登陆注册
229900000004

第4章 (1)

第二章 (1)

就在第二天晚上,意大利歌剧院上演歌剧。伊万·安德列耶维奇像一枚重磅炮弹,冲进了演出大厅。人们从来还没有见到过他对音乐是如此furore(法语:疯狂,狂热),如此痴情!人们至少都非常清楚,伊万·安德列耶维奇特别喜欢呆在意大利歌剧院里抱头大睡,睡上一两个钟头,他还不止一次地评论说,这样既舒服,又甜美。“女主角,就像小白猫似的,”他对朋友说,“对你‘咪呜’‘咪呜’地唱着催眠曲。”不过,这还是他过去的老话,还是在上一轮演出时说的,而现在,唉!伊万·安德列耶维奇现在就连在家里也整夜整夜地睡不着了。然而,他还是像重磅炮弹一样冲进了被人挤得水泄不通的演出大厅。

甚至连门口检票员都有点怀疑地朝他看了一眼,马上瞄了一下他一侧的衣袋,满以为能在那里发现藏着以备万一的匕首。应该指出的是,那时盛行两派,每派都捧自己的女主角。一个叫波派,一个叫弗派(这里指的是意大利歌剧院于1847年10月到1848年2月在彼得堡的演出,有两个主要的女高音歌手,一个是波尔孜(Guili-Borsi),一个是弗雷措利尼(Frezzolini))。两派酷爱音乐都发了痴,以至于最后检票员也开始担心,对集中在两位歌唱家身上所有美好、崇高的爱会彻头彻尾地爆发出来。所以,他们看到,一个白发老头,居然也像年轻人那样狂热,拼命朝剧院的大厅里挤,顺便说说,尽管他还不完全白发苍苍,只是个近五十岁的秃顶,但总的说来,外表上还是仪表堂堂的,检票员马上情不自禁地想起了丹麦王子哈姆雷特的两句强有力的话:

既然老年人已经如此堕落,

那么年轻人身上的道德又能剩下几何……

(这里引用的是莎士比亚的《哈姆雷特》第三幕第三场中哈姆雷特对王后说的一段话,与原文有出入。)

于是,如前面已经说过,检票员瞄了瞄他燕尾服一侧的衣袋,满以为会发现匕首,因此,这也就不无原因。不过那里只有一只皮夹子,除此之外,什么都没有。飞跑进剧场以后,伊万·安德列耶维奇迅速地扫视了一下二楼所有的包厢,接着,哎哟——真吓人!他的心好像停止了跳动:她在这儿!她坐在包厢里!这里有波洛维芩将军和他的夫人、小姨子,这里有将军的副官——一个特别机灵的年轻人,这里还有一个穿老百姓衣服的人……伊万·安德列耶维奇集中了所有的注意力,调动了一切灵敏的视觉,但是——唉,真要命!那个穿老百姓衣服的人阴险地躲在副官的身后,在黑暗中看不清楚他。

她在这里,而当时她说,她根本不会来这里!

一段时间以来,格拉菲拉·彼得罗夫娜一言一行所表现出来的这种两面派,几乎要断送伊万·安德列耶维奇的性命。瞧,这个穿老百姓衣服的青年最后使他完全绝望。他像一个被击毙的人一样,瘫倒在座位上。究竟什么原因?看来,事情非常简单……

应该要说的是,伊万·安德列耶维奇的座位在楼下厢座的旁边,而二楼的阴谋包厢正好是在他的座位的上面,这样,使他极为不快的是,他无法窥见到他头顶上的人在干什么。于是,他就像茶炊里的开水,急得又是蹦又是跳。整个第一幕完了,他都不知道。也就是说,连一个音符都没有灌到他的耳朵里去。人们说,音乐的熏陶可以调整各种各样的情感,音乐的美就在于此。兴高采烈的人在音乐中找到了欢乐,而悲伤的人则发现了哀愁。在伊万·安德列耶维奇的耳朵里掀起了狂澜风暴。除了懊恼之外,后面,前面,旁边,都是一阵阵特别可怕的叫声,叫得连伊万·安德列耶维奇的心都炸开了。不过在此时,在幕布落下、第一幕结束时,我们的主人公又发生了任何笔墨都无法描绘的意外。

有时从上面包厢里会飞下戏票,这是常有的事。假如剧情无聊乏味,观众不断地打哈欠,对于观众来说,这就是一个完整、惊险的情节。他们特别兴趣盎然地看着从最高一层飞下来的一张张非常柔软的纸片,它们从空中的旅行成“之”字形,慢悠悠地朝下面的座位上飘落,而且最后准是横躺在对此毫无准备的一个个头顶上,眼睛盯着它们,乐在其中。的确,看着一个个脑袋的窘态(因为一定会发窘),真是怡情悦性。我也一直害怕女士们常常放在包厢花边栏杆上的望远镜,我总是觉得它们马上会飞落下来,砸到对这毫无提防的脑袋上。不过,我看,如此凄惨地提心吊胆,是不合事宜的,所以,我要引用它,寄给那些要人们提防欺骗和虚伪、提防蟑螂(要是你们家有的话)的报纸的小品文栏目,推荐给闻名遐迩的普林奇普先生——人世间所有的,不仅仅是俄罗斯的,还甚至包括外国的,比如普鲁士等国的蟑螂的死敌、天敌。

