登陆注册
229700000073

第73章

作为母亲班纳特夫人最快活的一天,是她的两个备受称道的女儿出嫁的那一天。至于她以后是怀着怎样得意高兴的心情去访问彬格莱夫人和谈论达西夫人的,读者自然不难猜想。在这里我想说,由于她的这么多的女儿得到了好的归宿,她平生的愿望得到了完美的实现,她的身上开始产生出一种可喜的变化,在她的后半生里,她成了一个通情达理、和蔼可亲、颇有见识的女人了;尽管有的时候她也难免有些神经质和大惊小怪,不过这倒仍合了她丈夫的心意,因为对现在的这种不同寻常的家庭和睦与幸福,他或许还不习惯呢。

班纳特先生非常想念他的二女儿;对她的疼爱使他常常离开他的家一段时间,这种现象在以前还很少有过。他喜欢上彭伯利去,尤其是在女儿最最料想不到的时候去。

彬格莱先生和吉英在尼塞费尔德只住了一年。离她的母亲和她的麦里屯的亲戚这么近,甚至对于脾气随和的 他和孝顺父母的 她来说,也不是那么合心愿了。彬格莱姐妹们的美好希望于是如愿以偿了;他在邻近德比郡的一个镇上买了一幢住宅,吉英和伊丽莎白在她们的诸多幸福之中又加上了一个,她们彼此只相隔不到三十英里,姐妹的情谊可以常叙了。

吉蒂大部分时间都是和这两个姐姐住在一起,在那儿充分地享受生活。从此她所效交往的人物都比往常的高尚,她本人得到了长足的进步。她的脾气不像丽迪雅那么不可驯服,现在摆脱了丽迪雅的影响,又有人给她适当的关心和教导,她已不像从前那样轻狂、那样无知、那样庸俗了。当然家里也总是小心翼翼,不让她再去受丽迪雅的坏影响;虽然威科汉姆夫人常常写信来邀她到那里去住,答应带她参加舞会,交结男朋友,她的父亲从来也没有允准过她。

只有玛丽一个女儿还留在家里;她不得不搁置下对书本的钻研、常常陪母亲度过她的寂寞。玛丽和外界的接触多了起来,不过每次同母亲串门回来,她仍然能用道德的教条评价一番;由于也不再受到跟姐姐们在一起时那种相形见绌的羞辱,她的父亲觉得,她的这种适应于外界的变化,在很大程度上恐怕是甘心情愿的。

至于威科汉姆和丽迪雅,姐姐们的结婚并没有能给他们的性格带来什么改变。威科汉姆能很泰然地接受这一事实:伊丽莎白一定知道了他从前的那些种种忘恩负义和虚伪欺骗的行为;尽管如此,他还指望着说服达西给他找个差事。伊丽莎白结婚时从丽迪雅那儿收到的一封祝贺信,便说明了这一点:如果说不是威科汉姆本人,至少是他的妻子抱着这种希望。信是这样写的:

“亲爱的丽萃:

我祝愿你幸福。你爱达西先生只要能爱到我爱威科汉姆的一半,你就一定会非常幸福了。有这么一个阔绰的姐姐,叫人觉得是个极大的安慰,在你没事的时候,我希望你能想起我们。我敢说威科汉姆会很喜欢在宫廷中弄到个位置的,同时我也想,如果没有别人的接济,我们的钱是很难维持生计的。一年有约三四百英镑进项的一个差使便足矣;不过如果你不愿意,那就不必跟达西先生提起。

忠实于你的丽迪雅”

伊丽莎白对这样的事果然不愿意讲,于是她在回信中尽可能地打消她在这方面的一切期望和请求。不过,伊丽莎白还是在自己力所能及的范围内,用自己省下的钱经常接济他们。她心里十分明白,像他们的那点收入,又加上这两口子大手大脚不会算计,肯定不够维持他们的生活;每当他们要迁徙时,吉英或是伊丽莎白总会接到丽迪雅的请求,让她们帮他们偿还帐款,他们的生活,即使是在停战威科汉姆转业以后,也是极不安定的。他们总是搬来搬去,想找便宜的房子住,结果总是花掉了更多的钱。威科汉姆对她的爱不久便淡漠了;丽迪雅对他的感情较为持久一些,尽管她年轻莽撞,她还是顾全了她婚后的名声。

虽然达西从来不让威科汉姆来彭伯利,可为了伊丽莎白的缘故,还是帮他另找了一份职业。丽迪雅在丈夫到伦敦和巴恩游玩的时候,也间或到彭伯利作客;至于彬格莱夫妇那儿,他们小两口则常是一住下来就不想走了,弄得连彬格莱那样和顺性格的人,有时都耐不住在谈话中带出了叫他们走的暗示。

彬格莱小姐在达西结婚时,觉得自己的自尊心深深地受到了伤害;可是为了仍能保留住她在彭伯利作客的权利,她把一切怨气都打消了;她对乔治安娜更加喜欢,对达西几乎还像从前那么关心,以前对伊丽莎白失礼的地方,她也尽量去加以弥补。

