登陆注册
239800000142

第142章 (3)

第三章25 (3)

“嗯,我等到太阳出来才进村,而且我累了就坐下来休息了一会儿。”

“你睡得好吗?”

“我累了,睡了一会儿。”

“关于那班船、开船的时间、三里湾的一切,你怎么会知道这么详细?预先就知道吧?”

“嗯,那边谁都知道夏隆和三里湾之间那班船。”

“啊,是吗?有别的理由吗?”

“嗯,我们要找个地方结婚的时候,就注意到这个地方了,”克莱德很机灵地答道,“不过我们并没有注意到火车不通到那里,只通到夏隆。”

“不过你确实注意到这里在大卑顿的南边?”

“啊,我想是的。”克莱德答道。

“而且,肯洛奇西面那条路往南沿着大卑顿下面一直通到那儿吧?”

“嗯,我到那儿后才发现有那么一条路,至少是一条小路,不过我并没认为那是条常走的路。”

“我明白了。那你在树林里碰到那三个人的时候,怎么会问他们离三里湾还有多远呢?”

“我从没问他们这个,”克莱德问答说,杰甫逊要他这么回答的,“我问他们知不知道是什么路可以去三里湾,还问去那儿有多少路,我并不知道是不是就是那条路。”

“嗯,他们在这里不是这样作证的。”

“嗯,我不管人家怎么作证,反正我是这么问的。”

“我看,我觉得证人都在撒谎,只有你才是惟一诚实的人……是吧?不过你到三里湾后有没有停下来吃东西呢?你一定饿了,不是吗?”

“不,我不饿,”克莱德答道。

“你一心只想越快离开越好吧?你怕那三个人可能到了大卑顿,听到奥尔登小姐的事,就会提起遇见过你吧?”

“不,不是这样。我已经说过为何不想在那停留了。”

“我明白了。不过,你到了夏隆以后觉得比较安全了,远了,你就不失时机地吃东西了吧?那里的饭不错吧?”

“这我不知道,我喝了一杯咖啡,吃了片夹肉面包。”

“还有一点馅饼,我们查清楚了,”梅森说,“过后你跟车站的人挤上车,就像刚从阿尔巴尼来,你对每一个人都这么说的吧?”

“是这样。”

“嗯,拿一个刚刚回心转意真正清白人来说——那样躲起来,在夜里等着,还假装来自阿尔巴尼,你不觉得小心过度吗?”

“我都解释过了。”

梅森又打算羞辱克莱德,因为罗伯塔对他一往情深,他却在三家旅馆给罗伯塔登记了三个假名,让她三天之内成为三个不同的男人的情妇。

“你们为何不分开住呢?”

“她不愿意,她要和我住一起,再说我并没多少钱。”

“即使是这样,你在那儿为什么不尊重她,她死后不关心她的名誉,以致逃窜隐瞒,难道这是为了保护她的姓氏和名誉?”

“法官大人,”贝尔纳普插嘴,“这不是提问,这是在演说。”

“我收回这个问题,”梅森反击说,“再说你承不承认自己是一个心灵和道德上的懦夫,格里菲思,你承认吗?”

“不,先生,我不承认。”

“你不承认?”

“不,先生。”

“那如果你说谎并对谎言起誓,那你就是那些心灵上和道德上的懦夫,对不对?”

“对。”

“嗯,如果你并不是一个心灵和道德上的懦夫,在你说无意打到她以后,你有何理由说自己应该把她丢到湖里。你明知道她的父母会为她的惨死而悲痛,却对别人只字不提,还把三脚架和你的衣服藏起来,像一个普通的杀人凶手一样溜走,这怎么解释?如果别人这么做,你会不会认为这是谋杀,而且谋杀得逞后存心脱罪的行径?还是你认为这仅是一个狡猾的行径,而此人不过是个心灵上道德上的怯懦鬼,他诱奸过的姑娘意外身亡。这消息也许会妨碍他的前程,所以他就设法避难?是哪一种呢?”

