第一章 (4)
离开那片地方后，我们又不得不多次上岸找水，其中有一次情况比较特别。那是一个清晨，我们在一处又小又高的地岬边下了锚。这时刚刚开始涨潮，我们就停在那儿，准备到潮水大时，沿河而上。而苏里和我不一样，他老是四处张望。这时他轻轻叫了我一下，让我离岸远一点。“你瞧，”他说，“那边的小山坡上躺着个可怕的大家伙，正睡得死死的。”我顺着他指的方向看了一下，果然是一头庞然大物。原来，在那岸边山坡上微微有一点凹进去，一头可怕的大狮子正躲在那山凹的阴影里。“苏里，”我说，“你去上岸把它杀了。”苏里十分恐惧的说：“我？它吃我只要一口。”他意思是，那狮子一口就能把他吃掉。我不再跟他说什么，只让他躺在那儿别动。
我转身去拿了我们最大的一支枪，在它那足有滑膛枪口径那么大的枪膛里，我加足了火药，再加进去两颗形状不规则的弹丸。加好弹药 ，我放下这支枪，又给另一支上了弹药。我们一共有三支枪，我在第三支中放了五颗较小的弹丸。我举起了第一支枪，瞄准了它的脑袋，但是它是趴在那儿的，鼻子都埋在了前腿后面，结果是它的膝盖骨被打断了。它咆哮着一跃起来，可是一条腿断了，只能趴了下来，随后又凭着三条腿站了起来，发出了特别凄厉的吼声。我觉得有点奇怪，竟没打中它的头？随即拿起第二支枪就射。这次它刚想走开，却恰恰被打中了脑袋，只低低的叫了声，便倒地垂死的挣扎着。看到这样，我很高兴，苏里也胆大了起来，请求我让他上岸去。我同意了。他说着跳进水里，一手举着短枪，一手划着水，向岸边游去。到了那狮子跟前他把枪口对准它的耳朵，又开了一枪，这样那猛兽才算全断了气。
对我们来说，这是一次狩猎，但狮子肉已经没法吃了。为了这个毫无用处的狮子，我们放了三枪，用了好些弹药，我觉得挺可惜。苏里说他要从它身上弄点东西下来。他回到船上问我要斧子。“为什么要斧子？”我问他。“我要砍下它的头。”他回答道。可是，苏里没有砍下它的头回来；只砍了一条腿带回船，这腿真是大得惊人。
我仔细一想，发现它的皮对我们有点用处，便决定尽可能的把它的皮剥下来。于是我同苏里去到岸上干了起来。这件事，苏里比我做的好多了，因为我不知道这怎样做会好一点。我们俩干了整整一天，总算把皮给扒了下来。我们把它摊开到船舱顶上，两天后，它已被晒得十分干燥。我把它用作了床垫。
经过这次停顿，我们继续向南行驶，大约连着行驶了十一二天。食物逐渐变少，我们也只能吃的很节省，而且除了补充必需的淡水之外，没事我们不靠岸了。我是想把船驶到冈比亚河或塞内加尔河，也就是靠近佛得角那一带。我希望到那以后能碰见欧洲人的大船，但如果碰不上的话，我就不知道该往哪儿行驶了。那时候，要么继续往大洋中航行，要么就落在黑人手里被杀死。因为我知道，只要是从欧洲出发的船，目的地是几内亚沿海，巴西或者东印度的，总是要经过佛得角，或佛得角群岛的。总之，我的生死就在此一举了，若不是遇船得救，便必死无疑。
我凭着这种决心，连续行驶了十多天，这时已经看到有人烟了，而且当我们驶过时有几个地方的人还站在岸上看我们。我们也可以看到。他们全身漆黑，一丝不挂。有一次，我真想去岸上看看他们，但苏里对我说：“别去，别去！”我听从了他的意见。但我还是让船向岸靠近了些，好跟他们说些话。而事实上，他们也在岸边跟我们跑了好久。我仔细看了看，他们手中都没拿武器，只有一个人握着一根长长的杆子。苏里告诉我，那是他们的标枪，他们掷得又远又准。听他这样说，我就同他们保持了一段距离，尽可能用手势向他们表达我的意思，尤其是打手势向他们要些吃的。他们也比划着，让我停下船，他们愿意给我们拿些肉来。我把帆降下一点，使船在逆风里停住，他们中立即有两个人离岸跑去，不到半小时工夫就又跑回来了，他们拿来了两块干肉和一些当地出产的谷物。我虽然不知道那些究竟是什么东西，但我很乐意把它们收下来，但问题是我怎样把它们取过来。因为我不敢上岸去从他们手里拿过来，而他们也对我怀有同样的疑惧之心。最终；我们采取了一个对大家都比较安全的办法：他们先把东西放在岸边，然后跑到远处站定，等我们把东西都取上船后，他们再回到岸边来。
