第一章 (40)
既然它们正忙着，我们觉得还是不去惊动它们为好，而且它们也没怎么注意我们。礼拜五恨不得给它们几枪，可我无论如何不同意，因为我觉得，这样一来必然会自找麻烦，后果很难预料。我们还没走到这小平原的中间，便听到左面的树林里狼群吓人的嗥叫声，紧接着，我们看见百来只狼成群结队，直迎我们而来。它们大多数一只接连一只站成一排，整齐得就像是一位有经验的军官率领的队伍。我简直不知道怎样对付它们，但最好的办法是大家站成一排，相互靠拢，于是便连忙摆好这样的阵势。
我吩咐大家要一人隔一人地开枪，而第一次没开枪的人得作好准备，以便狼群继续冲上来时，马上可以放第二排枪；这时，那些放了第一排枪的人不必急于装弹，每个人都掏出手枪，作好准备，因为我们武器充足，个个都有一支长枪，两支手枪，但眼下倒不必这么做了，因为刚打了第一次排枪，我们那些对手就被枪声和火光吓了一跳，顿时停止了前进，其中四只狼被打得倒毙在地，另几只狼受了伤，淌着血跑了，我看到它们都收住脚步，但没有立即后退，就想起了别人告诉过我的一句话。哪怕最凶猛的野兽，听见人的声音也会害怕，于是我叫大家一起尽量大声喊叫；我发现这种说法并非无稽之谈，因为我们这么一叫，那些狼便开始后退并转身就跑；这时我下令他们开第二次枪，这下打得它们狂奔到树林子里，转眼不见了。？
我们给枪重新装上了弹药。为了抓紧时间，我们继续赶路。但是过了不久，我们又听见左面那树林里传来了可怕的声音，但这回的声音离我们较远，在我们将要走去的方向上。？
夜色渐渐降临，光线越来越暗，这使我们的处境更 加不妙；这时那可怕的声音越来越响，我们已不难听出，这是那些穷凶极恶的狼在狂嗥乱叫，突然我们看到了三群狼，一群在我们左面，一群在我们右面，一群在我们前面，这么一来，我们已经被它们包围了。既然它们还没有攻击我们，我们就尽可能快地朝前冲去，但由于小路崎岖难行，我们的马跑不太快；这样，我们来到了小平原的那一头，望见了我们准备通过的林子入口，但是到了近处一看，我们吓了一大跳，因为在那林子入口，乱哄哄地聚集着数不清的狼。？
突然，我们听到另一个进树林的口子传来了枪声，我们朝那儿一望，只见那儿飞也似的奔出一匹马，后面是十六七只飞跑的狼在追它；这马确实跑得很快，但我们觉得马很难一直保持这个速度，所以到头来，狼一定会追上它。？
我们看得毛骨悚然，不知如何是好，但那批狼已看中了我们这批猎物，聚集在我们周围，我深信，它们有三百只之多。于我们十分有利的是，在离这树林入口处不远的地方，正好堆放着一些成材乔木，我想这都是夏季砍倒的，准备以后运走，我把这支小部队带到树中间，在一根大树后面一字排开，叫他们都下马，待在树后让这树作为我们的临时工事，同时我要大家排成一个三角形，把马围在中间。？
我们这样做了，也幸亏这样做了；因为，我们在这儿遇上的这次狼的袭击，真是再凶险不过了；它们嗥叫着向我们冲过来，冲上我们当工事的横在地上的那棵大树，仿佛是直扑猎物似的，看来，它们之所以这么穷凶极恶，主要是看中了我们身后的马，这可是它们扑食的目标。我吩咐大家像先前那样，一人隔一人地放枪，而他们打得很准，第一排 就打死好几只狼，但我们必须连着放枪，因为它们像不顾死活的魔鬼，后面的狼顶着前面的狼往前冲。？
我们用长枪作了第二次齐射以后，觉得它们略略停了一下，这时我希望它们会就此跑开；但只转眼工夫，别的狼又在冲上来了，于是我们又用手枪作了两次齐射，我相信，在四次射击中，我们击毙了十七八只狼，而打伤的数目则是此数的两倍，但它们还在冲过来。？
我们只得再打一排枪了，但是我不愿让这排枪很快就打掉，便叫来我的仆人——不是礼拜五，他得做更要紧的事，因为他极其灵活，可以在我们忙着打狼的同时，抽空给我和他自己的长枪重装弹药——把装在空牛角里的火药给了他一筒，要他沿那大树撒一道火药，而且要撒得宽一些，多一些。他照办之后，刚 离开，狼又冲上来了，而且有几只狼已冲上了这道工事，我赶紧拿起一把手枪朝那火药打了一枪，顿时让火药着了火。已冲上那大树的狼被大火一烧，有六七只吓得连跳带滚地落在我们中间，立即在我们手里送了命；那些火药烧得通亮，加上现在已到了晚上，天色已近乎黝黑，那火光看起来就更可怕，所以其它的狼也大受惊吓，稍稍后退了一下。？