不过,伊万·安德列耶维奇发生了离奇的意外,至今任何书本上都还没有描绘过。他的脑袋,如刚刚已经说过的,是一个相当光亮的脑袋,上面落下的不是一张戏票。我承认,我甚至难以启齿,朝他头上飞下来的是个什么玩艺,因为在好吃醋、好生气的伊万·安德列耶维奇的那可敬、裸露的,也就是不少地方的毛发都已脱落的脑袋上,尽然飞下了这种没有道德的东西,比如说吧,飞下了一封喷满香水的情书。对这无法预料的、不成体统的事,可怜的伊万·安德列耶维奇至少是一点儿准备都没有,他哆嗦了一下,仿佛他在自己的脑袋上抓住了一只老鼠或者什么别的野生动物。

情书里谈情说爱,这决不会搞错。它是写在一张洒满香水的纸上,写得跟小说里的情书完全一模一样,狡猾地折成小块,所以可以把它藏在太太们的手套里。情书可能是因为在送交时失落的。有人要讨什么东西,比如讨戏票看看,而这情书就被迅速地包在这张戏票里,已经把它交到了某人的手,但是就在这一刹那,说不定副官无意碰了一下,副官连忙灵巧地为自己的笨手笨脚道歉,可情书此时已从慌得发抖的小手中抖落了下来。穿老百姓衣服的青年已经迫不及待地伸出了自己的手,可突然得到的不是情书,而是一张戏票,他一时真不知道该如何是好。真是一件令人扫兴的事,一件怪事!说得完全正确,不过,各位自己也会同意,此时,伊万·安德列耶维奇要更加不快。

“Predestine(法语:命该如此),”他一边擦脑门上的冷汗、把情书死死地捏在手里,一边小声说,“命该如此啊!子弹长眼睛,会命中有罪之人!”他的头脑中闪过一个念头。“不,不伦不类!我何罪之有?”瞧,那儿有另一句俗语:倒霉的人买盐盐都馊,如此等等。

但是,一个人遭受如此突然事件的打击,头脑里开始丁丁当当地嗡嗡乱响,这种情况还少?伊万·安德列耶维奇坐在座位上成了木头人,正如常言所说的,说死不死,说活不活。他深信,他身上发生的这一离奇的事,肯定被四面八方、上下左右的人看到了,尽管在这关键的时刻,整个剧场里开始乱哄哄的一片,观众大声呼喊歌手。他坐着,特别难为情,特别脸红,不敢抬起自己的眼睛,似乎他发生了一件意想不到的麻烦事,发生了一件与在美妙的大庭广众中不相吻合的事。最终,他还是拿定主意,把头抬了起来。

“唱得好!”他对坐在他左边的一位穿戴漂亮的人说。

穿戴漂亮的人正在丧心病狂地鼓着掌,不过他主要是跺脚,此时,他漫不经心地瞅了伊万·安德列耶维奇一眼,马上把手做成了一个喇叭状,套着嘴,以便他叫女歌手名字的声音传得更远一点儿。伊万·安德列耶维奇从来还没有听到过这样的嗓门,他乐了起来。“他压根儿什么也没有发现!”他想,接着,他朝后看了一下。不过,坐在他身后的一个胖先生正背朝着他,用长柄眼镜看包厢。“也很好!”伊万·安德列耶维奇想道。前面的人自然是什么也见不着。他带着一种愉快的希望,胆怯地朝自己座位旁边的厢座上斜了一眼,一种不舒服的感觉,使他打了一个寒战。那里坐着一个美丽的太太,她用手帕捂着嘴,仰倒在座椅上,发狂似地哈哈大笑不已。

“唉,这些女人啊!”伊万?安德列耶维奇小声地叽咕了一阵,他挤过观众的腿,开始向出口处走去。

现在,我建议读者自己拿主意,我请求读者评判,我和伊万·安德列耶维奇谁是谁非。在此时,难道他对不成?大剧院,众所周知,有四层包厢,外加第五层的楼座。为什么一口咬定,情书一定是从某一包厢,是从这个女人的手中,而不是从别的女人,比如说,是从五楼也坐着的太太的手中落下的呢?不过,情感,是超出常规的,而醋性,是世界上最最例外的一种情感。

伊万·安德列耶维奇奔进了休息大厅,站在灯旁,打开字条,看了起来:

