登陆注册
229700000073

第73章

作为母亲班纳特夫人最快活的一天,是她的两个备受称道的女儿出嫁的那一天。至于她以后是怀着怎样得意高兴的心情去访问彬格莱夫人和谈论达西夫人的,读者自然不难猜想。在这里我想说,由于她的这么多的女儿得到了好的归宿,她平生的愿望得到了完美的实现,她的身上开始产生出一种可喜的变化,在她的后半生里,她成了一个通情达理、和蔼可亲、颇有见识的女人了;尽管有的时候她也难免有些神经质和大惊小怪,不过这倒仍合了她丈夫的心意,因为对现在的这种不同寻常的家庭和睦与幸福,他或许还不习惯呢。

班纳特先生非常想念他的二女儿;对她的疼爱使他常常离开他的家一段时间,这种现象在以前还很少有过。他喜欢上彭伯利去,尤其是在女儿最最料想不到的时候去。

彬格莱先生和吉英在尼塞费尔德只住了一年。离她的母亲和她的麦里屯的亲戚这么近,甚至对于脾气随和的 他和孝顺父母的 她来说,也不是那么合心愿了。彬格莱姐妹们的美好希望于是如愿以偿了;他在邻近德比郡的一个镇上买了一幢住宅,吉英和伊丽莎白在她们的诸多幸福之中又加上了一个,她们彼此只相隔不到三十英里,姐妹的情谊可以常叙了。

吉蒂大部分时间都是和这两个姐姐住在一起,在那儿充分地享受生活。从此她所效交往的人物都比往常的高尚,她本人得到了长足的进步。她的脾气不像丽迪雅那么不可驯服,现在摆脱了丽迪雅的影响,又有人给她适当的关心和教导,她已不像从前那样轻狂、那样无知、那样庸俗了。当然家里也总是小心翼翼,不让她再去受丽迪雅的坏影响;虽然威科汉姆夫人常常写信来邀她到那里去住,答应带她参加舞会,交结男朋友,她的父亲从来也没有允准过她。

只有玛丽一个女儿还留在家里;她不得不搁置下对书本的钻研、常常陪母亲度过她的寂寞。玛丽和外界的接触多了起来,不过每次同母亲串门回来,她仍然能用道德的教条评价一番;由于也不再受到跟姐姐们在一起时那种相形见绌的羞辱,她的父亲觉得,她的这种适应于外界的变化,在很大程度上恐怕是甘心情愿的。

至于威科汉姆和丽迪雅,姐姐们的结婚并没有能给他们的性格带来什么改变。威科汉姆能很泰然地接受这一事实:伊丽莎白一定知道了他从前的那些种种忘恩负义和虚伪欺骗的行为;尽管如此,他还指望着说服达西给他找个差事。伊丽莎白结婚时从丽迪雅那儿收到的一封祝贺信,便说明了这一点:如果说不是威科汉姆本人,至少是他的妻子抱着这种希望。信是这样写的:

“亲爱的丽萃:

我祝愿你幸福。你爱达西先生只要能爱到我爱威科汉姆的一半,你就一定会非常幸福了。有这么一个阔绰的姐姐,叫人觉得是个极大的安慰,在你没事的时候,我希望你能想起我们。我敢说威科汉姆会很喜欢在宫廷中弄到个位置的,同时我也想,如果没有别人的接济,我们的钱是很难维持生计的。一年有约三四百英镑进项的一个差使便足矣;不过如果你不愿意,那就不必跟达西先生提起。

忠实于你的丽迪雅”

伊丽莎白对这样的事果然不愿意讲,于是她在回信中尽可能地打消她在这方面的一切期望和请求。不过,伊丽莎白还是在自己力所能及的范围内,用自己省下的钱经常接济他们。她心里十分明白,像他们的那点收入,又加上这两口子大手大脚不会算计,肯定不够维持他们的生活;每当他们要迁徙时,吉英或是伊丽莎白总会接到丽迪雅的请求,让她们帮他们偿还帐款,他们的生活,即使是在停战威科汉姆转业以后,也是极不安定的。他们总是搬来搬去,想找便宜的房子住,结果总是花掉了更多的钱。威科汉姆对她的爱不久便淡漠了;丽迪雅对他的感情较为持久一些,尽管她年轻莽撞,她还是顾全了她婚后的名声。

