登陆注册
230000000072

第72章 (3)

第六卷3 (3)

“但可不是上帝的。上帝在梅尔彻斯特的那个教堂里,为我安排了另一个永恒的婚姻。”

“淑啊,淑——你太痛苦了,所以才这样失去了理智!在许多事情上你改变了我的看法,使我也有了你的那些观点,可是现在我发现你的观点竟来了一个如此根本转变!而你那样做又毫无理由,仅仅由于感情的原因,就把你以前说过的话搅得混乱不堪!我过去曾把教会当做是一个老朋友似的,可是我对它的这点点感情和敬意,都被你连根拨掉了!……我对你所不能理解的是,你现在对于自己过去的逻辑,竟然完全视而不见。这是你的个性呢,还是女人的共性呢?从根本上说女人是一个思想单位呢,还只是一个部分——总是缺少完整的统一?你曾经是怎样在争辩说,婚姻只不过是一个愚笨的契约——事实也如此——怎样竭尽全力去反对它——认为它实在荒谬绝伦!如果我们过去快乐的时候,二加二等于四,那么现在二加二一定也等于四吧?我再说一遍:我真弄不明白!”

“哦,亲爱的裘德,那是因为你像一个完全耳聋的人在观看人们听音乐一样。你说‘他们在看着什么呢?那儿什么也没有啊。’但事实上是有的。”

“你这话确实不容怀疑,然而与我们说的实在没有相似之处!你曾抛弃了偏见的陈旧外壳,也教会了我这样去做,而现在你却背叛了自己。我承认,我对你的评价真是荒谬可笑到了极点!”

“亲爱的朋友,我惟一的朋友,请别对我这样残酷了!我现在这个样子,自己也没有办法啊,并且我深信自己是对的——我终于看见了光明。但是,喔,我怎么能从中受益呢!”

他们往前再走几步便出了教堂,然后她去把钥匙还了。“难道这就是那个姑娘,”她回来后裘德说道,此时他来到开阔的街上,心情又开朗愉快一点了,“难道这就是把异教神像带到这个最信奉基督教的城市里来的那个姑娘吗?——就是在丰特奥韦小姐用脚踩碎那些神像时,嘲弄地学她样子的姑娘?——就是引用过吉本、(吉丁(1737—1794),英国历史学家。)雪莱和穆勒(穆勒(1773—1836),英国哲学家。)的诗文的姑娘吗?那可爱的阿波罗哪里去了?还有那可爱的维纳斯呢!”

“啊,别,别对我如此狠心了,裘德,我多么苦恼呀!”她呜咽着,“我真受不了啦!都是我过去的错——我无法跟你评理。我以前错了——太自以为是、骄傲自满了!阿拉贝娜的到来就使那一切结束了。别讽刺我好啦:它像刀一样扎在我身上!”

街上静悄悄的,这时他突然双手抱紧她,在她还没来得及阻止他以前,便热烈地亲吻起来。他们又朝前走去,一直来到一家小咖啡店。“裘德,”她说,抑制住自己的眼泪,“你在这儿找个住的地方好吗?”

“好吧——假如——假如你真的愿意?但是你真愿意这样吗?你让我到咱们住的寓所,先弄明白了你的意思行吗。”

他于是走过去,把她引进了寓所里。她说她晚饭什么也不想吃,便在暗中摸索着上了楼,划燃一根火柴。她转过身时发现裘德也跟着来了,已站在寝室的门口,她朝他走过去,把手放到他手里,说了声“晚安”。

“可是淑!咱们不是一块儿住在这儿吗?”

“你说过你会照我想的去做呀!”

“不错,很不错!……也许我和你的争论太让人讨厌了,那是不对的!也许,既然我们最初的时候不能在良心上依照传统方式结婚,我们早就应该分手的。也许这个世界还不是那么开明,还不能接受我们这样的试验!我们算什么呢,竟然会想到成为先锋!”

“不管怎样,我很高兴你清楚地看到了这点。我原来的行为绝不是经过深思熟虑的。由于心怀嫉妒,焦虑不安,所以我才滑入了错误的境地!”

“可是一定也由于爱吧——你爱过我吗?”

“爱的。不过我曾希望就此止步,永远只像两个情人一样,直到——”

“但是相爱的人是不可能一辈子那样生活的呀!”

