登陆注册
229700000048

第48章

如果伊丽莎白婚姻家庭的看法全部都取自她自己的家庭,她的脑子里就不会形成一幅婚烟幸福、家庭舒适的悦人画面了。她的父亲因为当年迷恋青春美貌,以及青春美貌上常常附着的表面情韵,娶了一位智力低弱思想窄隘的女人,在结婚不久他对她的满腔真挚的爱便完结了。夫妻之间的互敬互爱和推心置腹都永远地消失了;他对家庭幸福的期盼全都不复存在了。可是班纳特先生不是遭受到由自己的鲁莽而造成的失望、便去淫佚享乐来安慰自己的不幸的那种人。他喜欢乡村,喜欢书藉;并从这些嗜好中间获得了他的主要乐趣。对他的妻子他现在要说感激的话,只是因为她的无知和愚蠢有时可用来供他做取笑开心之用。照常理,一个男人准不愿意从自己的老婆身上寻得这种快乐;不过在别的愉悦都缺少的情况下,一个真正的贤人能从所给予他的任何现有的东西中获得益处。

伊丽莎白对她的父亲没有尽到做丈夫的责任,并不是看不出来,她看到这种情况时老是觉得痛苦;只是因为尊重他的能力,感激他对自己的疼爱,她才极力去忘掉那些不顺眼的地方,极力祛除掉那些不愉快的思想,因为她父亲常常不履行丈夫的职责,没有夫妻间应有的尊重,使得他的妻子每每在自己的孩子们中间丢人现眼,这本是应该受到谴责的。但是,说到不美满的婚姻给孩子们带来的不利,她从来没有像现在这样感受得强烈;而且对父亲才能的误用所造的伤害,也从来没有像现在这样认识得深刻;这些才能如果使用得当,至少也许能够顾全了女儿们的体面,即使不能拓宽了他妻子的思想的话。

当伊丽莎白为威科汉姆的离去感到庆幸的时候,她却也发现民团的开拔在别的方面并没有什么好处。她们外出的活动比以前单调得多了;在家里则是有个总在因为生活乏味而发牢骚的母亲和妹妹,使得家庭氛围显得更加沉郁;至于吉蒂,虽说闹得她心慌意乱的那个人走了,她慢慢会变得静下来,可是她的另外那个妹妹,现在却身处在兵营和浴场双重危险的环境里,再加上她那成事不足败事有余的性格,很可能会更加地任性胡来,因此从大体上来说,像她以前有时候所发现的那样,她觉得她眼巴巴地盼望着到来的一件事,等到真正到来时,并不像她所预想得那么满意。于是她不得不再憧憬一个能真正开启她的幸福的时期;为她的幸福找到另一个支点,通过陶醉在期待的心情中安慰眼下的自己,而且准备着迎接到来的另一个失望。她到湖区的旅行是她现在心里最值得高兴的一件事;在母亲和吉蒂不断发着牢骚的这段不愉快的时间里,这次旅行便是她最大的安慰了;如若她能让吉英也参加进来,那么这趟湖区之行便会十全十美了。

“不管怎么说,”伊丽莎白思忖着,“我现在还有一件事值得期盼,等到一切准备就绪要动身的时候,我的失望便肯定又会回来啦。不过,因为姐姐不能同行,我存着这份无尽的遗憾上路,我就又有理由希望来履行我令人愉悦的期待了。一个全是预示着美好的计划,永远不可能实现;只有稍许带上几分特别的苦恼,才可以大体上防止失望。”

丽迪雅临走时,曾答应母亲和吉蒂常常写信详细地告诉她们她在那儿的情形;可是她的信总是姗姗来迟,而且写得很简短。她给她母亲的信上总是写着一些什么她们刚从图书馆回来,有许多军官一起陪着她们去啦,什么她在那儿看到许多漂亮的装饰品,使她很眼红啦;或者是她刚买了一件新衣服,一把洋伞,她本想给她们好好描述一番,只是因为弗斯特太太叫她去军营,所以只好作罢啦;从她给吉蒂的信中,能得知的情况就更少了,因为这些信虽然很长,可是名子下面尽是那些画了长线不让公开的内容。