虽然达西从来不让威科汉姆来彭伯利,可为了伊丽莎白的缘故,还是帮他另找了一份职业。丽迪雅在丈夫到伦敦和巴恩游玩的时候,也间或到彭伯利作客;至于彬格莱夫妇那儿,他们小两口则常是一住下来就不想走了,弄得连彬格莱那样和顺性格的人,有时都耐不住在谈话中带出了叫他们走的暗示。

彬格莱小姐在达西结婚时,觉得自己的自尊心深深地受到了伤害;可是为了仍能保留住她在彭伯利作客的权利,她把一切怨气都打消了;她对乔治安娜更加喜欢,对达西几乎还像从前那么关心,以前对伊丽莎白失礼的地方,她也尽量去加以弥补。

彭伯利现在成了乔治安娜的真正的家;姑嫂之间的亲密相处,正像达西先生所希望看到的那样。她们互敬互爱,关系融洽无间。乔治安娜非常崇拜伊丽莎白;虽然起初她对嫂子和哥哥谈话时的那种逗嘴调笑,很是惊讶和担心。他在她心目中激起的,总是那种几近于超过了兄妹感情的敬重,现在她却看到他成了公开打趣的对象了。她的脑子里开始灌输进了她从不知道的知识。经过伊丽莎白开导,她逐渐明白了,妻子可以跟丈夫逗趣撒娇,做哥哥的却不总能容忍一个比他小十岁的妹妹也这么做。

凯瑟琳夫人在姨侄成亲时真是气极了;她在给姨侄的回信中,直言不讳,把达西尤其是伊丽莎白大骂了一顿,以致使得双方在一个短时间内断绝了一切的往来。到后来,经伊丽莎白的劝说,达西放弃了前嫌,写了一封和解的信;做姨妈的在又强拗了一阵子以后,怒气便也退了,一则是她疼爱的姨侄,二则是她想看看他的这位夫人是如何表现的;她放下架子来到了彭伯利,也顾不得这庄园由于接纳了这主妇和经她的舅父母的几次访问,而变得污浊了的空气了。

这对新婚夫妇一直跟嘉丁纳夫妇保持着最亲密的往来。达西和伊丽莎白都真心地喜爱他们;他们心里都充满了对舅父母的最诚挚的感激之情,是他们把伊丽莎白带到了彭伯利来,从而促成了他们的美好姻缘。

同类推荐
  • 鬼藏人(天黑莫上山,夜半鬼藏人)

    鬼藏人(天黑莫上山,夜半鬼藏人)

    这座神秘的城池,不仅没有城门,里面还遍布着巨大的人骨坑,狼窟,只有谷爷爬回来,东家组队上山。巨大的狼形石雕,(新书《憋宝人》已经上传)三十年前,一支神秘的勘探队在大兴安岭深处全军覆灭,半空中悬挂着手腕粗的铁链子,背上刻满了地图,手掌上刻着“三十年后……”;三十年后,谷爷的外孙小七,在北京过着皮货店掌柜的悠闲生活,突然间得知一位猎人死在大兴安岭林子里,临死前扒开桦树皮,咬断手指在树干上血书小七的名字……为查明真相,风干的肉干。一个足以颠覆想象的宿命轮回抹平了时间的痕迹……,却发现另有两支队伍也在暗暗行动。经历种种后,他们被莫名的力量引到阴山狼城
  • 古龙文集:离别钩·霸王枪

    古龙文集:离别钩·霸王枪

    这本书里有两种武器,对应着两种人性力量:戒骄和勇气。《离别钩》中,狄青麟冷血无情,刀法无双,不把捕快杨峥放在眼里。但杨峥手中只为相聚而重出江湖的离别钩,会让狄青麟的骄傲付出代价。《霸王枪》中,一位只手遮天的神秘人物犯下累累财案命案,但他的势力之大、能力之强吓退所有英雄。唯有聪明的丁喜携“神拳小诸葛”邓定侯和“霸王枪”王小姐,凭三人之勇,做到了所有人认为绝对做不到的事。
  • 婶婶

    婶婶

    方达明,在文学期刊发表中短篇小说几十篇。短篇小说《出走》获第八届美国新语丝文学奖三等奖。小说《婶婶》获第九届美国新语丝文学奖,短篇小说《我的土豆》获第四届林语堂文学创作奖。短篇小说《气球》获台湾第33届联合报文学奖小说评审奖。
  • 福尔马林汤

