登陆注册
229700000039

第39章

在她的表兄嫂走了以后,伊丽莎白好像是成心要拿达西先生来给自己尽可能多地增添烦恼似的,这个时候把吉英自她来到肯特之后给她的信都翻了出来,仔细地阅读。信中没有发牢骚的地方,也没有再提及以前的恋情,也没有吐露她现在的痛苦。但是在所有的这些信件里,它们的字里行间都缺少了她以往贯有的那种快乐的风格,这种风格源于她思想上的恬静娴适、源于她对每一个人充满的善良之心,在这以前它还从来不曾蒙受过阴影。伊丽莎白专注地读着这些信,从第一次读它们时忽略了的句子里,她都看出了一种不安的情绪。想想达西先生不知羞耻地吹嘘说他能有本领叫人受罪的话儿,她对姐姐的痛苦心情便体会得更深了。使她感到些许安慰的是,好再他的罗新斯之行在后天就要结束了,她呢,再过两个星期也又能和吉英团聚了,到那时她将倾注自己所有的爱去帮助姐姐重新振作起精神来。

想到达西先生就要离开肯特的事儿,便不免记起了他的表兄弟也要跟他一起去了;不过,既然费茨威廉上校已经表明他决没有什么别的意思,所以尽管上校这个人挺讨人喜爱,她也不会对他有什么芥蒂的。

正在这样思忖着的当儿,突然听到了一阵门铃声,她的心头不免怦怦地一阵跳动,想到来人也许是纳茨威廉上校本人,因为他有一次来访就是在晚上较晚的时间,这一回可能是特地来问候她的。可是这一想法很快就被打消了,当她不胜惊讶地发现是达西先生走进屋子里来的时候,她的心情立刻沉了下来。达西先生一进门便急切地开始问起她的身体好些了没有,说他这次来主要是希望能听到她复原的消息。她冷淡却不失礼貌地回答了他的话。他在坐了一会儿工夫后,突然站了起来在屋子里来回踱着步。虽然感到奇怪,可没有吭声。经过几分钟的沉默之后,他朝着伊丽莎白这边不安地走了过来,这样开口道:

“任凭我做了怎样的努力也是枉然,这些努力毫不奏效。我的感情再也抑制不住了。你必须允许我告诉你,我是多么热烈地敬慕你和爱你。”

伊丽莎白此时的惊讶简直无以表达。她目瞪口呆,脸也变得绯红,面上布着怀疑。达西先生以为此情状是对他这方面的鼓励,于是他目前和以往对她的种种好感便马上跟着倾泻出来。他说得很激动,可是除了热烈的爱意,他也把别的一些感情给详细地道出来了,他对他傲慢情感的倾诉简直和他的柔情蜜意的话儿不相上下。他觉得她身份低微,觉得这门亲事是纡尊降贵,还有来自家庭方面的种种障碍,他觉得如果考虑到他的家庭,他的理智也会反对他的这种爱情的,他的这些话儿讲得很是激昂,好像是出于他正在受到的什么委曲,而不可能是出于他所倾吐的爱情。

尽管伊丽莎白对他有很深的厌恶感,她对这样一个男人的真情实感,还是不能无动于衷的,虽说她的思想不曾有过丝毫的动摇,可她在开始时倒也为他将要受到的痛苦感到过些许的不安;只是他后来的那些话激起了她的怨恨,使她在愤怒之下把对他的那点儿怜悯之情都没有了。不过,她还是尽量地使自己保持冷静,想着待他的话儿完了后,来尽可能有礼地回答他。达西在他行将结束他的讲话时向她重申说,这种爱情的力量是如此强大,尽管他尽了所有的努力,他发现他还是征服不了他的这种感情,他希望现在她能用接受他的求爱的这种行动来使这一切得到补偿了。在他说着这些话的时候,她能看得出来他丝毫也不怀疑他会得到一个满意的回答的。他虽然嘴上说他现在的心情是既担心又急切,可是流露出的却是一付稳操胜券的神情。此种情形只能是火上加油,他的话一停,她就气得脸色通红地说:

“在现在这样的场合下,我以为约定成俗的做法是,向对方表明的一片情意表示感激,尽管你很难给予同样的回报,在这儿滋生出一种感激之情是很自然的,如果我现在体味到了这样的一种情感,我此刻就会对你表示感激了。可是我没有——我从来不曾想要得到过你的好评,而且你在给出它们时肯定也是很不情愿的。给任何一个人造成痛苦,都是我所不愿意的。现在若是使你感到了痛苦,我也是完全无意的,而且我也希望它是短暂的。我想经过我的这番解释之后,你的那些本来就一直阻止着你对我产生好感的感情,会很轻易地就把这痛苦克服掉的。”

达西先生倚着壁炉架倾听着,此时他的眼睛盯视在她的脸上,显得似乎又是气恼又是惊奇。他的脸气得发白,内心的烦乱从五官的每一个部位上流露出来,他极力在恢复表面上的镇静,直到他觉得他能克制住自己了,方才又开口说话。这一阵子缄默使伊丽莎白很是担心。末了,达西先生用勉强撑出的平静语调说:

“这便是我荣幸地期盼着所要听到的全部回答吗?或许,我可以请教你一下,我为什么会受到这么一个干脆无礼的拒绝呢?不过这已经是无关紧要的了。”

“我倒也要请教一下,”她回答说,“为什么你显然想的是要触犯我,侮辱我,而却偏偏要告我说,为了喜欢我,你甚至违背了你的意志、理智和性格呢?如果说我不礼貌,难道这一条还不可以作为我没有礼貌的理由吗?而且我还有其它的理由。你知道我有的。即使是我的感情不反对你,对你没有什么芥蒂,甚至说是对你有好感,即使是这样,你想一想,我怎么可能会接受一个毁了也许是永远地毁了我最亲爱的姐姐的幸福的男人呢?”

在她说着这些话的当儿,达西先生的脸色变了;不过这一感情上的变化持续得很短,他听着她继续讲下去,没有插话。

“我拥有世上的一切理由来认为你这个人不好。不管你出于何种动机,也不能抹杀掉你在这件事情上所干的无情无义的行径。你不敢、也不能抵赖你是这件事情上的主谋,纵使造成他们分离的不只是你一个人;你使得男方被大家指责为是朝三暮四、让女方又蒙受到瞎猜妄想、梦想美事的奚落,你把他们俩都推入到了最痛苦的境地。”

她停了下来,看见他用一付毫不在乎、毫无懊悔的神情在听,便不由得气上心头。他甚至还操着一付不相信的微笑在注视着她。

“你能否认这不是你干的吗?”她又问了一遍。

他做出一付镇静的神情回答说:“我并不想否认,我是尽了我的一切力量去拆散我的朋友和你姐姐的这份情缘的,我也不想否认我为我的成功而感到由衷的高兴。对 他我是比对我自己还要好的。”

伊丽莎白表面上装出不屑于对这些话儿注意的样子,可是这话的用意她当然体会到了,不过这也平息不了她的怨气。

“不只是在这一件事情上,”她继续道,“我讨厌你。在这件事之前,我老早对你就有看法。在几个月以前我就从威科汉姆那里知道了你的为人。在威科汉姆这件事上,你又会怎么说呢?在这里你又该用一种什么样的罗曼蒂克的友情来为自己开脱呢?或者,在这里你又该如何颠倒是非,去影响别人的看法呢?”

“你对那位先生的事情倒是挺有兴趣。”达西此刻说话的声音不是那么平静了,而且脸也红了。

“只要是知道他的不幸遭遇的人,有谁能对他不抱有一种同情和兴趣呢?”

