登陆注册
229900000004

第4章 (1)

第二章 (1)

就在第二天晚上,意大利歌剧院上演歌剧。伊万·安德列耶维奇像一枚重磅炮弹,冲进了演出大厅。人们从来还没有见到过他对音乐是如此furore(法语:疯狂,狂热),如此痴情!人们至少都非常清楚,伊万·安德列耶维奇特别喜欢呆在意大利歌剧院里抱头大睡,睡上一两个钟头,他还不止一次地评论说,这样既舒服,又甜美。“女主角,就像小白猫似的,”他对朋友说,“对你‘咪呜’‘咪呜’地唱着催眠曲。”不过,这还是他过去的老话,还是在上一轮演出时说的,而现在,唉!伊万·安德列耶维奇现在就连在家里也整夜整夜地睡不着了。然而,他还是像重磅炮弹一样冲进了被人挤得水泄不通的演出大厅。

甚至连门口检票员都有点怀疑地朝他看了一眼,马上瞄了一下他一侧的衣袋,满以为能在那里发现藏着以备万一的匕首。应该指出的是,那时盛行两派,每派都捧自己的女主角。一个叫波派,一个叫弗派(这里指的是意大利歌剧院于1847年10月到1848年2月在彼得堡的演出,有两个主要的女高音歌手,一个是波尔孜(Guili-Borsi),一个是弗雷措利尼(Frezzolini))。两派酷爱音乐都发了痴,以至于最后检票员也开始担心,对集中在两位歌唱家身上所有美好、崇高的爱会彻头彻尾地爆发出来。所以,他们看到,一个白发老头,居然也像年轻人那样狂热,拼命朝剧院的大厅里挤,顺便说说,尽管他还不完全白发苍苍,只是个近五十岁的秃顶,但总的说来,外表上还是仪表堂堂的,检票员马上情不自禁地想起了丹麦王子哈姆雷特的两句强有力的话:

既然老年人已经如此堕落,

那么年轻人身上的道德又能剩下几何……

(这里引用的是莎士比亚的《哈姆雷特》第三幕第三场中哈姆雷特对王后说的一段话,与原文有出入。)

于是,如前面已经说过,检票员瞄了瞄他燕尾服一侧的衣袋,满以为会发现匕首,因此,这也就不无原因。不过那里只有一只皮夹子,除此之外,什么都没有。飞跑进剧场以后,伊万·安德列耶维奇迅速地扫视了一下二楼所有的包厢,接着,哎哟——真吓人!他的心好像停止了跳动:她在这儿!她坐在包厢里!这里有波洛维芩将军和他的夫人、小姨子,这里有将军的副官——一个特别机灵的年轻人,这里还有一个穿老百姓衣服的人……伊万·安德列耶维奇集中了所有的注意力,调动了一切灵敏的视觉,但是——唉,真要命!那个穿老百姓衣服的人阴险地躲在副官的身后,在黑暗中看不清楚他。

她在这里,而当时她说,她根本不会来这里!

一段时间以来,格拉菲拉·彼得罗夫娜一言一行所表现出来的这种两面派,几乎要断送伊万·安德列耶维奇的性命。瞧,这个穿老百姓衣服的青年最后使他完全绝望。他像一个被击毙的人一样,瘫倒在座位上。究竟什么原因?看来,事情非常简单……

应该要说的是,伊万·安德列耶维奇的座位在楼下厢座的旁边,而二楼的阴谋包厢正好是在他的座位的上面,这样,使他极为不快的是,他无法窥见到他头顶上的人在干什么。于是,他就像茶炊里的开水,急得又是蹦又是跳。整个第一幕完了,他都不知道。也就是说,连一个音符都没有灌到他的耳朵里去。人们说,音乐的熏陶可以调整各种各样的情感,音乐的美就在于此。兴高采烈的人在音乐中找到了欢乐,而悲伤的人则发现了哀愁。在伊万·安德列耶维奇的耳朵里掀起了狂澜风暴。除了懊恼之外,后面,前面,旁边,都是一阵阵特别可怕的叫声,叫得连伊万·安德列耶维奇的心都炸开了。不过在此时,在幕布落下、第一幕结束时,我们的主人公又发生了任何笔墨都无法描绘的意外。