我们没有什么用作回报，只能作出各种姿势表示感谢，但就在这时候，有了个机会，让我们也帮了他们一把。因为在我们还停在岸旁的时候，有两头猛兽从山上飞奔了下来，看样子一头在追，而另一头在逃。但究竟是雄兽追雌兽，或是在追着玩，还是逞威斗狠，那就说不清楚了。我们也不知道这种事是经常可以看到还是偶尔发生，但我以为这该是后一种情况。因为，这种猛兽一般只在夜间出来活动，而且我们看到那些当地人十分惊慌，特别是女人们。大家四散逃跑，只剩下那个手持长矛或叫做标枪的大汉留在那儿。奇怪的是，这两头猛兽并没想袭击那些黑人，直接冲进了海中，在岸旁游来游去，好像它们的目的就是来水中嬉戏。不知不觉中，一头猛兽离我们越来越近，近的超出我的想象。我尽快给枪上足了子弹，又让苏里给另外两支枪上好弹药，作好准备对付它。它刚进入我的有效射程，我就立即开枪，打中了它的头部，它立即沉没在水中，但马上又浮了起来，在水里上下挣扎，企图保住性命。事实也这样，它中弹后立即朝岸边游去，但毕竟受了致命伤，加上呛水，刚到岸边，便一命呜呼了。
看到我枪口发出的火光，听到我的枪声，那些土著惊恐万分。他们中有的人吓得跌倒在地上，像死了一样。后来他们看到野兽已死了，已沉到了水里，又看见我向他们打手势，要他们到岸边，他们才鼓起勇气，打捞起了那头野兽。顺着被它的血染红的海水，我找到了它，并设法用绳子套住了它，然后我把绳头扔给了那些黑人，他们把死兽拖上了岸，原来是一头十分珍奇的豹子，它浑身好看的花斑，让人见了就喜欢。那些黑人怎么也想象不出我用什么打死了这豹子，于是对我十分钦佩，高高的举起了双手。
另外那头野兽也被枪口的光和枪声吓着了，它转身就向岸边游去，并随即窜向山间，由于距离很远，我没法看清它到底是什么动物。接着，我就发现黑人们想吃豹子肉，这正合我意，我希望他们把这看作是我的回礼。我向他们比划着，表示我同意他们处理这只死豹子。他们非常感激，并立即动起手来。他们没有刀子，只有带点锋口的木片，但用它来剥豹皮，却十分得心应手。即使我们用刀去剥，也不过如此。他们要给我一些豹肉，但我打手势，表示我不要，豹肉全给他们，但我要那块豹皮，他们丝毫没考虑就给了我。还给了我许多他们的粮食，我不知道那究竟是什么，但还是全部收下了。我又向他们比划着要水，我拿出一个坛子，让坛子底朝天，告诉他们坛中一点水也没了，希望他们把坛子装满水。他们立即向他们的伙伴大叫了几声，两个女人应声跑了过来，并送来了一个大缸——我看了一下，这缸用泥土做成后，只是在阳光下晒干而已。和以前一样他们把缸放在岸上后，我让苏里拿着坛子去那儿把三个坛子装满水。和男人们一样，那两个女人也是浑身精赤的。
现在，我们有了可充饥的谷物和植物的块根，淡水也有了，我们便离开了那些友善的黑人，继续向前航行，大概有十一天可以不用靠岸。接着，我望了望在前方十四五英里的地方，有一块长长的陆地伸出到海中。这时候，风平浪静，我便拉大了与海岸的距离，向那岬角的外沿驶去。终于，在与陆地大约六英里的情况下，我们绕过了岬角。这时，向外海的方向看去，能很清楚的看到陆地。我据此判断，我这一边的陆地便是佛得角、而另一边的陆地则是由佛得角而得名的佛得角群岛。事实上，我已完全确定了。不过，它们离得很远，我真不知如何是好。因为，如果突然间来一阵猛风，那么我的帆船也许就会两头落空，一处也到不了。
我有点为难，忧心忡忡的进了船舱，刚坐下，掌舱的苏里突然叫了起来，“有帆船，东家！”这小子准是给吓昏了，他以为是旧东家派的船来追我们，而这船是其中之一。不过我知道，我们逃得很远了，他们不可能再追上的。我跃出船舱，一眼就看见了那船，而且看出了那是什么船。这是一艘葡萄牙人的船，我估计它正前往几内亚海岸，去装运黑人。但在我观察它的航向后，我发现它是驶向别处的，根本不向海岸驶来。于是我就全速向外海赶去，只要有可能，我就一定要同他们谈一下。