“他的不幸遭遇!”达西轻蔑地重复道,“是的,他的不幸的确不能说小。”

“这都是你造成的,”伊丽莎白激动地大声说,“是你使他沦落到他现在的这般贫困境地。你收回了你也知道已决定要给予他的种种权益。你剥夺了他一生中最好的年华,剥夺了他赖以独立生活的基础,而这些权益是你该给予他的,也是他的品德受之无愧的。你把他的一切都毁了!可你还能用那样一种轻蔑和嘲笑的口吻来提到他的不幸。”

“这就是你对我的看法!”达西喊了起来,用快步在屋子里踱着,“这就是你对我的评价!我谢谢你把它们这样充分地阐述出来。根据这些情况来看,我的错误的确是非常严重的了!不过,”他停下了脚步,向她转过身来,接着说,“或许,我的这些过错你就都不会去计较了,如果不是我坦诚地告诉了你长期使我不能下决心向你求爱的种种顾虑、从而伤了你的自尊心的话。对我的这些严厉的谴责或许都可能被你抑制下去了,如果我要是巧使手腕闭口不提我的思想斗争,而是甜言蜜语地叫你相信,我是多么纯洁多么热烈地爱着你;无论是从理智、还是从情感思想等任何方面都是如此。但是,不管是任何一种形式的掩饰和伪装都叫我厌恶。而且我对我刚才说到的那些顾虑,也并不以为耻。它们都很自然、合情合理。难道你能期望我为你的那些身份低微的亲戚而感到高兴不成?难道你能期望我为将来有一些身分和地位远远低于我的亲戚而为自己祝贺不成?”

伊丽莎白觉得自己越来越愤怒起来了;不过,当她再次说话的时候,她极力做出一种平静的神态:

“达西先生,如果你认为你刚才的那一陈述方式对我产生了那样的影响的话,那你就错了;你的那一陈述恰恰只是免除了在拒绝你以后的我的担心,如果你的行为表现得稍微得体一些的话,我也许会有这份担心的。”

她注意到他听到这话时吃了一惊,可没有吭声,于是她继续道:

“其实,不管你用什么样的方式来向我求爱,也不可能让我动心去接受的。”

他的惊奇又是显而易见的;他注视着她,脸上是一付既不屑于相信又受到了羞辱的混合神情。她接着说:

“从一开始,从我见到你的最初一刻起,你那让我觉得表现出你十足的高傲自大的行为举止,你的自负,你那不顾及别人感情的自私自利,便形成我对你不满的基础,在以后发生的事件中,我对你产生的那种不可根除的厌恶都是建立在这一基础上的,在我认识你还不到一个月时,我就觉得你是天下所有的男人里我最不愿意嫁的那个人啦。”

“你已经说得不少了,小姐。我完全理解你的感情了,而且此刻我不得不为我自己拥有的那些感情感到羞愧了。请原谅我占用了你这么多的时间,请允许我极其真诚地祝你健康和幸福。”

说完他便匆匆地离开了房间。稍后伊丽莎白听到了他打开前门和走出门厅的声音。

此时的她脑子里乱糟糟的,心里非常的痛苦。她不知道怎样才能撑住自己,由于体力不支她坐了下来,恸哭了半个钟头。回想着刚刚过去的这一幕,她的惊奇感越来越大。她竟然会得到达西先生的求婚!他竟然已经暗暗地爱了她这么多个月了!而且爱得是如此之深,以致于不再顾及他用来阻止他的朋友娶她的姐姐的那些理由,那些理由在阻止他自己的婚事上应该说具有同样的力量!这一切多么的不可置信!想到无意之中竟引起了一个人的这么强烈的爱情,心里不免感到得意。可是他的骄傲,他那令人憎厌的骄傲,他在损害吉英这件事情上的供认不悔,他在提到威科汉姆先生时的那种无动于衷(他并不试图否认他对威科汉姆的残酷),所有这一切很快便把几分钟前想到他对她的钟情时所勾起的怜悯都消除掉了。