彭伯利现在成了乔治安娜的真正的家;姑嫂之间的亲密相处,正像达西先生所希望看到的那样。她们互敬互爱,关系融洽无间。乔治安娜非常崇拜伊丽莎白;虽然起初她对嫂子和哥哥谈话时的那种逗嘴调笑,很是惊讶和担心。他在她心目中激起的,总是那种几近于超过了兄妹感情的敬重,现在她却看到他成了公开打趣的对象了。她的脑子里开始灌输进了她从不知道的知识。经过伊丽莎白开导,她逐渐明白了,妻子可以跟丈夫逗趣撒娇,做哥哥的却不总能容忍一个比他小十岁的妹妹也这么做。

凯瑟琳夫人在姨侄成亲时真是气极了;她在给姨侄的回信中,直言不讳,把达西尤其是伊丽莎白大骂了一顿,以致使得双方在一个短时间内断绝了一切的往来。到后来,经伊丽莎白的劝说,达西放弃了前嫌,写了一封和解的信;做姨妈的在又强拗了一阵子以后,怒气便也退了,一则是她疼爱的姨侄,二则是她想看看他的这位夫人是如何表现的;她放下架子来到了彭伯利,也顾不得这庄园由于接纳了这主妇和经她的舅父母的几次访问,而变得污浊了的空气了。

这对新婚夫妇一直跟嘉丁纳夫妇保持着最亲密的往来。达西和伊丽莎白都真心地喜爱他们;他们心里都充满了对舅父母的最诚挚的感激之情,是他们把伊丽莎白带到了彭伯利来,从而促成了他们的美好姻缘。

同类推荐
  • 大谋小计五十年:诸葛亮传(珍藏版大全集)

    大谋小计五十年:诸葛亮传(珍藏版大全集)

    《三国演义》对诸葛亮太多夸张杜撰,草船借箭、空城计等戏剧化的奇谋更是子虚乌有,民间传说则给诸葛亮附上了一层出神入化的神秘色彩;千百年来,真实的诸葛亮就被掩埋在那些神奇的传说与故事当中。本书将为您还原一个有血有肉,真情实感的诸葛亮。
  • 古代鬼故事

    古代鬼故事

    历史上,人有妍丑善恶,生离死别,鬼也有嬉笑怒骂,悲欢聚合。中国的鬼怪,大多好玩、可爱、机智、诙谐,恶搞更是它们的拿手好戏!本书以幽默为主线,以开心为宗旨,采撷中华两千年的鬼怪故事精华,描绘幽冥世界的纷繁诡异,那些精彩绝伦的鬼事儿,错过了你一定会后悔!
  • 汶川故事

    汶川故事

    以四川灾后三年重建为背景,抒写国家力量、民族气派、人间大爱和伟大的抗震救灾的精神。全诗三千行左右,以独特的结构划分章节,作为文学的书写,三年恢复重建将在这部长诗里留下珍贵的记忆。长诗选择极重灾区的百姓家园恢复重建的深刻变化,从小的家园入手,展示四川三年灾后重建创造的人间奇迹,深刻反映社会主义中国彰显出来处置自然灾害的非凡的能力和成效,反映党中央、国务院珍视生命、“以人为本”的决策,反映省委、省政府强有力的领导以及各级党政机关带领灾区人民奋战三年的日日夜夜。十八省市援建中的难忘故事,灾区人民自强不息、自力更生重建家园的精神涅槃。
  • KP

    KP

    杨袭,女,1976年出生于黄河口,08年始在《大家》《作品》《黄河文学》《飞天》《山东文学》等文学杂志发表小说。
  • 控制

    控制

    “捕蛛行动”重新部署,以蜘蛛名排列…毒枭序列,多个线人相继神秘死亡。红豆影视公司来到位于白狼山中的三宝影视城拍摄反毒大戏《卧底》贩毒集团骨干分子潜入剧组,以合法身份作掩护,聘请禁毒警官饰演剧中角色,三江市禁毒行动屡遭挫折,以实景拍摄需要建立制毒车间为由,假戏真做,生产新型毒品。该市公安局局长明天罡秘密安排担负特殊使命的老刑警“提前退休”设法接近犯罪嫌疑人。公部禁毒局通报:三江市有人为境外毒枭研制出了新型毒品K2的配方I明天罡受命指挥的“捕蛛行动”正式开始。正当警方接近毒网时,位列第一的“黑寡妇”漂亮、赢弱,实际却是三江市头号毒.枭,药研所长、禁毒副支队长、企业老总尽在她的掌控手中……
热门推荐
  • 勇创仙路

