登陆注册
229700000051

第51章

伊丽莎白断定,达西先生会在他妹妹到达彭伯利的当天就带她来访问自己的;所以决定那一天的整个上午都守在旅店里。可她还是没有猜对;因为在他们来到兰姆屯的当天早晨,这兄妹两人便来访了。伊丽莎白的舅父母刚刚与他们的一些新朋友们转悠了这个地方,正回到旅店准备换了衣服,跟这些朋友们一些吃饭的时候,忽然听到一阵马车声,他们走到窗口去瞧,只见一男一女乘着一辆双轮马车,沿着街道驶来。伊丽莎白立刻就认出了那个马车夫的制服,猜到是怎么回事了, 并把这一有贵客来临的消息告诉了舅母。他们听了都非常惊讶;伊丽莎白说话时的吞吞吐吐,再加之眼前发生的这件事本身以及前一天的种种情景让她的舅父母们蓦然想到了这其中的奥秘所在。以前他们可从来没有想到这一层上去,可是现在他们觉得,达西先生可能是爱上他们的外甥女了,否则的话,他这多的关照和殷勤就无法得到解释。在他们的脑子里转着这些新念头的时候,伊丽莎白的情绪也变得越来越紧张。她对自己会有这样的不安感到很吃惊;她担心达西先生因为爱她已在他妹妹面前把她捧到了天上,这也是使她坐立不安的原因之一;她现在愈是特别的想要来讨他妹妹喜欢,便愈是怀疑自己没有讨人喜欢的本领了。

担心怕人家瞧见了,伊丽莎白离开了窗户那里;她在屋子里来回地踱着步,极力想使自己镇静一下,可是看到舅舅、舅妈脸上流露出的探询似的诧异神情,只能叫她变得更加不安起来。

达西小姐和她的哥哥走了进来,这场尴尬的介绍也就开始了。伊丽莎白惊奇地发现,她的这位新相认也像她自己一样的局促不安。她到了兰姆屯后便听人说过,达西小姐非常的骄傲;可是几分钟的观察告诉她,达西小姐只是过分地羞怯而已。达西小姐除了简单地回答一两个字外,很难从她那里掏出一句话来。

达西小姐个子很高,比伊丽莎白高出了很多;尽管她才只有十六岁,可是已经发育成熟,外表体态俨然像个大人,很是优雅。她长得不如她哥哥漂亮,可是脸蛋儿上却很富有表情,举止也谦和温雅。伊丽莎白原以为达西小姐也会像她哥哥那样,看起人来锐利而不留情面,现在看到情形并不是这样,便大大地松了一口气。

他们坐了不久,达西先生就告诉她说,彬格莱也要来拜访她;还没待伊丽莎白对此说上几句感谢的话,彬格莱急促的上楼梯的脚步声已经传来,一刹那的工夫他已走进屋里。伊丽莎白对彬格莱的所有怨愤早就已经消失;即便还有,看到他这次来访情意诚恳毫无做作,也会使她的气消得无影无踪了。他亲切地(虽然是泛泛地)询问她家人的情况,表情谈吐依然像从前一样酒脱自如。

和伊丽莎白一样,嘉丁纳夫妇也觉得彬格莱是个很有趣的人。他们早就想着能见到其人。在他们面前的这些年轻人的确引起了他们探询的兴趣。对达西先生和他们外甥女之间的关系的怀疑,使他们开始偷偷地仔细观察双方的情形;不久他们便从这观察探究的结果中得出结论:这两个之中至少有一个已经尝到了恋爱的滋味。对女方的感情他们一时还不敢断定;可是男方这一面满怀着爱慕之情,却是显而易见的。

而伊丽莎白自己也有许多事要做。她想弄清这几位客人各是怀着怎样的感情,另外还想把自己的情绪镇定下来,友好热情地待每一个人;这最后一件事是她最担心自己会做不好的。结果却惟有它最为成功,因为她努力想讨好的这些人对她都早有偏爱。彬格莱乐意,乔治安娜是急切,达西先生是决心已定,要让他们自己显得高兴和满意。

看到彬格莱,伊丽莎白的思想便自然地转到了她姐姐身上;噢!她现在多么急切地想知道,彬格莱是不是也和她一样地惦着她的姐姐呢。有时候她能觉出,他的话不像从前多了,有一两次她甚至高兴地发现,在他注视着她的当儿,他似乎极力想找到一些与姐姐相似的地方。这些也许仅仅是她的想象而已,不过有一点她却看得很清楚:他对所谓的吉英情场上的对手达西小姐并无恋情。在他们两人之间的关系上,一点儿也看不出有彬格莱小姐所希望的能结为姻缘的那种东西。在他们告辞之前又发生了两三件小事,以爱姐姐心切的伊丽莎白解释,这些小事表现出彬格莱对吉英仍有一种不无温情的思念,和想要更多地谈到与她有关的事儿上去的愿望,如若他要是敢说话。他趁着别人一起谈话的时候,用一种十分遗憾的语调跟她说:“他已经有好长时间没见到吉英啦。”还没待她回答,他又说,“有八个月之久了。自从去年的11月26日我们在尼塞费尔德一起跳了舞以后,我们就再也没有见过面。”