“今天,戏一散,立即去‘Г’大街,在***胡同的角上,在‘К’楼的三楼,上楼梯向右,从大门进来。务必到那里,sansfaute(法语:一定,不要弄错),看在上帝的份上。”

伊万·安德列耶维奇认不出是谁的笔迹,但是,用不着怀疑,这是外遇。“把他们捉住,逮住,把他们制止在最初的状态,”这是伊万·安德列耶维奇头脑里闪过的第一个念头。他头脑的想法是马上、立即当场揭穿,不过,这如何下手?伊万·安德列耶维奇甚至已经爬上了剧场的二楼,但他还是非常理智地转回了身。他彻底地糊涂了,不知朝哪儿跑。他不知做什么才好,他奔到了另一边,透过别人包厢的门,朝对面看了一会儿。是这样的,是这样的!上下垂直的整整的五层,都坐满了年轻的女子和年轻的小伙子。情书有可能是从五个楼层里一起落下,因为伊万·安德列耶维奇毫不怀疑,所有的楼层的人都在阴谋反对他。不过,他看到的任何东西,什么都无法改变他。整个第二场,他都在所有的过道里奔来奔去,无论在哪里,他的心都悬着。

他本来要想钻进售票处,指望从售票员那里能搞到买四层包厢的所有女人的名单,但是,售票处的门已经关了。剧场里终于响起了疯狂的欢呼声、掌声。演出结束了。人们开始呼喊演员出来亮相,特别是最顶上的一层传出的两个嗓音轰鸣——是双方两派的两个首领。不过,此时,伊万·安德列耶维奇可顾不到他们了。他下一步的行动计划已经在他的头脑里闪过。他穿上了大衣,开始向“Г”大街走去,去那儿堵截、抓获、当场揭穿,总的说来,他今天的劲头要比昨天大。他很快找到了那幢大楼,已经走进了大门,突然,好像就在手旁边,一个穿着大衣的时髦的人溜了过去,超过了他,跨上楼梯,上了三楼。尽管那时伊万·安德列耶维奇无法看清楚这位时髦的人的脸,但他觉得,他就是那个穿戴漂亮的人。他的心脏停止了跳动。穿戴漂亮的人已经超过了他两节楼梯。最后,他听到三楼上没有按门铃门就开了,仿佛是在专门等进来的人似的。

年轻人身子一闪,进了房间。伊万·安德列耶维奇到达三楼时,门还没有来得及关上。他本来想在门口站一会儿,理智地考虑一下自己的步骤,稍稍壮一下胆,然后再决定采取什么非常果断的行动。但是,在这一刻,大门旁的马车隆隆地响了起来,门“哗”地一下被拉开,沉重的脚步,伴随着一阵阵呼哧呼哧声、咳嗽声,向楼上走来。伊万·安德列耶维奇不能站了,他推开门,带着受辱丈夫的慌乱神色钻进了住宅。一个女仆急得全身上下都是火,迎着他向他扑了过来,后来又来了另一个人。但是,要阻拦住伊万·安德列耶维奇,这已经是没有任何的可能了。他就像一颗出了膛的炮弹,飞进了内室,接着,他穿过两个黑乎乎的房间后,突然来到了卧室,他面前是一个年轻美丽的太太,她吓得全身颤抖,惊恐万状地看着他,她似乎弄不懂她的周围正在发生什么事。在这时,隔壁的房间里传来了沉重的脚步,直接朝卧室走来:这正是刚刚踏上楼梯的那个人。

“我的天啊!是我的丈夫!”太太两手举起轻轻地一拍,大叫起来,脸比穿在她身上的雪白的宽松罩衣还要白。

伊万·安德列耶维奇意识到,他来的不是地方,做了一件像小孩子做的蠢事,没有好好地考虑好自己的一举一动,在楼梯上没有多想一会儿。不过,也没有办法。门已经被打开,要是根据沉重的脚步下定义,可以说,沉重的丈夫已经进了房间……我不知道,在此刻,伊万·安德列耶维奇把自己看成是什么样的人!我不知道,究竟是什么东西妨碍他直接大大咧咧地站出来,对这位丈夫说自己走错了路,承认自己无意识地做了极不光彩的事,请求他原谅,然后悄悄离去——当然不是十分体面,是的,是不光彩的,但是,至少是走得光明磊落、明明白白。

同类推荐
  • 教室别恋

    教室别恋

    十年前你是我的老师,十年后你却是我的当事人,我第一个当事人。十年前我有了我们的孩子,但十年后我还是孤家一人,赵宋宁,这辈子你欠了我太多太多……
  • 凡尔纳科幻小说精选1