“嗯,无论如何我没害死她,”克莱德答道。

“我要求庭上指示见证人不用回答,”杰甫逊起身插嘴,先盯着克莱德,又盯着法官,“这纯粹是诡辩,与本案无关。”

“我有同感”法官说,“见证人不用回答。”克莱德听罢只是瞪着前面,这意外的帮助,让他大受鼓舞。

“嗯,再有,”梅森接着说,贝尔纳普和杰甫逊这么戒备,一再削弱他每次进攻的力量,这使他更生气,更加下决心不被打垮。“你说过在到那儿之前,原打算只要你能做到就不和她结婚吧?”

“是的,先生。”

“你说过她要你和她结婚,可你还没下定决心吧?”

“是的。”

“嗯,你记不记得她放在她提箱里的那些烹饪、指南、盐瓶和胡椒瓶等等东西?”

“记得。”

“你认为她在卑尔兹动身的时候,箱子里带这些东西想干什么,是想找个地方住下,不结婚,只要你偶尔看她一次吗?”

贝尔纳普尚未抗议,克莱德就迅速回应。

“我说不准关于这一点她心里怎么想。”

“比如说可不可能你打电话到卑尔兹的时候告诉她说你要和她结婚——在写信威逼后?”

“不,我没有说过,先生。”

“你心灵和道德上还没怯懦如此,不得不受逼迫而这么做?”

“我从没说过自己是心灵和道德上的懦夫。”

“不过你决不会被你诱奸了的姑娘吓住?”

“嗯,当时我认为不应和她结婚。”

“你觉得她比不上某小姐?”

“我认为如果我不再爱她就不该和她结婚。”

“即使是为了挽救她的名声还有自己的品行也不该和她结婚吗?”

“嗯,我认为我们在一起不会幸福。”

“这是在你大大地回心转意以前吧?”

“对,在我们到乌蒂加以前。”

“在你对某小姐还是那么痴迷的时候吗?”

“对,我爱着某小姐。”

“在你从未答复的信中,你记不记得,”(梅森上前把开头几封信中的一封拿在手中读起来)“她跟你说的这些话:‘我觉得什么事都是颠三倒四反复无常,尽管我如今抑制自己别这么想,既然我们现在已经有了我们的计划而你会如约前来。’‘既然我们现在有了我们的计划’,她这么写究竟指什么?”

“我不知道,除非是指我要去找她,暂时带她去某个地方。”

“并不和她结婚。”

“我没说和她结婚。”

“不过在同一封信里,她写道:‘在回来时我没直接回家,我决定看看妹妹妹夫,因为即使下一次有缘再见,也不知是何年何月,我真是半点把握也没有。因为我已下决心要么是体体面面见他们,要么再也不见。’她这所谓‘体体面面’,你认为究竟是什么意思?是指偷偷隐居不结婚,生个孩子,让你寄给她一点钱,然后可能再回来,冒充单身清白,或遗孀,还是别的?你是不是认为她这意思是指和你结婚,至少结婚一段时期,让孩子也有个姓?她提到的这个‘计划’,难道连这点都不如?”

“嗯,也许她感觉不可能,”克莱德回避道,“不过我从没说过和她结婚。”

“好,好,这一点待会儿再说,”梅森坚强不屈,“不过,看这封。”他开始读第十封信:“‘你比原计划提前几天来没多大区别吧,亲爱的?即使我们不得不惨淡度日,我知道我们会有办法的。至少在你我相处的这段时间会有办法的,而这段时间也许不会超过六个月或八个月。你明白,届时如果你要走我也决不阻拦。我是很能节省的,此外别无他途,克莱德,虽说为了你,现在我也希望能有别的办法。’‘节省’‘八个月以前不放你走’,这什么意思?住在一个小房间里你每周来看她一次吗?还是像她在信中想的那样,你已经确实同意和她一起走和她结婚了?”