伊丽莎白看到他把日子记得这么确切,心里很是高兴;在她没有招呼别人的当儿,他又抓住机会问她,她的姐妹们现在是不是都在浪博恩。他的这一问和他前面提到的,都不是什么重要的话,可是他的表情神态却赋予了它们一种意味。

伊丽莎白的目光不能经常地扫到达西先生本人身上去;不过无论她什么时候瞥上一眼,她看到他脸上都是一付亲切诚恳的表情,而且从他所说的话里,她听出的不再是那种高傲或是对别人看不起的语调,这一切都叫她觉得昨天从他身上发现出的作派上的进步,不管其存在会是多么的短暂,至少已经保持到了今天。她看到他对几个月前他要与之交谈都会觉得丢脸的人们(这里指伊丽莎白的舅父母——译者注),现在却这样地乐于交结而且想博得他们的好感了;她看到他不仅是对她自己礼貌周全,而且对他曾经在汉斯福德牧师家中公开蔑视过的她的亲戚也是如此,这种前后判若两人的巨大变化强烈地打动了她的心灵,使她禁不住把心里的惊奇流露到了面上。她还从来没有见过他这样地愿意讨好别人,甚至是在尼塞费尔德和他的朋友们在一起的时候,或是在罗新斯跟他的那些高贵亲戚在一起的时候,他也没有像现在这样完全丢开了自我的尊严,丢开了一贯摆出的那付架子,更何况他的这一殷勤即便是献得成功,也不会给他带来什么重要利益,即便他和这些人攀上了交情,也只会落得让尼塞费尔德和罗新斯的小姐们嘲笑和訾议。

这些客人们大约跟他们坐了半个钟头,在站起来告辞的时候,达西先生唤他的妹妹一起和他表达了他们的愿望:请嘉丁纳夫妇和班纳特小姐在他们离开这儿前,务必到彭伯利去吃顿便饭。达西小姐虽然显得腼腆一点儿,也不习惯做出邀请,却还是立即照哥哥的吩咐做了。嘉丁纳夫人此刻瞧着她的外甥女儿,想知道她的意向如何,因为这一邀请主要是冲着她发出的,可是伊丽莎白却在这之前已把头扭了过去。嘉丁纳夫人猜想伊丽莎白的有意回避,可能是出于一时的羞怯,而不是不愿去赴约,又看到她那一向喜好社交的丈夫那么乐意地想要接受,所以她便大胆替他们答应下来,日期订在了后天。

彬格莱因为还有好多话要跟伊丽莎白说,对哈福德郡的所有朋友们的情况有好多话要问,所以为能将再见到她表示了他极大的喜悦。伊丽莎白以为他这都是为了希望能听到她再谈到她的姐姐,心里也十分高兴;如此种种,使得她在客人们走了以后能较为满意地考虑这半个钟头的光景了,尽管在当时她却没甚感到欣悦。此刻的她很想独自待上一会儿,另外又担心她舅舅舅妈会诘问她些什么,所以在听完他们对彬格莱的一番赞扬之后,便匆匆地离开去更衣了。

其实,她大可不必害怕嘉丁纳夫妇在她的事情上所抱有的好奇心;因为他们并不想硬从她那儿掏出什么话来。很显然她和达西先生会这么惯熟,是他们所没有料到的;达西先生显然是爱上她了。他们怀着极大的乐趣看着这一事态的发展,可同时又觉得他们没有要去过问的理由。

关于达西先生,他们现在一心只想到他的好处;从这一天多来的相认中,看不出人家有任何的错处。他那样友好礼貌地待人,使他们不能不受感动,要是他们凭着自己的印象和他的仆人们对他的称道来评价他的为人,而不去参考其他方面的意见,那么哈福德郡的人一定会从他们讲的话里认不出这就是达西先生。现在,他们倒愿意相信那位女管家的话了;因为他们很快意识到了,一个从他四岁上便来到他家,而且本人的行为举止也值得尊敬的女管家的话,是不应该马上被摒弃掉的。况且从他们兰姆屯朋友所讲的情况里,也并没有什么与这位女仆的话相背离的地方。人们能指责他的,只有他的傲慢;说到傲慢,他也许真有一些;就是即便没有,这个小镇上的居民们见他全家终年足迹不至,也自然会给他添加上去的。不过人们都承认,他是个大方慷慨的人,常常救贫济穷。