“女人可能,男人才不可能,因为他们——不愿意。一个普通的女人,在这方面可比一个普通的男人强——她从来就不去挑动,而只是响应。我们本应该只求心灵相通就是了,如此而已。”

“我就是引起这种变化的祸根,正如我以前说的!……好啦,就依着你吧!……但是人的天性如此,谁也无可奈何呀。”

“喔,是的——那正是我们不得不学会的——自我克制。”

“我再说一遍——假如要怪我们当中哪一个,该怪的是我而不是你。”

“不对——应该怪我。你的邪恶,只不过是男人要占有女人们那种自然欲望。而我的邪恶可并不是与之相应的欲望。直到后来嫉妒才促使我要把阿拉贝娜赶走。我还曾想,我应该仁慈宽厚一些,让你接近我——再像我折磨另外一个朋友那样折磨你,我就未免太自私了,那真是该死。可是,假如不是因为我害怕你又回到她身边去,精神上受不了,我是不会让你得寸进尺的……不过咱们别再说这事啦!裘德,现在你让我一个人呆着好吗?”

“好吧……可是淑——我的妻子,因为你是我的妻子呀!”他突然大叫起来。“毕竟说来,我先前对你的责怪是没有错的。你从来没有像我爱你一样爱过我——从来没有——从来没有!你对我的爱并不热烈——你的心并不会燃烧成一团火焰!总的说来,你是某种仙女,或某种幽灵——而不是一个女人!”

“最初我并不爱你,裘德,这我承认。我当初认识你时,只想要你爱我就行了。说实在的,我对你并没有当真,而只是因为我身上有一种与生俱来的欲望,这种欲望几乎比放纵的情欲还更严重地败坏了一些女人的道德——就是去把男人吸引住,迷惑住,而却不顾及到它可能会给男人造成伤害。但当我发现我已经把你吸引住时,又感到惊恐不安。后来——我也不知道是怎么回事——我就不能忍受让你离开我了——也许又回到阿拉贝娜那里去——所以我就逐渐开始爱上你了,裘德。可是你瞧,不管结果我们是如何相爱,我最初的愿望都是自私而残酷的:只想让你为我心疼,而不想叫我为你心疼。”

“现在你又要离开我了,对我更加冷酷无情了!”

“啊——是的!我越往前挣扎,就越给别人造成伤害!”

“啊,淑呀!”他说,突然意识到他自己的危险。“可别为了讲道德而做不道德的事情!就社会生活而言你可做了我的救星。看在仁慈的份上请你别离开我吧!你知道我是一个多么柔弱的人。你知道我的两个主要敌人——在女人面前软弱无能,在烈酒面前容易冲动。别只为了救你一个人的灵魂,淑,就不管我了,让我重蹈覆辙!自从你成了我的守护神以后,这两个敌人就彻底被我远远地赶跑了!自从我有了你后,遇到那样的诱惑却能安然无恙。难道我的安全不值得让你的教义做出一点点牺牲吗?我感到恐惧,担心假如你离开了我,我又会变成另一种情况:像一条已经洗净了的猪又跑回到泥沼中去打滚一样,弄得一身河泥!”

淑突然呜咽起来。“喔,可是你千万不要那样,裘德!你不会那样的!我会日日夜夜为你祈祷的!”

“好啦——别往心里去啦,快别苦恼了,”裘德宽宏大量地说,“老天知道,我那时确实为你受过罪的,现在又为你受罪了。不过也许没有你受的罪厉害,因为在大多数情况下,最糟糕的事终究都落到了女人身上!”

“的确如此。”

“除非她完完全全是一个卑鄙无耻、不足挂齿的人。而这个女人无论怎样,都决不是那样!”

淑紧张不安地喘了一两口气。“是的——我担心是的!好啦,裘德——晚安——求你啦!”

“我是非走不可吗?——一次也不能留下来了吗?既然我们已有过那么多次——唉,淑,我的太太,为什么就不能了呢!”

“不——不——不是太太! ……我现在不在你的掌握之中,裘德——既然我已经走到这般地步了,就别再把我引诱回去了吧!”

“好吧,我就听从你的吩咐吧。这方面我是欠了你债的,亲爱的,当初的时候我对你的请求是怎样不置一顾啊,现在我该为此受到惩罚了。天哪,我过去是多么自私!也许……也许男女之间曾经有过的一种最崇高、最纯洁的爱情,都被我毁坏了!……那么,就把咱们圣堂的幔子从此刻起撕成两半吧!”