一看这情况，我便叫大家用手枪打了最后一次排枪，并在放枪后齐声呐喊，这样一来，狼群掉头就跑，而我们就立即拔出刀剑，冲向二十多只受了伤正在地面挣扎的狼，一阵乱砍乱刺，这一招果然有效，因为这些狼的的凄厉叫声，其它的狼听得清清楚楚，于是全都逃跑了。？
总共算起来，我们杀了大约六十只狼，要换上了白天，我们 可以杀更多。既然肃清了 战场上的敌手，我们便继续行进，因为还有近三英里的路要走。我们在赶路的时候，有好多次听到这种凶残的野兽在树林里嗥叫，有时候还看到几只。走了约摸一个多小时，我们到达了我们在那儿过夜的小镇，但小镇上的人一片惊慌，人人都拿着武器，原来在前一天夜里，狼群和几只熊进了村子，使居民们大为惊慌，不得不日夜警惕。？
第二天，我们的向导伤势严重，两个伤口化了脓，都肿得厉害，不能再上路了，我们只得在当地又找了一个向导，让他带我们去图卢兹图卢兹是法国南部重要的城市，地处南北交通要道，著名的贸易中心。；那里气候温暖宜人，物产丰富，没有雪，没有狼。我们把我们的经历告诉了图卢兹人，但他们说这算不了什么，因为在比利牛斯山下的大森林里，这种事经常发生。不过他们详详细细地问我们，雇的是个什么样的向导，竟敢在这样严寒的季节里带我们走那条路，同时也告诉我们，算我们命大，没有给狼吃了。
对我们把马围在中间的那个阵势，他们更是大加指责，说是我们没被狼咬死，可算九死一生，因为正是看中了马，那些狼才穷凶极恶起来，别的时候，它们确实是怕挨枪的，但由于饿得慌了，只顾要攻击马，也就管不了死活了，据他们说，要不是我们火力不断，最后还有撒火药的高招，制止了它们的进攻，那我们十有八九被撕得粉碎了。而如果不这样，我们只消安安稳稳地骑在马上，像骑兵那样朝它们开火，那么它们看到马上有人，就不会把这些马看得同没人的马一样，看作它们的当然猎物。此外，他们还告诉我们说，到了最后关头，如果我们人都聚到一起，不再管我们的马，那么它们就会忙着去吃马，而我们就可以安全撤离，何况我们手里都有枪，人又这么多。？
在我的一生中，我感到这一次是最危险的，因为面对三百只狂吼乱叫的狼，眼看它们龇牙咧嘴地冲上来扑我们，而我们前面又没有什么保护，后面也没有什么退路，真觉得自己要完蛋了；我相信，我永远也不再去翻那座山了，相比之下，我宁可去走三千里的水路，哪怕在海上每星期都肯定会碰到一次风暴。？
在我们通过法国的路上，没有什么不同寻常的东西可供记述，要是有的话，也是别人已经写过的了。我从图卢兹来到巴黎，没有多逗留，便去了加来，然后平安无事地在多佛尔上了岸。那天是一月十四日，整个严寒的冬季都是在旅途中度过的。？
现在我来到了我这次旅行的目的地。没花多少时间，我就把带在身边的汇票兑成了现金，于是我新近回来的财产已实实在在地掌握在我手中了。 ？
那位年高德勋的孀妇是我最重要的导师，给我出过不少好主意；对于我送给她的那笔钱，她深表感谢，觉得再怎么为我尽心尽力也义不容辞；而我也把自己的一切全托付给她，一点也不为这些财产担心，对这位人品极好的老太太，我自始自终感到十分满意。？
现在我考虑，把财产交给这位老太太之后就去里斯本，然后再去巴西；但是这么做，我心中又有顾虑。我远去海外的时候，尤其是我独处海上的时候，我就对罗马天主教抱有某些怀疑，因此，除非我决心为我信仰的原则献身，成为一名殉教者而死于宗教裁判所，那么我就决不该去巴西，更别说去那儿定居了，于是我决定留在本国，在这儿想想办法，把我那种植园卖出去。？
于是我写信给我里斯本的老友，他在回信中对我说，他在当地办这事很容易。不过他另有个想法，不知我觉得是否合适，就是让我把种植园卖给我两位代理人的儿子，他们都住在巴西，种植园就在他们附近，肯定完全了解其价值，况且他们也非常富裕，所以他认为他们会乐于买下这种植园，并且相信，这样我还能多卖四五千比索。？