至于威科汉姆,他们很快便发现出,他在这儿的名声并不见得有多好;因为尽管人们不太明了他与他恩人的儿子之间的主要纠葛是什么,可有一件事实却是尽人皆知的:在他离开德比郡时,他曾欠下了一屁股的债,这债都是达西先生后来替他还上的。

说到伊丽莎白,她今天晚上的心思则是比昨日晚上更多地放在了彭伯利上;这一晚虽然似乎显得很漫长,可还是不够她用来理清她对庄园里的那个人儿的感情;她醒着躺了两个钟头,极力想弄明白她的这些感情。毫无疑问她不再恨他了。这恨在老早以前就已经消失了,她也早就为那种所谓的对他厌恶的情绪而感到羞愧了。由于认为人家有许多好的品性而对他产生的尊敬,虽然在一开始时她不愿意承认,可不再引起她的反感也有些时候了;这种尊敬,经过了这么多有利于他的证据,已经升华得更具有一种亲切的性质,而且正如昨天所证明了的那样,也使他的性格变得可亲可爱了。然而,在尊敬和钦佩之外,于她的心底还有一种情愫也不容忽视。

那就是感激之心——不仅仅是因为曾经爱过她而对他感激,也是因为他能原谅她在拒绝他时所表现出的偏颇和尖刻态度,原谅她对他的一切不公正的谴责,而且至今仍然能够爱着她。她本以为见了她会像仇敌一样惟恐避之而不及的达西先生,结果在这次邂逅相遇时却似乎还是那么愿意与她交谈,在他们两人的那件事情上,他虽然旧情难忘,但却没有任何不妥和过分的表现,反而是努力去博得她的朋友们的好感,而且执意要她和他的妹妹认识。在这么一个骄傲的人身上发生的这样大的变化,不仅仅是叫她惊奇,而且引起了她的感激——这变化一定是由于爱情,炽烈的爱情使然,她饶有兴致地回味着这一切在她脑子里激起的波澜,心里很是快乐,尽管她还不能确定她怀有的到底是一种什么样的感情。她尊敬地,敬佩他,感激他,她对他的幸福前途也产生了一种真正的兴趣;她现在只是想要知道,她希望在多大的程度上来左右他的幸福,想要知道为了他们两人的幸福,她应该在多大的程度上来使用她认为她仍然具有的那种力量,以便重新点燃他求爱的欲念。

在这天晚上,舅妈和外甥女之间商量了一下,觉得人家达西小姐在抵达彭伯利时已经快要过了吃早饭的时分,可还在当天来看望了她们,这殷勤的礼节他们也应该加以效仿,尽管在程度上不能和人家相比;于是她们认为最好是在第二天早晨便到彭伯利回访。他们就这样定下了——伊丽莎白心里很是高兴,虽然要问为什么这么高兴,她自己也回答不出。

嘉丁纳先生第二天吃了早饭就先走了。原来昨天又重新提起了钓鱼的事,约定好了今天中午在彭伯利与几位先生碰头。

同类推荐
  • 婚姻保卫战

    婚姻保卫战

    出轨俱乐部的规模越来越大,丛苇决定上美容中心和健身中心,从身心两个方面为弃妇们塑造全新形象。而蔡琴心的事情牵扯到了华氏家族的核心问题,丛苇也卷进深不可测的旋涡,婆婆被撞成植物人,俱乐部遭遇了一系列麻烦……
  • 汶川故事

    汶川故事

    以四川灾后三年重建为背景,抒写国家力量、民族气派、人间大爱和伟大的抗震救灾的精神。全诗三千行左右,以独特的结构划分章节,作为文学的书写,三年恢复重建将在这部长诗里留下珍贵的记忆。长诗选择极重灾区的百姓家园恢复重建的深刻变化,从小的家园入手,展示四川三年灾后重建创造的人间奇迹,深刻反映社会主义中国彰显出来处置自然灾害的非凡的能力和成效,反映党中央、国务院珍视生命、“以人为本”的决策,反映省委、省政府强有力的领导以及各级党政机关带领灾区人民奋战三年的日日夜夜。十八省市援建中的难忘故事,灾区人民自强不息、自力更生重建家园的精神涅槃。
  • 白房子

    白房子

    本书包括:我的心在跳,全世界都能听到;28年前河西走廊刻骨铭心的一幕;我的兵团兄弟;这一次的路途等内容
  • 古龙文集:楚留香新传(4)新月传奇·午夜兰花

    古龙文集:楚留香新传(4)新月传奇·午夜兰花

    楚留香受朋友焦林之托去寻找失散的女儿,却发现江湖各路人等都在因为玉剑公主与史天王的婚事而纷纷出动,极力阻挠甚至极力促成者都有……“午夜兰花”是楚留香系列中可谓最扑朔迷离、写法独特的一本,一开始,似乎永不变老、永不会死的侠盗楚香帅,就已经死了……在这个“推理故事”中,楚留香与他的朋友们,成了后人口中的传说!
  • 中国微型小说百年经典(第1卷)

