥……PS:本书属慢热文,不喜勿入,谢谢!群号:76449097
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 冷面夫君俏冤家

    冷面夫君俏冤家

    我怎么这么倒霉?人家穿越我也穿越,但上天也太不公平点了吧!别人都做王妃,公主,还有各种皇后,我却穿在了一个智商只有六七岁的低能儿身上,虽然也是个大小姐,但是......这也不提了,更倒霉的是“我”十日后就要跟一个不认识的男人成亲了,再次晕一下,据说那男人很冷血,酷得很哪!我该接受命运的安排么?好吧,先看看那家伙再做打算!
  • 重生之二嫁前夫

    重生之二嫁前夫

    郎才女貌,幸福美满,这样一份让人羡慕的爱情,却破碎了,前世难产而死,留下孤零零的包子。重生入天下第一美人的身体,卷入皇权争斗之中,女子当自强,什么阴谋诡计,什么权术斗法,她统统接着。一道圣旨将她许给前夫,深呼吸,看她如何收服浪子,保护包子,战平妻斗小妾,努力追求美满幸福的生活。