她一直处在这样一种烦乱的思绪之中,直到后来听到了凯瑟琳夫人的马车声,她才意识到她这付样子会让卡洛蒂看出什么来的,于是便跑回她自己的房里去了。

同类推荐
  • 最后一个道士1

    最后一个道士1

    查文斌——茅山派祖印持有者,正天道最后一代掌教传人。他救人于阴阳之间,却引业火烧身,遭天罚阴遣;仗侠肝义胆与一身道术,救活人于阴阳罅隙,渡死人于无间鬼道!诡异古村中,阴差煞言七个村民必死无疑。查文斌却一人逆天而行,将军庙里大战百年邪道,奈何桥上对决阴差,然而,七个村民还是……
  • 卡门

    卡门

    法国现实主义作家梅里美创作的的短篇小说,讲述了生性无拘无束的吉卜赛女郎从事走私的冒险经历。
  • 插翅难逃的故事

    插翅难逃的故事

    我们编辑的这套《世界经典探案故事全集》包括《侦探出动的故事》、《高超推理的故事》、《蛛丝马迹的故事》、《扑朔迷离的故事》、《缉捕追踪的故事》、《原形毕露的故事》、《斗智斗勇的故事》、《智破奇案的故事》、《真相大白的故事》和《插翅难逃的故事》等10册,这些作品汇集了古今中外著名的疑案、迷案、奇案、悬案、冤案等近百篇,其故事情节惊险曲折,探案英雄大智大勇,阅读这些侦破故事,不仅可以启迪智慧、增强思维、了解社会、增长知识,还可以学到自我保卫、推理破案的常识,防范日常生活的不测。
  • 诺贝尔文学奖文集:克丽丝汀的一生(上)

    诺贝尔文学奖文集:克丽丝汀的一生(上)

    全新的译文,真实的获奖内幕,细致生动的作家及作品介绍,流光溢彩。既展现了作家的创作轨迹、作品的风格特色,诺贝尔文学奖,以其人类理想主义的伟大精神,为世界文学提供了永恒的标准。其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁。不同风格的杰作,也揭示了文学的内在规律。,各具特色,全面展现了20世纪世界文学的总体各局。吉卜林、梅特林克、泰戈尔、法朗士、消伯纳、叶芝、纪德……一个个激动人心的名字;《尼尔斯骑鹅旅行记》、《青鸟》、《吉檀迦利》、《福尔赛世家》、《六个寻找作者的剧中人》、《伪币制造者》、《巴比特》……一部部辉煌灿烂的名著,洋洋大观,百川归海,全部汇聚于这套诺贝尔文学奖获奖者文集之中
  • 古龙文集:多情剑客无情剑(中)

    古龙文集:多情剑客无情剑(中)

    本书以旧派武侠名家王度卢《宝剑金钗》中的李慕白为原型,将小李探花李寻欢摆弄于朋友义气与爱人情感的强烈冲突中,加之以武林争霸的阴谋与野心,在情节上表现得极有戏剧张力,而无论是“兵器谱”中的正邪双方(天机老人、金钱帮主、小李探花、银戟温侯、嵩阳铁剑)或未列兵器谱中的阿飞、荆无命,乃至于女阴谋家林仙儿,都写得有声有色。这部作品运用了相互映照的写法,深刻描摹出一个人光明与黑暗、狂野与温和的性格冲突,是古龙小说中最经得起以心理学理论作品。
热门推荐
  • 清朝大历史

    清朝大历史

    本书是孟森先生清史研究的集大成之作,同时也是有关清史问题研究的代表性作品和奠基之作。
  • 农家悍媳

    农家悍媳

    一朝穿越成新嫁女,让身为恶人的顾盼儿凌乱了。小相公是个病猫,婆婆是个哭包,吃了上顿没下顿。隔壁虽然是娘家,可也是一群极品,爹娘弟妹凑成一笼包子,指望不上不说,还三头两天过来打秋风。好在顾盼儿是个有本事的,上山打猎下水摸鱼,日子倒也过得不错。可这隔壁的也忒不是东西,见天地跑到她家里祸祸,闹得小相公见了她就翻白眼,婆婆天天以泪洗脸,还捞不着好处就往死里磋磨原主亲爹娘弟妹。顾盼儿想了又想,认为自个又不是原主,管他们去死!可还是忍不住提着柴刀上了门,见了东西就砍!——叫你们欺负我爹娘弟妹,分家,分家,...
  • 最强高手在都市