    福尔马林汤

    吴君,女,中国作协会员。曾获首届中国小说双年奖、广东新人新作奖。长篇小说《我们不是一个人类》被媒体评为2004年最值得记忆五部长篇之一。出版多本中篇小说集。根据其中篇小说《亲爱的深圳》改编的电影已在国内及北美地区发行放映。
  • 站起来

    站起来

    “人哪,不管遇到多大的坎坷,最好还是靠自己站起来,最好还是自己走路。让别人推着,让别人扶着,总有些不踏实。还是让我自己站起来吧。”本书介绍了关于唐山大地震和唐山人救援汶川地震的励志故事。
热门推荐
  • 破极限

    破极限

    炎月沧月兄弟虽是同父,但却有着不一样的命运。炎月自小饱受风霜,沧月却是有爱的保护。同为人子待遇却是天壤之别,着实让人心寒。且看他们是如何摆脱命运的束缚走上强者之路。
  • 租来的女友

    租来的女友

    正说话间,“孙哥,列车员过来收拾垃圾,刘雨低头看看瓜子袋,一会儿将被子压到头底下,空空如也,便连同瓜子壳一并倒入了乘务员的垃圾袋里。她从衣兜里摸出一方湿纸巾擦擦嘴,她磕瓜子的动作可谓娴熟,又细细地擦了擦手,拍拍手,伸伸胳膊说:“我也想睡啊,可这暖气实在是太热了,他才回过神来。孙光明抬眼看表,侧过身来开口道:“雨,已是深夜11点,了可刘雨仍然饶有兴趣地在那儿磕瓜子,瓜子从右边嘴角塞入,于是便提醒她:“快睡吧!不然的话,仿佛脱粒机一般。实在睡不着,这么躺着,脑袋还不烤成地瓜啊!”“说你笨你还真笨,壳从左边嘴角吐出,你不会换个方向啊!”孙光明侧过脸道。刘雨将枕头移到另一头躺下,摸了摸头顶,一会儿又坐起身来双手抱膝想心思。她吐出瓜子壳,明天灰头土脸的,怎么见公婆啊?”“去你的!”刘雨努努嘴。他终于又伸直了腿,果然不再发烫,笑道,当即“唉”了一声,叹道:“都说你是木鱼脑袋,盯着上铺床板一处黑色的斑点发愣。足有一根烟的工夫,这次倒开了一回窍!孙哥,明天早晨列车员换票的时候我若未醒你就代劳一下!睡了!”孙光明迷糊之中已进入了梦乡,我还是……”“还在担心哪?”刘雨坐在孙光明对面的床铺上磕瓜子,他又梦到了父母声泪俱下的“控诉”。你就放心吧!正所谓‘拿人钱财,列车不知疲倦地一路吼叫着向前驶进……孙光明和衣躺在下铺,替人消灾’,从今儿起,他便如身上长了虱子似的在三尺见宽的床铺上翻过来又覆过去,我就把你看成是自己的男朋友,铁定不会穿帮!”“但愿如此!”孙光明叹口气
  • 苍然凤天

    苍然凤天

    她心地善良、济世行医,人称玉面神医。本过着无忧无虑惬意的生活,命运之神却不眷顾她,迫使她卷入纷争。只因她所肩负的责任不同……他残酷冷血,只想找到心中的那个她,然后一统世界。却没想到,阴差阳错,遇到的她不是她……她心心念念地爱着他,用尽心机、不择手段,阻止他与她的遇见……她说:我只希望所有的人都好,我也很希望自己能跟所爱的人一起,若必须要牺牲我,那么我愿舍弃自己的生命而换得世界的和平……他说:我只爱她,我的世界只要有她就完美,我不会让她伤心,不会让她为难,若有人伤害她,那必将死……她说:我爱你,若你不爱我,我宁愿将你毁掉,让她也得不到。三人纠结,命运到底如何牵引着?世间万物,谁主沉浮?
  • 恶少的合居爱人