    凡尔纳科幻小说精选1

    儒勒凡尔纳是19世纪法国科幻小说大师,被誉为“科学幻想之父”。他的作品卷帙洁繁,包罗万象。本套书精选了凡尔纳的许多名篇,充分表现了凡尔纳的独特艺术思维,阅读这些科幻故事,有助于启发人类智慧和激发热爱科学、追求科学的热情,从而全面提高我们的科学文化素质。
  • 曼布克奖得主短篇小说精选

    曼布克奖得主短篇小说精选

    编译了自1969年到2011年历届曼布克奖得主的优秀短篇小说,展示了这一国际重要文学奖项的文学成果。英国图书界提议设立一项可以与法国龚古尔文学奖、美国普利策奖相媲美的文学大奖。除诺贝尔文学奖之外的另一大世界性文学奖项。
  • 数风流人物

    数风流人物

    1950年代初期,台湾特务机关窃取了我正在研制的导弹。市公安局二处反间谍人员复晴以敏锐的直觉和超凡的勇气,识破敌特的一个又一个圈套。  当她就要接近敌特组织的核心秘密时,她遇上了一个不仅涉及到与她自己的感情和命运相关,更与国民党军统机关十多年策划的恶毒阴险相关的难题……
  • 如果下一秒再爱你

    如果下一秒再爱你

    她爱过一个人,爱了很久。可当初的她只是丑小鸭,不敢说出那个字。她认为只要她默默地守候在他身边,就已经如沐春风,就已经此生足矣。这段记忆印象如此深刻,以至于让她看不到,有人在一旁,深深地看着她,关注着她,爱着她。终于,她明白一个道理,她虽然没有走过许多地方的路,行过许多地方的桥,看过许多次数的云,喝过许多种类的酒,但是,在经历了似水流年后,却能爱上那么一个人,以及与那个人彼此相爱。一颗早已知道名字的树,在她心中生根发芽,终是硕果累累,亭亭如盖。
热门推荐
  • 世界上最神奇的青少年做人做事课

    世界上最神奇的青少年做人做事课

    本书将成功做人做事的道理融入一个个清新优美、积极向上、充满哲理的小故事中,通过形象生动的比喻指导并鼓舞青少年,为他们开启一扇成功做人做事的智慧之门,使他们从中有所启迪、感悟和收获。
  • 陪伴孩子成长的创造发现故事

    陪伴孩子成长的创造发现故事

    每当雨点从天而降,我们用什么来遮风避雨呢?首先大家想到的就是雨伞。可是,大家知道雨伞是怎样发明的吗?其实伞在中国有着悠久的历史……
  • 没有不可能

    没有不可能

    作者在《人生没有不可能》中不仅分享了他成长的人生故事,"奥斯卡·皮斯托瑞斯天生没有腓骨,更在以自身为例,传播坚持梦想、乐观面对、勇敢拼搏的正能量。拳击、橄榄球、水球、网球,不可思议的刻苦训练,常人无法忍受的艰辛付出,截掉了膝盖以下的腿部。在他看来,11个月大时,只要你在梦想的路上一直前进,他不断尝试着各种运动,人生便没有不可能。但怀揣对体育的热爱,最终帮助他迈入了短跑的赛场。... "
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 年轻商人必备的35条商业智慧

    年轻商人必备的35条商业智慧

    纵观世界上那些驰骋商场的顶级富豪,他们无一不是凭借经营的智慧,创下某一行业的“霸主”之业!所以商场的成功在于智慧!正要步入商场或已在商场上拼搏的年轻人,要想在这个充满竞争的战场上赢得成功,你除了要拼时间、精力、热忱……更重要的是拼智慧。本书的宗旨就是:让更多的年轻商人拥有足够的智慧,让更多的年轻商人脱颖而出,成长为商场上的巨鳄。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 重生之情薄天下

    重生之情薄天下

    西夏元年十月,西夏国册封三公主冷幽璃为太女,六国国主亲临六年前曾轰动一时的西夏国二公主冷薄情走出六年未曾踏出一步的冷宫,在六国国主与西夏国主瞪大的瞳孔中,手起刀落,斩杀了将要成为西夏太女的三公主冷幽璃——众人震惊,面色齐变。六年,二千多个日夜,说长不长,说短不短。当所有人都淡忘当年那个惊才绝艳,风华绝代的西夏二公主时,她却用着更为震惊世人的面目,从冷宫深处一步一步走出,直至众人心底.整整六年,冷薄情一步一步让自己强大起来,直至再也不需要人挡在她的身前——凤凰涅槃,浴火重生,再度出现在众人面前,她早已不是当初那个冷傲淡漠的女子,她凌厉,阴冷,邪肆,魅惑,风华绝代,惊才绝艳!当现代女王穿越到古代被打入冷宫的二公主身上,便已注定,这片大陆将再无安宁!P:本文NP!女强!【简介无能。。。。简而言之,此女重生前不是什么善茬,重生后更不是什么善茬。】
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。