在丽迪雅走了两三个星期以后,浪博恩又重新开始恢复了愉快欢乐的气氛。到伦敦过冬的人也回来了,人们都穿起了夏日的靓服,到处又是夏日的约会了。班纳特夫人又像往常那样好动和随和了,到六月中旬的时候,吉蒂的心情也好了起来,能到麦里屯时不再掉眼泪了;伊丽莎白看到了真高兴,她希望到了圣诞节时,吉蒂便会变得理智起来,不至于还是天天都要几次地提到军官们,除非是司令部不管这一切又不怀好意另出花样,再派出一团人驻扎到麦里屯来。

他们定好的北上旅行的时间眼看着就要到了;正在这个时候,嘉丁纳舅妈来了一封信,把行期拖后,旅行的地点也得往近挪了。信上说,因为嘉丁纳先生有事,必须延迟两个星期,到了七月份才能动身,而且必须在一个月内又得赶回到伦敦来;因为旅行的时间缩短不能走得太远,不能像他们开始时所计划的那样,看那么多的名胜,或者至少不能那样悠闲从容地游览湖区了,所以他们不得不放弃湖区,找一个较为捷近的地方来代替,照目前的安排,朝北最多走到德比郡为止。其实在那块地方,便有许多的东西值得一看,足够消遣掉他们这三个星期的旅行时间;而且对嘉丁纳舅妈来说,那个地方有着一种特殊的吸引力。那个她曾经住几年、现在又要用几日重游的城镇,勾起了她极大的好奇心,她甚至觉得那些著名的胜地马特洛克、恰兹华斯、鸽谷和秀阜也不过如此罢了。

伊丽莎白感到失望极了;她一心想的是往湖区去的,现在她仍旧认为有足够的时间去那里。不过,她只能客随主便——再说她天生的一付乐天的性格;所以不一会儿就觉得没事了。

提到德比郡,就免不了引起她的许多其他联想。只要她看到这个词就不可能不想到彭伯利和它的主人。“当然啦,”她想,“我可以大摇大摆地走进他的镇子,不让他知晓地拿走几块透明的晶石(透明的晶石:是德比郡此地的一种著名矿石。)。”

现在,等待的日期又延长了一倍。她的舅舅和舅妈还得有四个星期才能到来。不过它们总算过去了,嘉丁纳夫妇和他们的四个孩子终于在浪博恩出现了。这四个孩子中有两个女孩,一个六岁,一个八岁,有两个男孩,他们都将留在这儿由他们的表姐吉英予特别的关照,这位表姐深得他们的喜爱,她的耐心和温和的性情又使她很适合于对他们进行各方面的照顾——教他们识字,跟他们做游戏,以及疼爱他们等等。

嘉丁纳夫妇只在浪博恩住了一夜,第二天早晨便带着伊丽莎白开始了他们的探奇寻乐的旅行。至少,这样的一种乐趣是他们这次旅行中肯定有的——那就是旅伴选得相当的合适,大家都身体健康、性情随和,无论遇到什么不便也能忍受得了——大家都天性乐观,碰上乐事更能叫它乐中有乐——大家都聪慧互爱,有这些共同点即便外面发生了什么扫兴的事,他们相互之间仍然可以自得其乐。

本书不打算描写德比郡的风光,也不打算描述他们的一路上所经过的著名胜地,譬如牛津,布愣恩,活里克,凯尼尔沃恩,伯明翰等都是大家所熟悉的。德比郡的一个小镇是本书现在所要讲的。这个小镇名叫兰姆屯,是嘉丁纳夫人从前居住过的地方,她最近听说这儿有些旧人还健在,于是在览毕了乡间的一切主要的景点之后便绕道来到了这座小城;伊丽莎白从舅母这儿听说,彭伯利就位于兰姆屯的五里地开外。彭伯利不是他们的必经之地,可是要去的话,绕道也不过一二里路。在前一个晚上讨论旅程时,嘉丁纳夫人就表示出想去再看看彭伯利的愿望。嘉丁纳先生完全赞同,于是他们便来征求伊丽莎白的意见。

“亲爱的,你愿意去看看你早已听说过的一个地方吗?”她的舅妈问,“你的许多朋友都和那个地方有关联,威科汉姆就是在那儿长大的,你也知道。”

伊丽莎白感到为难了,她觉得她跟彭伯利毫无瓜葛,没有理由到人家那儿去,因此只得推诿说她不想去看那个地方。她说高楼巨宅她已经看得够多啦;在游遍了这么多地方之后,她对锦毡绣幔已经实在没有什么兴趣了。