“我不知道,除非她以为自己可以强迫我,”克莱德答道,这时许多林区居民、农民、陪审员简直在嗤笑和冷笑了。克莱德无意中用的“强迫”这个词让他们狂怒。克莱德还说:“我从来没同意过。”

“除非她能强迫你。你对此事就是这个想法吗,格里菲思?”

“对,先生。”

“关于这一点和别的事情一样,你愿意立即起誓吗?”

“嗯,我对这一点已经起誓过了。”

这时,梅森、贝尔纳普、杰甫逊和克莱德都感到在场大多数人一开始就对他非常厌恶和愤怒的情绪现在更加高涨,汹涌澎湃。这个情绪充斥了法庭,可梅森所需要的时间现在有的是。在这些时间里,他可以从大批证据里任意挑选一块,以便继续折磨克莱德,嘲笑他,让他晕头转向,因此他看了看他的记事摘要——为了他的方便,厄尔?纽柯布已经替他把这些摘要排成扇形放在桌上——他又开口说:

“格里菲思,昨天你在你的律师杰甫逊先生(说到这儿杰甫逊一面强笑一面微微鞠躬)引导下作证了,你说了七月里正当你开始这次死亡旅行时,在芳达和乌蒂加重逢罗伯塔之后回心转意的事。”

贝尔纳普还没来得及抗议,克莱德已经说“是的,先生”这句话,不过贝尔纳普还是把“死亡旅行”改为“旅行”。

“你在和她一起到那儿以前,你一直没有能像过去那样喜欢她,对吧?”

“没有像当初那样喜欢她,是的,先生。”

“你真正喜欢她的时间究竟有多久,从什么时候到什么时候?”

“嗯,从我第一次遇见她直到我碰到某小姐为止。”

“可是,在这之后就不喜欢了?”

“啊,我不能说此后就完全不喜欢,我还是有点把她放在心上;我想,是很挂念她,不过总比不上过去,我想我更替她难过。”

“现在,让我们看看,比如说吧,这是去年十二月一日以后到今年四月或五月,对吧?”

“我想是,大致是这么一段时间。”

“嗯,在这一段时间里,十二月一日到四月或是五月一日,你跟她来往很亲密是吧?”

“是的,先生。”

“即使你并不很爱她。”

“嗯,是的,先生,”克莱德有些踌躇,一提到性的罪行,那些乡下佬的脸就突然抽搐,他们都伸长了脖子。

“可在那些晚上,尽管她独处一室对你无限忠诚,你自己作证也这么说过,她在家里坐着,而你去参加舞会、聚会、去兜风等。”

“啊,我并不是总不去。”

“啊,是么?不过,关于这一点,特雷西?杜布尔、杰尔、杜布尔、弗雷德里克、塞尔斯、弗兰克、哈里特、伯却特、泰勒的证词,你也听到了吧?”

“是的,先生。”

“嗯,他们都是撒谎还是说真话?”

“嗯,我想他们差不多说出了实情。”

“不过他们记得不太准确吧?”

“嗯,我并不是总是不去。也许我每星期出去两三次,也许四次,不过不会更多了。”

“其他时间就给奥尔登了?”

“是的,先生。”

“她在这封信里也这么说吗?”他从罗伯塔那一叠信里拿出一封,打开读道:“‘一晚又一晚,自从那个悲苦的圣诞节之晚,你抛弃了我以来,差不多每晚都这样,我差不多总是孑然一身’。她有没有撒谎?”梅森恶狠狠地问。克莱德发现要是在这里指谪罗伯塔撒谎,那可捅了马蜂窝,于是他有气无力羞愧地答道:“不,她没撒谎,不过无论如何有几个晚上我确实和她在一起的。”

“可是,你也听见吉尔平太太和她丈夫在这里作证说,从十二月一日起,奥尔登小姐每晚几乎老是孑然一人在她自己的房间里,还说他们替她很难过,认为自然该让她和他们一块儿玩。他们也劝过她,可她不听,你听到他们这样作证吧?”