    勇创仙路

    天有路,人有言,懵懂少年来修仙。修仙路,步步艰,少年独力创青天!修仙途,历劫难,劫不死,此心变。人心变,天心转,由人成天步两端!
  • 西方音乐故事

    西方音乐故事

    《西方音乐故事》收集了数十篇古今西方著名音乐家的逸闻趣事。本书定位为西方音乐知识普及类书籍,以浅显易懂的文字与叙述方法以故事的形式讲述了莫扎特、肖邦等西方著名作曲家与音乐的不解之缘,并囊括了许多世界名曲的起源及发展创作背后的故事
  • 呆子王妃

    呆子王妃

    ◆白芯蕊:白府嫡长女,皇上亲封的芯蕊郡主。却是个天生呆滞,无才无德,被人随意践踏的花痴小姐。因太过迷恋俊美的未婚夫,花痴郡主央求父亲倒贴昂贵嫁妆下嫁于他。因此成为整个上流社会的笑柄,世人皆嘲笑她不要脸。不料大婚之日,未婚夫搂着她的亲庶妹。扣下她所有陪嫁,扔给她一纸休书。且对她一阵奚落,扬言打算迎娶庶妹为王妃。承受不住致命打击的她当场邸悬梁自溢。推荐果冻的其他文:【萌妃不下堂】【第一庶女】◆OhMyGod!冰冷腹黑的她被手下出卖害死,还穿越到一个人人鄙夷的花痴郡主身上?能不能不要这么搞笑?可惜,此她非彼她!睁开眼来,女子脱胎换骨、眼带讥诮。身上懦弱早已不见,眼底的光芒令人心惊!◆一场琼华宴,曾经被人瞧不起的呆郡主咸鱼翻身,将那些曾经看不起她的人狠狠踩在脚下。她再也不是以前的懦弱傻子,而是化茧成蝶的风云郡主。◆◆◆◆◆【精彩片断】“男人休妻,天经地义,本王的王妃只能是芯柔这样艳冠群芳、才华出众的女子,凭你这等无才无德的呆子,也配得上本王?如果你愿意做小,本王可以考虑收回休书。”男子一脸自信,眼里是浓浓的鄙夷和不屑,一副白芯蕊舍不得他这良人的模样。话音刚落,女子乌黑的清瞳里闪过一丝讥笑,讥讽道:“配不上,我绝对配不上你,你靖王我高攀不起。不过,我来不是求你收回休书,而是要与你和离,并取回我白家所有陪嫁!”才说完,面前一脸俊美的男子顿时一脸惨白。“和离”与“休妻”可是两个不同的概念,被休的女子便是下堂妻,从此抬不起头,和离却能正大光明的重择夫家,或许还有好日子过。本故事纯属虚构,禁止模仿。感谢石头亲亲为我做的封面。感谢亲们的支持,推荐果冻的其他文:【萌妃不下堂】【第一庶女】【呆子王妃】【废后训夫】【殿下的囚宠】
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 假妻真爱:误惹不良帝少

    假妻真爱:误惹不良帝少

    突然发现自己成了另外一个女人,自己的老公也变了,这是不是意味着做梦还是穿越?路小丫就这么神奇的被人当成了另外的女人,豪门少奶奶,英俊多金的老公……梦一般的生活让她慢慢的对那个腹黑霸道的帝少不能忘怀的时候,灰姑娘始终还是灰姑娘,她被打回了原形……刚失去了孩子,那个女人说:“不要再让我看见这张脸!”她的脸就那么变成了另外一张脸,在黑暗中度过了两年痛不欲生的生活,支撑她的唯有报仇的信念……涅槃归来,她成了微笑女神二妮,她要的就是将那个男人抢到自己的手里,她要夺去那个女人最在意的一切!
  • 我的天使不要变

    我的天使不要变

    虫子的中学生活在二妈的嫁人后不久就结束了。在全日制的高中里,虫子在与家人的冷战中开始了自己的青春懵懂。。。。。。。
  • 蛮书

    蛮书

    中国唐代记述云南地方及民族史的著作。亦名《云南志》、《云南记》、《南夷志》、《云南史记》。唐樊绰撰。全书10卷,记载云南自然地理、城镇、交通、里程、物产,特别是对南诏历史、政治、经济、军事以及云南各民族的生活习俗,作了系统的阐述,是唐代有关云南的专著及研究唐代西南民族历史最重要的著作。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 凤舞倾城:特工王妃很嚣张

    凤舞倾城:特工王妃很嚣张

    王爷?王妃?什么状况?!难道是在拍戏?古装?穿越就算了,是可忍,孰不可忍!老虎不发飙,你当我是小母猫?闹你个鸡犬不宁,闹你个天翻地覆!【情节虚构,请勿模仿】
  • 这咬人的爱

    这咬人的爱

    她,一个独自生活、心意明确的女子,渴望一份超然的爱情。他,安静笃定、沉稳睿智,将过往深深埋葬。在遭受旧爱背叛之后,她是否还能相信爱情的存在?清茶淡酒营造淡淡温情的气氛中,他竟然还隐藏着一个不为人知的秘密……