我同意这个办法，便让他把这意思告诉他们，大约过了八个月，去巴西的船回到了里斯本。他通知我说，那两个商人决定买下这种植园，而且已给他们在里斯本的代理商汇了三万三千比索，以供支付。？
我在他们从里斯本寄来的买卖契约上签了字，并寄给我那老朋友，他随后就给我寄来了汇票，我这种植园卖了三万二千八百比索，以前我答应过这老人在世的时候，每年给他一百莫艾多，而在他谢世之后，每年给他儿子五十莫艾多。现在种植园卖了，但我仍保留他们的这种待遇。？
这样，我讲完了我人生经历的第一部分，这里充满意外和惊险，这就像上帝的拼花图案，其变化之多可谓举世无双。我傻乎乎地开始了这种生活，但结束也相当圆满，这倒是我在那整个生活期间不敢奢望的。？
人们会想，我现在鸿运高照，总不会再去冒险了，是呀，换了别人也许确实如此，但我已经闯荡惯了，既没有家室又没有几个亲眷，虽说已很富裕，却没有交很多朋友，再说，尽管我卖掉了巴西的产业，但心中恋恋不舍那片土地，很想再去一趟。尤其是我还有一个无法抑制的念头，想再去看看那个岛，看看那些可怜的西班牙人是否来到岛上，看看我们留在那儿的坏蛋会怎么对他们。？
那位孀妇是我忠实的朋友，她极力劝我别干这事，而且也说服了我，我七年时间没有出海，在这期间，我培养了两个侄儿，他们是我一个哥哥的儿子。大的一个因为得了些遗产，我便把他培养成了一位绅士并准备我死后给他一份遗产，以进一步充实他的产业；我把另一个交给了一位船长，五年之后，我觉得这年轻人头脑清醒，雄心勃勃，便让他上了一艘好船，叫他去航海。后来这年轻人居然又把我拖进了冒险活动，虽然我当时有一大把年纪了。？
在此期间，我可以说是在这儿定居了，我结了婚，对于我来说，这门亲事攀得不错，也相当美满，婚后生了三个孩子，其中两个是儿子，一个是女儿。后来妻子去逝了，侄儿从西班牙航行回来又获利颇丰，我本来就想去海外闯闯，经不住他这么缠我，于是我就以个体客商的身份上了他的船，于一六九四年驶向东印度。？
在这次航行中，我去了我那海岛殖民地，看望了那些作为我后继者的西班牙人，得知了他们的经历和生活情况，也了解到我们留在海岛上的那些坏蛋的情况——一开始，他们欺侮那些倒霉的西班牙人，后来他们之间时而和解，时而斗争，时而联合，时而分裂，最后西班牙人不得不对他们使用暴力，才算使他们规矩起来，但西班牙人还是很公道地对待他们——这个过程要写出来，也充满了各种不同寻常的离奇事件，同我以前的经历可以说不相上下。特别是那些加勒比人多次登上该岛后，他们还与之厮杀，还在岛上做了好些改进，另外，他们中有五个人潜往大陆，抓回来十一个男俘虏，五个女俘虏，所以我去岛上的时候，看到岛上已有二十来个小孩子。？
我在岛上呆了约二十天，给了他们一些必不可少的东西，还有我从英国带去的两个工匠，一个是木匠，一个是铁匠。？
除此之外，我在保留全岛所有权的情况下，为他们把岛上的土地分成若干部分，根据他们都同意的方案把土地分别交给他们；给们他解决了土地问题并让他们保证不离开本岛后，我离开了他们。？
从那里来到巴西后，我买了一艘三桅帆船，又给岛上送去了一些人；这条船上装了供应他们的东西， 我送去了七个女人，这些女人既能干活，也可以给他们做妻子——只要他们愿意要。至于那几个英国人，我也答应送几个英国女人过去，条件是他们得好好种地——我这诺言后来实现了。这几个家伙自从被制服之后，确实也变得老实和勤勉起来，当然也分到了一份土地和各种东西。我还从巴西给他们送去了五头牛，几只羊和几头猪；待我再去那儿，这些牲畜的数量已大为增加了。？
还有一件事：三百个加勒比生番来进犯他们，毁了他们的庄稼，他们两次同那帮生番血战，先是失败了，还死了三个人；后来一场风暴摧毁了生番们的独木舟，他们设法让其余的生番全都饿死，从而收复了他们的庄园，至今还生活在那岛上。？
所有这些事情，还有我自己在这十年里的冒险经历和惊人奇遇，我以后也会另行记叙的。