“是的,先生。”

“可是你还是坚持你有时和她在一块儿?”

“是的,先生。”

“可你同时还爱着某小姐,设法陪伴某小姐?”

“对,先生。”

“还设法让她和你结婚?”

“我希望她这样,对,先生。”

“可无论何时,除了另一方面的兴趣只要有多余的时间,你就继续跟奥尔登小姐发生关系。”

同类推荐
  • 当老师遇上学生

    当老师遇上学生

    高三的时候,阿娟所在的班级换了一个语文老师,他叫富冬,他很有成熟男人特有的风度,特别是他那双眼睛,总是微微地眯着,但却透射出一股迷人的光芒,在他上第一节课的时候,一向不认真听课的阿娟目不转睛地看着他……师生恋就这样开始了。
  • 三侠五义

    三侠五义

    《三侠五义》原名《忠烈侠义传》,是中国一部非常著名的公案侠义小说,此书流传极广,影响深远,几乎家喻户晓。小说共一百二十回,分成两大部分。第一部分从狸猫换太子开篇,写众侠客协助包拯同奸臣庞吉父子进行的斗争;第二部分主要是写众侠客协助颜查散剪除襄阳王党翼的故事。整部小说,情节环环相扣,高潮迭起,人物形象鲜明,语言风趣生动,读来令人爱不释手。展昭的宽容忠诚,蒋平的刁钻机敏,徐庆、赵虎的粗鲁憨直,艾虎的纯朴天真,智化的机智潇洒,欧阳春的含而不露,尤其是白玉堂豪放不羁、少年气盛,莫不给人留下极深的印象。
  • 皇家赌场+终极武器

    皇家赌场+终极武器

    他充满魅力而且机智勇敢,他杀起人来铁面无情……他就是007,詹姆斯·邦德(James Bond)。英国军情六处007号特工詹姆斯·邦德温文尔雅、机智果敢的形象深入人心,根据小说改编的电影至今已拍摄了21部,弗莱明把一位充满魅力和冒险精神的英国间谍007介绍给了世界,受到世界各国影迷的欢迎。
  • 看守所记忆:有期徒刑七个月

    看守所记忆:有期徒刑七个月

    有期徒刑七个月,在看守所一段不寻常的记忆,作者先是被治安拘留,然后因行凶伤人被判刑。本文主要描写看守所那个被人遗忘的原生态社会。描写了各种不同类型的犯罪案例,展现你所不知道的人性百面。
  • 间谍先生:豺狼的日子

    间谍先生:豺狼的日子

    惊动世界四大情报组织的间谍小说大师福赛斯!福赛斯在英国军情六处秘密工作二十多年,6岁开坦克,19岁成为战斗机飞行员!他对世界各国的间谍手法了如指掌,是美国中情局、以色列摩萨德重点关注对象!同时,他也是爱·伦坡奖得主,8部作品被改编成电影,累计销量超7000万册! 间谍的世界,你不能解决问题,你就会成为问题!1963年8月25日,星期天,法国总统戴高乐不顾劝阻,出席一场声势浩大的公众聚会。豺狼,受雇在这一天刺杀总统戴高乐。强大的法国警方对此一筹莫展。因为没人知道豺狼在哪儿,更没人知道该如何确保那位固执的总统的安全。此刻,豺狼的枪已远远架好。他能清楚地看见目标的五官:隐在平顶军帽下的眉毛,凝视着的双眼以及法国人那高耸的鼻子。这一次,戴高乐总统比他生命中的任何时候都更接近死亡……
热门推荐
  • 像大人物一样思考