虽然我全速行驶，但我还是没法插到他们前面去，我担心我发出信号前，他们会就此驶过的。我又全速行驶了一阵，正感到灰心绝望时，他们可能已在望远镜里看见了我，并看清了我的小船是欧式的，并由此猜测，原先载它的那艘大帆船肯定失了事，于是便放慢了速度，等我赶上去。我大受鼓舞，刚好船上有一面老东家的旗，我便把旗向他们挥动，算是求救信号，我同时还放了一枪。后来他们告诉我，他们看到我挥旗，也看到我放枪，虽然他们听不到枪声，但硝烟还是看得见的。看到我的两个信号，他们便好心的让船转到了顶风的方向，停下来等我。大约过了三个小时，我靠上了他们的船。
他们先用葡萄牙语，后来又改用西班牙语和法语，问我是干什么的，但我一句也听不懂。幸亏船上有个苏格兰的水手，他大声问我，我回答他，我是个真英格兰人，落在摩尔人手里成了奴隶，刚从萨里逃出来。于是，他们让我上了大船，非常友好的收留了我，并让我把我的那些东西都带上了船。
我先前的处境可谓悲惨绝望，但现在得救了，那喜悦实在难以言表。为了报答船长的救命之恩，我立即提出，我要把我的一切东西都送给他。但他很豪爽，不要我的任何东西。并表示，只要船一到巴西，属于我的东西，还会原封不动的还给我。“因为，”他说道，“我救你为的是如果有一天，我也可能命运不济，落到和你一样的境地，那时我也希望得到人搭救。再说，我把你带到巴西后，你离家万里，要是我再收下你的东西，你就可能活活饿死在那儿。这样一来，岂不我救了你一命后，又要了你的命。不，不能这样，英格兰先生，”他继续说道，“我把你带到巴西，不会要你任何报答，你把东西留着，到了那儿后，你还要靠这些东西糊口和搭船回国呢。”
他的这番话讲得宽厚体贴；而他的行动也光明磊落，而且一丝不苟，因为他给船上的人下了命令，不准他们动我的东西，接着他亲自收管了我的每一样物品，还开了一张详细的清单给我，让我以后按单取回——就连我那三只瓦罐也没有漏掉。
我的船是一只好船，他一看之后就想买下来，供他的船使用，问我要什么代价。我对他说，“你对我这样处处照顾，我哪能开出价来，随你怎样都行。”见我这样，他对我说，他愿意签一张票据给我，用八十个比索买那船，到了巴西就能凭票取钱。那时，如果有人出更高的价，他会补足其中的差价；随后他又提出要买苏里，愿出六十个比索，我感到十分为难。倒不是我不愿让这船长做这孩子的主人，而是这孩子这么忠心耿耿的帮我恢复了自由，我不能再出卖他的自由。我把这原因告诉船长后，船长觉得有道理，就提出了一个折衷的办法。他说，只要那孩子改信基督教，他就给那孩子写张文书，保证十年后就给他自由。听了他的这个建议，而苏里也表示愿意跟他，我就把苏里让给了船长。
在去巴西的路上一切都很顺利，航行了大约二十二天，我们到达了托多苏斯桑托斯湾。这又叫万圣湾。现在，我的生活有了转机，再一次摆脱了艰辛困苦的处境，现在就是要考虑下一步该怎么办了。
船长很慷慨，他对我的照顾我永生难忘；我搭他的船，他不但不收分文，而且还用二十和四十达克特的价钱，买下了我船上的豹皮和狮子皮，还把我放在他船上的所有物品及时的交还给我，而且只要是我想卖掉的东西，他全都买下，比如酒柜、两枝花和那两块做蜡烛剩下的黄蜡；总之，一切安顿好之后，我得到了二百二十个比索。带着这些钱，我在巴西上了岸。
我到后没多久，船长便找到了一个跟他一样忠厚正直的人，并把我推荐给了他，这个人拥有一个甘蔗种植园和制糖作坊；一段时间后，我习惯了他们的生活，也学会了种植甘蔗和制糖的技术；看着那些种植园主生活富裕，发财容易，我也拿定主意：如果我能在这里干下去，我也要成为和他们一样的种植园主；就在这时，我也决定要想个办法，托人从伦敦把那笔款子汇过来。就这样，我先弄到了一份入籍证书然后用我所有的积蓄，买了一大片荒地，于是根据将从伦敦汇过来的款子的数目，拟定了一个开拓种植园的计划。