    中国微型小说百年经典(第1卷)

    微型小说,在我国虽然自古有之,如《世说新语》《唐元话本》《聊斋志异》等,但一直属于短篇小说的范畴,未能从短篇小说中独立出来。 上世纪80年代,随着改革开放和人们生活节奏加快,读者没时间看长篇大论,喜欢看短小精悍的小说。微型小说便很快盛兴繁荣起来,受到读者的喜爱。因而一些报刊纷纷开辟微型小说栏目,据不完全统计,现在发表微型小说的报刊有两千家左右,每年发表的微型小说达七八万篇。 《中国微型小说百年经典》以微型小说是一种独立的文体的眼光,重新审视了过去混杂在短篇小说中的微型作品,精心筛选了一个世纪以来的微型小说经典佳作。较之近来出版的一些标榜微型小说经典选集,更具有综合性、经典性和权威性。
热门推荐
  • 金帝为名:修罗将军帝王妻

    金帝为名:修罗将军帝王妻

    她挑着他的下巴,满眼认真:“孤的被窝太冷不好睡,爱卿给孤暖暖。”他望着她不语,眼里满是宠溺。她扬眉唤来女官:“去把这修罗将军洗白白了给孤送寝宫,今后他侍寝。他要是不配合,就打晕拖过去!”他轻叹:“陛下别闹。”她怒:“再说一遍!”他勾了勾嘴角:“臣喜欢和陛下一起洗…”欢迎加入我的群,群号:169923708
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 相见,不如怀念(全本)

    相见,不如怀念(全本)

    曾经的情感不再,遥远到无从追忆。如今的情感早步入正轨,大石坠顶都起不了浪。当有一天一个曾经熟悉的陌生人从茫茫人海中蓦然出现,情感的天平失衡了……继“七年之痒”之后,高克芳又提炼出“旧情复萌”的情感范式。都说“新鲜旧情人”,我们如此念旧是否只是因为曾经失去?内外煎熬,左右为难,每个人都在做出自己的选择。《相见,不如怀念》近日由河南文艺出版社改名《亲人爱人》出版上市,请喜欢的朋友们关注。
  • 淑女不熟(正文+番外)

    淑女不熟(正文+番外)

    古语有云:“黄杨乃木之君子。”他倒是姓黄名杨,可他那种种作为哪跟君子沾上边?再说了,她是找老公,不是找老板,在他面前她还有翻身农奴把歌唱的一天吗?可是,心中的悸动、手心的温暖、唇齿间的余香都隐藏不住那份情愫,她拒绝不了他的靠近;既然这样,咱就看看到底是东风压倒西风,还是西风压倒东风!【某场景】“大黄,给我倒杯水,我渴了……”“大黄,给我削个苹果,我缺维生素了……”“大黄,给我批作业,我困了……”“大黄,给我你的银行卡、房产证、存折、股票、基金……”“大黄,大黄,大黄啊……………………”★★★凉凉的冬日给您送上暖暖的小文,打劫各位的【收藏】,让钻石、神笔、鲜花、咖啡来的更猛烈些吧…………★★★完本V文《苏向晚的太子爷》http://m.pgsk.com/a/238950/幻情现代文《家有巫妻》http://m.pgsk.com/a/297681/新鲜出炉《锦绣太子爷》都市文番外进行中……http://m.pgsk.com/a/256987/董二的围脖:http://m.pgsk.com/1501394493ps:看完了,留个痕儿O(∩_∩)O哈!
  • 暗夜魔妃

    暗夜魔妃

    她,是现代杀手,一朝穿越,她成了东武帝国皇室唯一的废材,最不受宠的二公主。他,是魔界至高无上的魔皇,但,为了她,他甘愿放弃整个魔界,亦赔她一起受轮回之苦。她生,他陪,她死,他随,前世兄妹,今生恋人,生死相随,万年情缘,天启大陆,且看两人如何笑傲天下。--情节虚构,请勿模仿
  • 左手菜根谭,右手卡耐基

    左手菜根谭,右手卡耐基

    《菜根谭》侧重为人处世的谦虚、豁达、淡泊,卡耐基侧重为人处世的技巧。左手是讲求低调,达观精神的《菜根谭》,右手是积极进取,不断创新的卡耐基;左手一部做人善心的处世哲学,右手一部做事成事的心机妙典,让你轻松从容地应对人生。