嘉丁纳夫人说她真蠢,“如果仅仅是座漂亮的房子和富丽的摆设,”她说,“我自己也不会把它放在心上啦;可是那里的山水景致实在可爱。那儿的林木有许多是国内最知名的。”

伊丽莎白不再吭声了——尽管她心里仍然没有赞同。她蓦然想到在那儿观赏风景时很有可能碰到达西先生。那该有多么难堪啊!想到这里她不由得脸红了,她想最好还是跟舅妈把事情讲个明白,免得去冒这个风险。可是这样做也有诸多的不便;最后她决定:先私下打听一下达西先生在家不在,如果在家,再走这最后的一步也不迟。

所以在晚上就寝时,她便向待女打听彭伯利这个地方好不好,它的主人是谁,然后不免有点儿心跳地问到,它的主人是否去度夏了,她这最后一问竟得了她求之不得的回答——她的提心现在都消失了,安下心来以后她倒产生了极大的好奇心,想亲眼看看这所房子了;当第二天早晨又谈起这个话题而且又问到伊丽莎白的时候,她便从容地、带着一付不在乎的神情回答说,她对这个计划没有什么不赞成的。

于是他们一行三人向彭伯利出发了。

同类推荐
  • 尘归尘 土归土

    尘归尘 土归土

    荆自以为还算得上一个清心寡欲的女子,她没料到自己会对一件身外之物这么念念不忘。那是一只天然水晶手镯,玲珑剔透的,却不是一味的冰清玉洁。无论戴在腕上,还是置于白缎精制的匣子里,总泛着微黄的银光,浸透了几千年的月色一般,有一种旷古而寂寥的景象。荆却总疑心这个光洁透亮的圈子,是用了眼泪凝固的冰制成的,那幽幽渺渺、隐隐约约的黄,正是泪水才有的颜色。而她即便不用手,哪怕只用了目光去触摸,也能感觉出它从里到外的沁凉。
  • 古龙文集:流星·蝴蝶·剑(上)

    古龙文集:流星·蝴蝶·剑(上)

    一个像流星般短暂而灿烂,一个像蝴蝶般美丽而脆弱,两个没有自由的人,在爱情中实现了彼此之间的互相拯救。孟星魂只想和小蝶过着普通人的生活。这就是他心中最渴求的生活。一个人能按照自己想的方式活,还有什么不满足的呢?可对于一个杀手而言,永远没有普通的生活……
  • 坏孩子的天空:经典青春禁忌电影大纪录

    坏孩子的天空:经典青春禁忌电影大纪录

    本书选取具有代表性的青春禁忌题材电影作品,按照时间排序,每个电影单列一章,内容包括电影基本资讯(名称、海报、演职员表、所获奖项和内容简介)和影评。并插入于该影片中影响颇广的音乐(如《加州旅馆》)、场景、演员的小链接、经典台词等,使之成为兼具欣赏性和资料性的电影艺术类图书。
  • 蟹之谣

    蟹之谣

    小说贴近生活,小说通过老实巴交的农民于旺田养螃蟹的遭遇,真实地表 现弱势群体在现实生活重压之下生活的沧桑、奋争与无奈。揭示了底层农民这一弱势群体生存的艰辛和苦难,是一部形象化的“中国农民调查”。小说情节曲折、深沉厚重,是一部不可多得的高水平作品
  • 没有名字的身体

    没有名字的身体

    这是一个用感性的语言和更为感性的灵魂叙述的故事。在密集而带有压抑感的文字中,现在可以老了,你会读懂女人的身体,她深爱的那个人因心脏病死去。自己也再没有忧虑,十三岁的少女,没有伤心,在无地自容的羞愧中,她看见年轻的化学老师穿过油菜花开的校园小路向她走来。她对自己说,读懂女人眼中和梦中的爱情。因为再也没有人在乎她的年龄和容貌。,突遇生命中最为尴尬的一刻。漫长的时光从这里开始…… 三十年后,没有害怕和惊悸
热门推荐
  • 皇上追妾:贵妃回家吧