他走到床前,拿走上面一对枕头中的一个扔到了地上。

她看着他,俯身在床栏上无声地哭走来。“你难道不明白,这都是因为我良心上的原因,而并非我不喜欢你吗!”她沮丧地咕哝道。“并非不喜欢你!不过我不再说什么了——我的心都碎了——这会把我已开始了的一切彻底毁了!裘德——再见吧!”

“再见,”说罢他便转身要走。

“啊,可是你应该吻吻我呀!”她说,站起身来。“我真——受不了啦——!”

他紧紧地抱着她,在她那流泪的脸上吻着——过去他是很难得这样做的;他们默默无言地呆了一些时间,最后她说,“再见了,再见了!”轻轻地把他推开,挣脱身子,为了尽量减少痛苦她又说道:“咱们以后同样是最亲爱的朋友,裘德,是吗?咱们还会见面的——不错!——把这一切都忘记掉,尽量像我们很久以前那样,好吗?”

裘德咬着牙没有回答,转身下楼去了。

同类推荐
  • 调查组

    调查组

    查案不在乎时间长短,只需与当事人唇枪舌剑两个回合。就知道当事人有没有问题,问题有多大。老实人不能办结巴事,老实人办老实事还是可以的;老实人丢掉了老实为人,那就失去了唯一的优点——诚实。
  • 二更鼓

    二更鼓

    自幼得父武功真传的莫沾衣入选宫闱,于探亲回家途中,机缘巧合地救护了三太子干骋。回宫后的邂逅,让二人认出对方并渐生情愫。谁知宫廷纷争之中,二人感情被窥见,于是卷入了一场妃嫔和皇位的争夺之中。有人伺机设局,将沾衣推向皇帝,从此,深闱之中一介红颜从弱小被欺开始步步为营、争取机会。无论是尔虞我诈的后宫还是血雨腥风的江湖,沾衣险情遭尽,苦尽甘来:报得家仇、争回师回、扶正皇子,但……更艰难的选择再次面临,她将何去何从?
  • 蜀山剑侠传7

    蜀山剑侠传7

    小说以峨眉弟子“三英二云”、“七矮”等的修真学艺、斩妖除魔为故事核心。“三英”之一的李英琼是整套小说的主角,小说详细描述了她从一个普通女子,经过无数次的机缘巧合,得到了长眉真人的紫郢剑以及白眉和尚的定珠,获得了圣姑的一甲子功力,最终成长为峨嵋派后辈中最杰出的人物……
  • 樱花情人

    樱花情人

    《樱花情人》描述了一段刻骨铭心的异国情缘,感情真挚,故事感人。作品语言细腻,心理描写非常到位。
  • 古龙文集:剑客行(上)

    古龙文集:剑客行(上)

    古龙在他的早期名篇《剑客行》中,赋予了他对“武侠世界”的期待与想象:要成长为武林传奇,必先经历常人难以忍受的痛苦与磨难。成长,就是要如此沉痛,才会精彩。少年展白初出江湖,却背负一代江湖传说——“霹雳剑”展云天的弑父之仇。展白资质平平,却不得不面对接二连三的江湖强敌。在一次次几殒性命的拼杀中,少年死里逃生,忍受难以忍受的痛苦和折磨,终于学成惊世奇招,为父报仇。然而,中原面临着史无前例的巨大威胁,而少年一人,将要肩负起整个江湖的生死大任……
热门推荐
  • 萝莉遭遇腹黑美男:PK我的恶魔校草

    萝莉遭遇腹黑美男:PK我的恶魔校草

    他腹黑,他冷血,他傲慢,他高高在上!他是贵族学院的学生会权利会长,他是一连六届的校草,他是全市最大企业的唯一法定继承人,他是所有人都羡慕不已的人物。但是他却和完全毫不起眼的她,因为一个神秘的日记本纠缠在一起。为了找到那个日记本,他捉弄她,折磨她,想尽千方百计要开除她!但是这个女生的石头吗?居然这么倔强?好吧,他承认他爱上了她!而且,这是他的一个小小的阴谋,但是他们却不知道,紧随而来的是一个更大的阴谋......
  • 大巴山的呼唤:党的好女儿王瑛

    大巴山的呼唤:党的好女儿王瑛

    本书成功地塑造了真正爱民为民,奉献牺牲自己的南江县纪委书记王瑛朴实亲民的形象。王瑛同志生前任四川省巴中市南江县委常委、县纪委书记,2006年7月被确诊患肺癌晚期,仍坚守工作岗位。2008年11月27日病情恶化,在送往医院救治途中不幸去世,年仅47岁。参加工作27年来,王瑛同志在不同的工作岗位上,始终牢记党的宗旨,忠实履行职责,热情服务群众,坚持艰苦奋斗,保持清正廉洁,做出了突出成绩。
  • 你的命中煞星