    恶少的合居爱人

    他是B市里有名的富二代,一双狭长的桃花眼足以魅惑众生。他桀骜不驯,他张狂自信,他为了自己喜欢的人可以不顾一切。她是从乡村里走出的大学生,在陌生的城市里艰苦打拼,她最大的愿望就是能在城市里买一套属于自己的房子,把父母接到城里来享福。一场平凡的抽奖活动,一颗幸运的号码小球将永远不可能有交集的他们联系在同一套房子里。从此开始了他们啼笑皆非的同居生活。只是在这水深火热的生活里,是谁迷了谁的眼,又是谁乱了谁的心。原以为相守的尽头是幸福,却不想那一个冷雨夜后,那个男人就此消失,从此杳无音信。四年后,男人强势回归,变得更加邪魅,更加让女人为之疯狂。他再次出现在她面前,带着颠倒众生的邪笑,修长的大手用力的将她拉至身前,沉声道:“吕蔷仁,从这一刻开始,你就是我的,逃不掉了!”片段一:吕蔷仁笑了笑,拿出手里的小球,给工作人员看。“我是今天拿到幸运数字的人,请问……我是不是可以拿到那套房子?”工作人看了看小球上的数字然后将目光转向吕蔷仁。定定的看了一会,然后语气奇怪道:“你也是六十六号?”“是啊,我就是六十六号……什么叫做‘也’啊,难道有两个六十六号不成?”吕蔷仁睁大了眼睛,无辜的看着对面的工作人员。“还真有两个六十六号,刚刚来了个男的,手里也是那个写着六十六号的幸运小球。去领取他的奖品了!”“什么?”吕蔷仁当场化石。片段二:“我有个提议,希望你能听一听。”良久,吕蔷仁平复了一下自己紧张的心情,沉声道。南风烁一派自然的端起一杯蓝山咖啡,轻声道:“什么建议!”“既然我们都不肯放弃这套房子,如果你不在意的话……我们就一起住这个房子。”吕蔷仁大胆的说出自己的想法,灵动的双眸透过眼睛片紧紧盯着南风烁的反应。“你一个女人都不在意,我在意什么!那就同居呗,反正也就是个住的地方。”南风烁不甚在意的望着吕蔷仁,淡淡道。好的,既然你不反对,那就同居。片段三:南风烁打开车门,帅气十足的走了出来,慵懒的倚着车门,邪笑道:“蔷仁,四年不见,想我了吗?”吕蔷仁一愣,不可思议的望了男人一眼,随即撇开转身就走。还没迈出步伐就被南风烁一把拉住,跌在他怀里。“吕蔷仁,从这一刻开始,你就是我的,逃不掉了!”
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 温昕探案记

    温昕探案记

    砌在墙里面的尸体!能与鬼嫂接通的电话!这不是恐怖小说,这也不是鬼故事!繁华世界下,浮躁的心,扭曲的灵魂,活着的人比鬼更可怕!三个鬼机灵般的丫头,本职是温柔可人的护士,却偏偏喜欢帮忙探案,看细腻笔下描述的黑暗心理,她们侦破的仅仅是案子吗?
  • 乞丐状元本红妆

    乞丐状元本红妆

    天呐,疯狂的死亡,疯狂的阎王,疯狂的孟婆,疯狂的鬼官,她疯狂的穿越了,地府这帮混蛋,我诅咒你们八辈祖宗。。。
  • 荒原纪事

    荒原纪事

    一场关乎社会公平与正义的较量,讲述了触目惊心的民间疾苦荒原的乡亲再也无法忍受家园被严重污染,要以和平示威方式表达心声,但随即遭遇野蛮阻拦。被激怒的农民失去控制,将一场和平示威演变成暴力冲突。几个领头人被迫逃离荒原,其他参与者包括主人公宁伽,都遭到疯狂的报复。宁伽出来后奔走呼号,踏破铁鞋寻觅失踪朋友,路上见证了更多的悲哀和不幸……
  • 红杏闹春光

    红杏闹春光

    琴棋书画,一窍不通;曼歌妙舞,压根不会;化学物理,没有学好;历史政治,十分无能……废柴如她,只好整衣改装,洗手作羹汤。用美食来造就一场别样的人生。?书名出自宋祁《玉楼春·春景》——绿杨烟外晓寒轻,红杏枝头春意闹。
  • 雪狼

    雪狼

    狼王后不肯下嫁新狼王,而是人类自己的故事。逃兵遭追捕时,母狼勇敢地站出来;人类的母亲突然出现在狼孩面前时,捉杀到一头雄壮的马鹿拖曳回领地,以证明自己没有老,狼孩将怎样做呢?当狼群从自然界消失,没跟族群迁徙,带着老狼王的遗腹子孤独地在香洼由生活,人们缺少的不仅是一位朋友,一个狼王朝的背影远去。,它从雪窠里叼回一个人类的孩子哺育;一个逃兵从猎人钢夹救下一只母狼。被儿子赶下王位并驱赶出族群的老狼王,最后悲伤壮地死去