    最强高手在都市

    新书《神级厉害人物》欢迎收看。《神级厉害人物》《神级厉害人物》《神级厉害人物》重要的事情说三遍,支持支持支持…………………………以总分745的变态分数,报考“东海大学”的江星,在学校报到那天,他却改变了旅途轨迹,去了部队。两年后他重返都市,踏入了两年前原本属于他的校园。一切从校园开始......这是一个低调的富二代闯荡都市的传奇故事。他是特种兵,他是高手,他回来了......
  • 红颜男装:倾世狂少

    红颜男装:倾世狂少

    传闻,冰家六小姐出世之时天空似乎是被鲜血泼洒,红的令人遍体生寒,滴着令人颤栗的鲜血。十岁之前,被誉为惊世奇才,然而十岁之后,却成为了整个瀚海大陆的笑柄,人人口中的废物、她是现代贪狼佣兵团的三大王牌之一,是黑白两道都避其锋芒的苏简!一朝穿越,成为了瀚海大陆八大家族中刚被灭门冰家的废物少主。当佣兵苏简成为了冰家少主,又将在瀚海掀起怎样的风云!一身红衣男装,引天下男女尽折腰。清冷狂傲羁扬,惧苍生鬼神惊九霄。天下倾覆,只在那素手翻覆之间!
  • 青春是一场刻骨的伤

    青春是一场刻骨的伤

    《青春是一场刻骨的伤》,作者梅吉, 北方妇女儿童出版社出版。本书讲述的是一场地震引发的爱恨纠葛。情缘也好,孽缘也罢,起于灾难的青春和爱情,终将走向何方?
  • 妖孽女强人:在逃皇后

    妖孽女强人:在逃皇后

    【女强文】月悉华倏然睁开双眼,沉静的眸中光华流转。首先映入眼帘的是一片湛蓝的天空……穿越而来的妖孽女强人,历尽千辛万苦,让男人坐上了龙椅,却因为这个男人,不得不逃……
  • 农家喜事

    农家喜事

    【新书《穿越我又又又被套路了》欢迎阅读】当包子爹遇上彪悍娘,当极品亲戚一打遇上穿越伪萝莉一枚!鸡飞狗跳、各种想象不到,好戏上场!
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 穿为贱婢压六宫

    穿为贱婢压六宫

    爱情,兄弟情,姐妹情,孰重孰轻?当你与自己的姐妹或者是兄弟爱上同一个人的时候,你,会如何抉择?华丽丽的宫斗即将上演~~~女主获得最终胜利~~~穿越就穿越了,古代就古代,可是为什么还是古代的皇宫,穿成一个人人可以踩在脚底下的宫女呢?那身份成谜,却对自己细心周到青衣的男子到底是谁;皇后说的那番话又是什么意思;爱上君王是该还是不该?她不知道。她只知,为了爱人,为了生存,只能站到风头浪尖去拼出一条活路。言官叱责如何?罪孽深重又如何?且看她在这宫中搏出一片天地!第一次写宫斗的文,简介不会写,亲相信某樱的话就花几秒钟点进去看一些章节吧~~~~收藏和票票和留言是写作的动力,无限期待中~~~【关于更新】遇到了很多看官们都在问更新的问题,这里樱统一地回答:本文一般情况下(特殊情况会标明),一天更新两次。PS:本文长期征求简介,写了这么多了,大概的意思相信亲已经看出个门道了,能帮樱写简介的话就大恩不言谢,樱实在是不会写简介,汗~~~