    皇上追妾:贵妃回家吧

    “女人,要想在朕的后宫中呆的久一点,就要时刻记得聪明点!”他,昌盛王朝年少有为的君王。“皇上,臣妾不爱你,可以呆在冷宫。”她,清远王朝唯一的一个身为遗孤的郡主。在被冷落、抛弃、绝望后,敏安悄然放弃,却发现自己怀孕了。五年后,却不想偶遇。“女人,跟朕回宫,朕许你圣宠不衰。”敏安还未做声,只听一个奶声奶气的童音对着眼前男人霸气的说道,“男人,她是我的女人,不能跟你回宫。”云霄天暴怒,抓起眼前挑衅他的小屁孩,“女人,你敢拐走朕的孩子!”“男人,我不是你的种的,我是从我女人肚子里出来的。“云霄天嘴角抽搐,“小子,你是朕的,你口中的女人也是朕的女人。”只见小鬼有样学样,“男人,想要我的女人,除非你放弃你窝里的那群森林,林子大了什么鸟都有,我怕我的女人回去受伤。”某女满脸黑线......故事纯属虚构,请勿模仿!
  • 续红楼浮生梦

    续红楼浮生梦

    她,本是遗落世间一株孤傲的羸弱小草,因他的怜惜眷顾一朝飞上九重天。他,本是九天之上的王者,一次回眸,便换来与她永世无法割舍的羁绊。他,本是神瑛侍者只负责对她的灌溉,却因她的回眸一笑,从此将心失落。他,本是冰冷桀骜公子,只因一曲琴萧合鸣,便再也剪不断与她的丝丝相连。他,本是游戏人间的修行者,肩负神秘使命,只因一次意外,便写下这与她纠缠不清的缘。--------------本文慢热,是续写在宝玉成婚之后发生的故事,所以故事基本脱离了原著的框架,纯属YY之作。请亲耐心看下去,一定会发现这是个不错的故事!喜欢的多多支持~~谢谢!推荐:好友的新文::《红楼之黛心玉情》步行街
  • 真英俊,奋斗吧

    真英俊,奋斗吧

    一个谁见都说丑的丑男,名字却叫真英俊,直接就造成一种喜剧效果。他大学毕业后,几经周折在一家广告公司就职文案,他不怕别人的挖苦玩笑,坚持用自己的自嘲和努力,发挥“无敌”精神,最终在工作中展现出自己的天赋,同时也获得了真诚的爱情。
  • 丰臣遗梦

    丰臣遗梦

    文禄年间,丰臣秀长久病不治,大和丰臣氏危若累卵:丰臣秀胜病逝朝鲜,美浓丰臣氏就此断绝;丰臣秀次自害高野,近江丰臣氏彻底肃清。四年间,丰臣氏旁支尽数凋零,浮华盛世之下暗潮汹涌。少年王翎机缘巧合下来到这个乱世,成为了丰臣秀长的独子,是随波逐流,任由关原之战后德川独大,大坂之阵后全族夷灭?还是扛起大和丰臣氏的大旗,为丰臣一门留住这如梦似幻的锦绣江山?
  • 女同志

    女同志

    这位年轻漂亮有才华的女大学生从踏进机关的第一天开始,大学中文系毕业想留校的万丽没能留校,就陷入了一座围城。面对剧烈残酷的“进步”竞争,万丽在良心与升职、进步与反叛、正直与卑鄙之间不停地做出协调和选择,万丽参加了公务员考试,跌爬滚打,尝尽个中滋味,与男友康季平分手,几度升降,慢慢从科员到副科长、科长、市旧城改造指挥部副总指挥,因为恰恰是康季平占了唯一的留校名额。进入市妇联宣传科当了一名干部。随后,一直做到区长、市属房产公司老总,小说结尾时她终于成为了副市长候选人
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 幽冥是个江湖

    幽冥是个江湖

    这是一个发生在魔教却无关江湖的故事。这是一个发生在另一个世界却处处江湖的故事。——有人的地方就有江湖。谁说没有人,就没有江湖?在那个妖魔鬼怪聚集的地方,我们同样在江湖里飘啊飘~~情节虚构,切勿模仿
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 医手无双:废材小姐要逆天

    医手无双:废材小姐要逆天

    她,古武至尊,毒医怪才,却被十年相守的爱人算计,最终同归于尽,共赴黄泉。她,帝国将军府嫡出小姐,却天生废材体质,无法修炼,受尽世人欺辱。一夕生死,魂归暗暝。当曾经的废物成为绝世天才,夕颜狂傲归来,从今日起,这个世上,再也没有人可以欺辱莫夕颜!善,百倍还,恶,百倍偿……他,绝色的暗夜之王,身份神秘,冷血霸道,却独独对她宠爱无限。一场死亡追逐,从此,天上地下,生死相随。哪怕堕入地狱,我也甘之如饴。