有时从上面包厢里会飞下戏票,这是常有的事。假如剧情无聊乏味,观众不断地打哈欠,对于观众来说,这就是一个完整、惊险的情节。他们特别兴趣盎然地看着从最高一层飞下来的一张张非常柔软的纸片,它们从空中的旅行成“之”字形,慢悠悠地朝下面的座位上飘落,而且最后准是横躺在对此毫无准备的一个个头顶上,眼睛盯着它们,乐在其中。的确,看着一个个脑袋的窘态(因为一定会发窘),真是怡情悦性。我也一直害怕女士们常常放在包厢花边栏杆上的望远镜,我总是觉得它们马上会飞落下来,砸到对这毫无提防的脑袋上。不过,我看,如此凄惨地提心吊胆,是不合事宜的,所以,我要引用它,寄给那些要人们提防欺骗和虚伪、提防蟑螂(要是你们家有的话)的报纸的小品文栏目,推荐给闻名遐迩的普林奇普先生——人世间所有的,不仅仅是俄罗斯的,还甚至包括外国的,比如普鲁士等国的蟑螂的死敌、天敌。

不过,伊万·安德列耶维奇发生了离奇的意外,至今任何书本上都还没有描绘过。他的脑袋,如刚刚已经说过的,是一个相当光亮的脑袋,上面落下的不是一张戏票。我承认,我甚至难以启齿,朝他头上飞下来的是个什么玩艺,因为在好吃醋、好生气的伊万·安德列耶维奇的那可敬、裸露的,也就是不少地方的毛发都已脱落的脑袋上,尽然飞下了这种没有道德的东西,比如说吧,飞下了一封喷满香水的情书。对这无法预料的、不成体统的事,可怜的伊万·安德列耶维奇至少是一点儿准备都没有,他哆嗦了一下,仿佛他在自己的脑袋上抓住了一只老鼠或者什么别的野生动物。

情书里谈情说爱,这决不会搞错。它是写在一张洒满香水的纸上,写得跟小说里的情书完全一模一样,狡猾地折成小块,所以可以把它藏在太太们的手套里。情书可能是因为在送交时失落的。有人要讨什么东西,比如讨戏票看看,而这情书就被迅速地包在这张戏票里,已经把它交到了某人的手,但是就在这一刹那,说不定副官无意碰了一下,副官连忙灵巧地为自己的笨手笨脚道歉,可情书此时已从慌得发抖的小手中抖落了下来。穿老百姓衣服的青年已经迫不及待地伸出了自己的手,可突然得到的不是情书,而是一张戏票,他一时真不知道该如何是好。真是一件令人扫兴的事,一件怪事!说得完全正确,不过,各位自己也会同意,此时,伊万·安德列耶维奇要更加不快。

“Predestine(法语:命该如此),”他一边擦脑门上的冷汗、把情书死死地捏在手里,一边小声说,“命该如此啊!子弹长眼睛,会命中有罪之人!”他的头脑中闪过一个念头。“不,不伦不类!我何罪之有?”瞧,那儿有另一句俗语:倒霉的人买盐盐都馊,如此等等。

但是,一个人遭受如此突然事件的打击,头脑里开始丁丁当当地嗡嗡乱响,这种情况还少?伊万·安德列耶维奇坐在座位上成了木头人,正如常言所说的,说死不死,说活不活。他深信,他身上发生的这一离奇的事,肯定被四面八方、上下左右的人看到了,尽管在这关键的时刻,整个剧场里开始乱哄哄的一片,观众大声呼喊歌手。他坐着,特别难为情,特别脸红,不敢抬起自己的眼睛,似乎他发生了一件意想不到的麻烦事,发生了一件与在美妙的大庭广众中不相吻合的事。最终,他还是拿定主意,把头抬了起来。

“唱得好!”他对坐在他左边的一位穿戴漂亮的人说。

穿戴漂亮的人正在丧心病狂地鼓着掌,不过他主要是跺脚,此时,他漫不经心地瞅了伊万·安德列耶维奇一眼,马上把手做成了一个喇叭状,套着嘴,以便他叫女歌手名字的声音传得更远一点儿。伊万·安德列耶维奇从来还没有听到过这样的嗓门,他乐了起来。“他压根儿什么也没有发现!”他想,接着,他朝后看了一下。不过,坐在他身后的一个胖先生正背朝着他,用长柄眼镜看包厢。“也很好!”伊万·安德列耶维奇想道。前面的人自然是什么也见不着。他带着一种愉快的希望,胆怯地朝自己座位旁边的厢座上斜了一眼,一种不舒服的感觉,使他打了一个寒战。那里坐着一个美丽的太太,她用手帕捂着嘴,仰倒在座椅上,发狂似地哈哈大笑不已。