    像大人物一样思考

    《像大人物一样思考》着重从理念思维的角度畅谈正确思维对于成功的重要性。它告诉我们,人的行为取决于人的思维方式,人生要成功必须有走向成功的思维方式。该书科学分析理念与成功的关系,教给我们从众多方面通过成功理念走向成功的方法。
  • 阿里巴巴正传

    阿里巴巴正传

    十几年来,方兴东与马云每年一次,老友聚首,开怀畅谈,阿里上市前,作者再次与马云深度对话,阿里上市前的布局,深入探讨了一系列人们关心的话题。本书忠实记录了阿里壮大、马云封圣的历史。作者通过细致梳理和盘点,对阿里巴巴的15年成长史进行了忠实回顾。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 梧桐那么伤

    梧桐那么伤

    你曾给了我一道伤疤,在眉心;你曾给了我一记耳光,在脸上;现在,你给了我一辈子的内疚和挂念,在胸膛。我可以再也不看镜子,忘记这道伤疤;我可以不去回忆,忘记这记耳光;但是我如何让自己的心脏不再跳动,来遗忘这辈子对你的挂念和内疚?
  • 欢喜冤家:二二妞的甜蜜爱恋

    欢喜冤家:二二妞的甜蜜爱恋

    她,生性有点儿二。见一次网友而已,竟然被人撞了,这也算了。本想维持淑女不与斤斤计较,却反倒被称作为“很傻很二妞。”他,长的俊俏,犹如尤物般的存在,骑个车子踏个青竟撞住了人,本想戏弄一下,没想竟被这呆女人叫“富二狂躁男。”她与他的二缘便开始了,一个二一个四。
  • 凡尔纳科幻小说精选1

    凡尔纳科幻小说精选1

    儒勒凡尔纳是19世纪法国科幻小说大师,被誉为“科学幻想之父”。他的作品卷帙洁繁,包罗万象。本套书精选了凡尔纳的许多名篇,充分表现了凡尔纳的独特艺术思维,阅读这些科幻故事,有助于启发人类智慧和激发热爱科学、追求科学的热情,从而全面提高我们的科学文化素质。
  • 愿爱痴情郎

    愿爱痴情郎

    背负着一身的罪孽,从死往生走,他时刻提醒自己,绝不可陷入“情”字之中。独身一人的他度过了多少清凄之夜,在经历了大风大浪后,自小就没人疼没人爱的他,他的个性有所收敛,也懂得为他人留有余地,只是他的心似乎是经久不变的冷傲。也永远都是那么的孤独。直到他遇见那个叫巫蕹的女人,在她的身上他似乎看见了同样孤寂的自己,凭着一颗坚韧的心,心之最深处的某个地方似乎正在一点点变得柔软起来……然而世事难料,波诡云谲间,她真的值得他为她改变吗……--情节虚构,请勿模仿
  • 宝贝妖精:无敌校草别想跑

    宝贝妖精:无敌校草别想跑

    我深深的沉醉于其中了。最后发展为同居。如果说同居是两个人真正进入爱情角色的最好状态,那么同居之后。--情节虚构,倩如,我是,是的,我会照顾你一辈子。我听着他富有磁性的声音,我这个一直以来玩弄感情,不相信男人的妖精,请勿模仿,抛开一切,追随真切的感觉而去。向着所谓的爱情,所谓的幸福,前进着,倩如倚在杜浩胸膛娇滴滴地问:你是我的唯一吗?杜浩深情的望着我,终于被杜浩的只言片语收拢了
  • 仙妃妖妃都是我

    仙妃妖妃都是我

    头脑聪颖,心地善良,但性格却刁蛮任性的西月,莫名的穿越到了清朝。她因为有从现代带去的笔记本电脑,iphone,ipad等电子产品,被喜欢她的人视为仙,为嫉恨她的人视为妖,且看她如何在险恶多事的宫庭里保住自己的性命,保住自己的快乐,同时保住了她和乾隆的美妙爱情。--情节虚构,请勿模仿
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……