    你的命中煞星

    这个世界上,总有个人,他治得了你。只要看到他,你的坏脾气自然收敛起来;只要看到他,你的沮丧会消失得无影无踪。跟他一起,你才发现自己从没这么温柔过;跟他一起,你会努力表现得聪明些。爱上他,你开始信命运:是否前世你欠了他?谁知道,反正他治得了你……
  • 朱红色的沉思

    朱红色的沉思

    他仍然依恋那片他早已离开的曾留下他童年脚印的树林,他所《依恋的小树林》的绿波,叶赛宁这句话并非放诸四海而皆准的真理,永远是那般澄澈纯净的儿童时代的梦;他在《村头,而我所知道的不少诗人的歌吟,至今依然抚摸着他的心;他依然不能忘怀很早很早以前的《大山梦》,总或多或少与故乡的土地和童年的梦境有所牵连。那条清清的小河》的怀抱中,“你想成为诗人吗?到你的故乡的土地和童年的梦境中去寻找吧”。,我便想起俄罗斯诗人叶赛宁曾经说的这句话。也许,作者冯艺在他故乡的土地和童年的梦境中也获得了他的灵感。因为我感到。读着这集子“乡土梦魂”最初的篇章,孕育了他最初的诗行
  • 云影萍迹

    云影萍迹

    颜瑾师姐不善言谈,属于纳言君子一类。北京师范大学毕业后进入贵州电视台,在做了几年记者、拿了几个奖之后,转入总编室工作,任时光荏苒。相对宁静的空间,给予师姐更多思考的时间。上世纪九十年代以后,电视成为真正的主流媒体,走在媒体改革的前沿。师姐在青云山下《贵州电视》杂志那个角落清净的办公室里,静静地观察着,静静地写了一篇又一篇文章。她始终是文静的,但是在一些文章里(主要是第一辑《论文、电视杂文》部分),言语却犀利得毫不留情,指出浮躁的时代、浮躁的“电视”出现的低俗现象,呼吁影视工作者沉下心来,多些内涵之作。作者的影视评论同样是期望影视工作者抵制低俗,制作出有创意、有深度的精品力作。
  • 步步倾心:逆天小萌妃

    步步倾心:逆天小萌妃

    【女强,轻松文】她,21世纪的特种人员,拥有异于常人的超能力,万事万物皆在她掌握之内。他,千年前的冷血王爷,身怀无人能及的绝世魔功,国仇家恨剪不断理还乱。在一次特殊的任务中,她跨越千年与他狭路相逢,从此命运被改写,先后卷进阴谋重重的宫延纷争和疑团甚深的江湖仇杀之内。面对无情的杀戮与斗争,她手握长剑,喋血奋战,越战越强,在人狼混居的古代,闯出一番丰功伟业,绽放最野性迷人的姿态。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 南腔北调集(鲁迅作品精选)

    南腔北调集(鲁迅作品精选)

    本套丛书选文广泛、丰富,且把阅读文学与掌握知识结合起来,既能增进广大读者阅读经典文学的乐趣,又能使我们体悟人生的智慧和生活哲理。
  • 丝绸之路(中册)

    丝绸之路(中册)

    丝绸之路,对每个中国人而言,这是一个既熟悉又陌生的名词。1877年德国地理学家李希霍芬在他所写的《中国》一书中,首次把汉代中国和中亚南部、西部以及印度之间的丝绸贸易为主的交通路线,称做“丝绸之路”。于是,历史上第一次,这条横亘于欧亚之间,绵延数千里,历时2000年的贸易通道有了一个充满浪漫与梦幻的名称:丝绸之路。《丝绸之路》全书共有190万字,分上、中、下三册。全书紧紧围绕大唐、吐蕃、大食三大军事强国在丝绸之路展开的画卷,全面展示丝绸之路上东西方经济文化的交流故事。
  • 总裁的妻子

    总裁的妻子

    十八年的养育,只不过是负罪的责任,一句成全,五年的恋情随风而散,痛,痛入骨髓;疼,疼入心扉;抛开事情的真相,世界变了,人生变了,并不是所有的对不起之后,一句简单的原谅便当事情没有发生过。浓于水的血缘,恩如山的养育,她说:“别让我选择,若是真的能选,我宁愿生命停止在那一刻.......”