“唉,这些女人啊!”伊万?安德列耶维奇小声地叽咕了一阵,他挤过观众的腿,开始向出口处走去。

现在,我建议读者自己拿主意,我请求读者评判,我和伊万·安德列耶维奇谁是谁非。在此时,难道他对不成?大剧院,众所周知,有四层包厢,外加第五层的楼座。为什么一口咬定,情书一定是从某一包厢,是从这个女人的手中,而不是从别的女人,比如说,是从五楼也坐着的太太的手中落下的呢?不过,情感,是超出常规的,而醋性,是世界上最最例外的一种情感。

伊万·安德列耶维奇奔进了休息大厅,站在灯旁,打开字条,看了起来:

“今天,戏一散,立即去‘Г’大街,在***胡同的角上,在‘К’楼的三楼,上楼梯向右,从大门进来。务必到那里,sansfaute(法语:一定,不要弄错),看在上帝的份上。”

伊万·安德列耶维奇认不出是谁的笔迹,但是,用不着怀疑,这是外遇。“把他们捉住,逮住,把他们制止在最初的状态,”这是伊万·安德列耶维奇头脑里闪过的第一个念头。他头脑的想法是马上、立即当场揭穿,不过,这如何下手?伊万·安德列耶维奇甚至已经爬上了剧场的二楼,但他还是非常理智地转回了身。他彻底地糊涂了,不知朝哪儿跑。他不知做什么才好,他奔到了另一边,透过别人包厢的门,朝对面看了一会儿。是这样的,是这样的!上下垂直的整整的五层,都坐满了年轻的女子和年轻的小伙子。情书有可能是从五个楼层里一起落下,因为伊万·安德列耶维奇毫不怀疑,所有的楼层的人都在阴谋反对他。不过,他看到的任何东西,什么都无法改变他。整个第二场,他都在所有的过道里奔来奔去,无论在哪里,他的心都悬着。

他本来要想钻进售票处,指望从售票员那里能搞到买四层包厢的所有女人的名单,但是,售票处的门已经关了。剧场里终于响起了疯狂的欢呼声、掌声。演出结束了。人们开始呼喊演员出来亮相,特别是最顶上的一层传出的两个嗓音轰鸣——是双方两派的两个首领。不过,此时,伊万·安德列耶维奇可顾不到他们了。他下一步的行动计划已经在他的头脑里闪过。他穿上了大衣,开始向“Г”大街走去,去那儿堵截、抓获、当场揭穿,总的说来,他今天的劲头要比昨天大。他很快找到了那幢大楼,已经走进了大门,突然,好像就在手旁边,一个穿着大衣的时髦的人溜了过去,超过了他,跨上楼梯,上了三楼。尽管那时伊万·安德列耶维奇无法看清楚这位时髦的人的脸,但他觉得,他就是那个穿戴漂亮的人。他的心脏停止了跳动。穿戴漂亮的人已经超过了他两节楼梯。最后,他听到三楼上没有按门铃门就开了,仿佛是在专门等进来的人似的。

年轻人身子一闪,进了房间。伊万·安德列耶维奇到达三楼时,门还没有来得及关上。他本来想在门口站一会儿,理智地考虑一下自己的步骤,稍稍壮一下胆,然后再决定采取什么非常果断的行动。但是,在这一刻,大门旁的马车隆隆地响了起来,门“哗”地一下被拉开,沉重的脚步,伴随着一阵阵呼哧呼哧声、咳嗽声,向楼上走来。伊万·安德列耶维奇不能站了,他推开门,带着受辱丈夫的慌乱神色钻进了住宅。一个女仆急得全身上下都是火,迎着他向他扑了过来,后来又来了另一个人。但是,要阻拦住伊万·安德列耶维奇,这已经是没有任何的可能了。他就像一颗出了膛的炮弹,飞进了内室,接着,他穿过两个黑乎乎的房间后,突然来到了卧室,他面前是一个年轻美丽的太太,她吓得全身颤抖,惊恐万状地看着他,她似乎弄不懂她的周围正在发生什么事。在这时,隔壁的房间里传来了沉重的脚步,直接朝卧室走来:这正是刚刚踏上楼梯的那个人。

“我的天啊!是我的丈夫!”太太两手举起轻轻地一拍,大叫起来,脸比穿在她身上的雪白的宽松罩衣还要白。

伊万·安德列耶维奇意识到,他来的不是地方,做了一件像小孩子做的蠢事,没有好好地考虑好自己的一举一动,在楼梯上没有多想一会儿。不过,也没有办法。门已经被打开,要是根据沉重的脚步下定义,可以说,沉重的丈夫已经进了房间……我不知道,在此刻,伊万·安德列耶维奇把自己看成是什么样的人!我不知道,究竟是什么东西妨碍他直接大大咧咧地站出来,对这位丈夫说自己走错了路,承认自己无意识地做了极不光彩的事,请求他原谅,然后悄悄离去——当然不是十分体面,是的,是不光彩的,但是,至少是走得光明磊落、明明白白。

同类推荐
  • 别笑,这是大清正史3:十全武功

    别笑,这是大清正史3:十全武功

    《别笑,这是大清正史》系列第三部,描画了自康熙末年诸子争立至嘉庆初年平定白莲教约80年间的历史。其中以雍正、乾隆两朝的政治斗争和军事征伐贯穿全篇,而乾隆帝所谓的“十全武功”则是作者全力论述的重头戏。书中,雍正帝矫诏篡位,残杀兄弟,屠戮功臣,摧残士人及神秘被刺,乾隆帝两平准噶尔、大小金川之战、缅甸之役等丢人现眼的“十全武功”,惨烈的文字狱及各种宗教起义,都得到最优特色的体现。作者眼毒心明,无情地拆穿康雍乾三朝所谓盛世的谎言,将雍正、乾隆内心的阴暗与变态淋漓尽致地剖露出来,足以令深受教科书毒害的读者大跌眼镜,脊背发凉。
  • 血色谜情

    血色谜情

    《血色谜情》由奥斯汀·弗里曼编著。《血色谜情》讲述了:保险箱里的巨额钻石离奇失踪,除了一张印有清晰血指纹的自纸,毫无线索。 而犯罪的证据全部指向保险箱主人的侄子诺柏·霍比。看似铁证如山的案件却被医师桑戴克看出了破绽,他发现失窃现场留下的指纹有一条S型的空白,这或许会是案件的转折点和突破口,于是他和搭档里维斯深入霍比家族进一步取证,正当案情渐渐明朗,真相即将浮出水面时,一双从浓雾中伸出来的手将他推向了疾驰的马车。
  • 地狱天堂

    地狱天堂

    金钱与欲望、卑劣和高尚、光明与黑暗,在这部《地狱天堂》中得以淋淳尽致地表现。作者以一个在社会转型期得以发了横财的家庭为切入点深刻地剖析了人性中的善与恶、美与丑。主人公金德旺原来只是一个农民,在一心暴富的心态下、不择手段,以牺牲集体和他人利益为最大追求,甚至连儿女情爱也都成为利益的筹码。
  • 人体彩绘

    人体彩绘

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
  • 微微一笑很倾城

    微微一笑很倾城

    前脚“前夫”才“移情别恋”娶了第一美女,后脚就有第一高手来求婚?还说要给一个更盛大的婚礼?名校计算机系的系花贝微微一边囧着,一边……飞快地嫁了。如果一个被无数人仰望的传奇人物、名校顶尖牛人,第一次见面就反问你,“我们什么时候不是那种关系了”,你会怎么反应?那人出身世家,运动全能,外表风雅,气质清华,举止从容,本质……土匪……还傲慢得要死要活……
热门推荐
  • 星幻时光

    星幻时光

    “轩,谢谢你。我真的好喜欢喜欢你。”我躺在紫轩的怀里,眼泪流满了。心里默默的伤感,他为了我付出的太多太多。可是,我对他的爱却成了锁着他的铁链。我踮起自己的脚,轻轻的吻上了他的唇。随说泪很苦涩,但在我们心里它是那么的甜,因为这就是我们的爱,生生世世的爱。情节虚构,切勿模仿
  • 社交礼仪恰到好处

    社交礼仪恰到好处

    礼仪规范的形成,是人们在社会交往过程中、反复的生活实践中形成的,并通过某种风俗、习惯和传统的行为方式固定下来。这种约定俗成的规范不断地支配或控制着人们的交往活动,它规定着人们在一定的场合中特定的行为方式和表现,告诉人们该做什么,不该做什么。如奏国歌时要起立,行注目礼;参加宴会时要穿晚礼服等。其实,礼仪就是规定了一条人们该走的固定的轨道,或者说,为人们的社会生活规定了一套应遵循的模式。遵循它,就会得到社会的认可,生活也会变得更加得体,顺畅;违背它或偏离它,往往会遭到社会习俗的惩罚,甚至会付出惨痛的代价。
  • 恋上圣樱四少二

    恋上圣樱四少二

    一通电话,四大美女香艳回国,来到圣樱,装扮的人不像人,鬼不像鬼,吓死了八个老师,九十个白痴。“砰……”某停车场里,一阵巨响……四男戴着墨镜,嘴角拽拽的抿起来,若无其事的开着车,银眸中的逝过不屑,看着自己的车就这么撞过去,只是细微的吹了口气,4部单车就在这一刻,结束了它们的生命,一阵车风吹来,4女的校服裙有些摇摆,可怎么也掩饰不住生气,她们用手捂着裙角,气愤的看着四男“喂,你们干嘛撞我们的单车啊?!”4男取下墨镜,冷冷的扫过我们一眼,嫌恶的挑了挑眉,满不在意的说:“爱好”。于是,轰轰烈烈的校园爱情上演了……
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 炸药大王:诺贝尔(创造历史的风云人物)

    炸药大王:诺贝尔(创造历史的风云人物)

    名人创造了历史,名人改写了历史,那些走在时代最前列、深深影响和推动了历史进程的名人永远会被广大人民所拥戴、所尊重、所铭记。古往今来,有多少中外名人不断地涌现在人们的目光里,这些出类拔萃、彪炳千古、流芳百世的名人中,有家国天下的政治家,有叱咤风云的军事家,有超乎凡人的思想家,有妙笔生花的文学家,有造福人类的科学家,有想象非凡的艺术家……他们永远不会被人们忘记!
  • 老子是高手

    老子是高手

    这是一个少年寻找自己身世之迷的纯洁故事!
  • 重生之娇女

    重生之娇女

    一朝重生到古代,富贵家门里,上有爹亲娘疼爱,下有两个妹控哥哥捧若珍宝。张烟表示,这样的美好生活,要是不能叫自己过得痛快了,还真对不住大神的青睐。呃!小日子过得挺顺,只这嫁人太愁人了有木有?嗯?这个蹦到自个儿碗里的大黑脸,左瞅右看还凑合。算了,嫁吧!哼哼!你要是敢有歪心思,看姑娘我怎么收拾你!
  • 天出血

    天出血

    本书收《沙狼》、《沙葬》、《苍鹰》、《狼的家族》、《沙狐》、《沙獾》、《苦沙》7篇中短篇小说
  • 极恶嫡妇

    极恶嫡妇

    女法官的穿越人生:听说你的太太是个悍妇?应该算不上吧…她的相公吞吞吐吐的小声说着,眼睛却瞟向不远处的妻子。听说你们家大奶奶是个悍妇?妾室1:是啊,这是一个恶毒的女人,她连婆婆都不放在眼里;妾室2:是啊,绝对的厉害,明明以前我是老大来着…妾室3:从我进了门到现在,看到相公的次数,用手指头都数的过来,你说不是悍妇是什么?!听说你嫡母是个悍妇?悍妇?什什么是悍妇,是说她长得比姨娘美吗?听说你嫂嫂是个悍妇?是啊,没看我现在一心只读圣贤书,门都不敢出…说完,他仰天长叹:那些俗人不懂,其实打是疼,骂是爱,我多想她能多打打我,骂骂我啊!听说你妹妹是个悍妇?侯爷,这绝对是个谣传,我妹妹身为当家主母,谨守妇德,孝顺公婆,温柔娴淑…优点多得数不清。是吗?这样好的女人,本侯爷得去勾搭勾搭。王爷:我以为这一生再也不会爱上别人,孰料,心不由己,我终是爱上了别的女子,与她相处的时光,竟是我这一生都难以忘却的幸福到底谁最腹黑,PK大赛,正式开始!!!!!!!!-------------------------------------------------
  • 极品贱男升神记:转世天才

    极品贱男升神记:转世天才

    流氓不可怕,就怕流氓有文化。流氓都怕揍,就怕流氓长肥肉。看唐凡明剑宜挡,暗贱难防。-------------“你们这帮秃驴,敢跟贫道抢师太?找打!”唐凡二话不说扔出了一枚催泪弹!