登陆注册
229700000036

第36章

费茨威廉上校的谈吐、举止受到牧师家里人的大大称赞,女士们都认为当她们去到罗新斯宅邸赴约时,他一定会给她们平添不少的乐趣。可是她几天过去了,她们还是没有接到那一边的任何邀请,显然在罗新斯府上有贵客的时候,她们也就是多余的了;一直待到复活节那天,那时贵宾们来了已经差不多一个礼拜了,她们才有幸受到一次关照,那也不过是大家一起从教堂里出来时主人要她们过去度过一个傍晚。在这一个星期里她们几乎没有见到凯瑟琳夫人和她的女儿。费茨威廉上校在这段时间里到这边来过几次,但是达西先生,她们仅仅是在教堂里时照过一面。

那边的邀请当然是接受下来了,在一个比较适当的时间她们来到了宾主都在的凯瑟琳夫人的会客室里。夫人客客气气地接待了她们,不过看得也很明显,她们并不像她平常没有别的客人时那么受欢迎;而且实际上,她的注意力几乎都放在她的两个姨侄身上,不停地跟他们俩说着话,尤其是跟达西先生的话,比跟屋子里的其他任何人的话都多。

费茨威廉上校看到她们似乎很高兴;在罗新斯这个地方,任何一点儿新鲜的事儿对他来说都是一种快乐和调剂;科林斯夫人的这个漂亮的女友更是引起了他的兴趣。此刻他坐了她的旁边,愉快地跟她谈起了肯特和哈福德郡,谈起旅行和蛰居,新书和音乐,谈话十分的融洽,伊丽莎白觉得她以前在这间屋子里从不曾受到过及这一半儿好的款待;他们两个说得那么起劲和尽兴,以致于引起了凯瑟琳夫人自己和达西先生的注意。他的眼光不断地落到他们俩这边来,脸上流露出好奇的神情;夫人过了一会儿也受到了感染,不过她却是公开地将它表达出来了,因为她毫不顾忌地大声说道:

“你在说什么呢,费茨威廉?你究竟在给班纳特小姐讲些什么呢?让我也来听听。”

“我们在谈音乐,夫人。”看见不做回答躲不过了,他应了一句。

“音乐!那么请大声一点儿说好了,这是我最喜欢的题目。如果你们谈的是音乐,那这谈话必须有我参加的份儿才对。我想在全英国也没有几个人能比我更会真正地欣赏音乐,或是比我的天分和情趣更高了。如果我要是学了音乐,我早该是一位音乐界的名家了。安妮也会是名家的,假如她的身体允许她从事这一专业的话。我相信她的演奏本来是能够很动人的。达西,乔治安娜的琴练得怎么样了?”

达西先生很动感情地把他妹妹的成绩夸赞了一番。

“听到她这样有长进,我很高兴,”凯瑟琳夫人说,“请你替我告诉她,如果她不刻苦地练,她就无望能出人投地。”

“我可以肯定地告诉你,夫人,”他回答说,“她无需这样的忠告,她练得非常勤奋。”

“那样就好,琴再怎么练也不会有够的时候;待我下次给她写信时,我还要叮嘱她无论如何也不要荒疏了练习。我经常跟年轻姑娘们说,没有持之以恒的练习,就休想达到音乐上的较高境界。我也告诉过班纳特小姐好几次了,如果她不更多地练,她永远不可能把琴真正地弹好;尽管科林斯夫人没有钢琴,我还是常常告她说,欢迎她每天到罗新斯这儿来,在姜金生太太房间里的那架琴上弹奏。你们知道。在那样的地方弹琴,她是不会妨害任何人的。”

达西先生对他姨妈的这番不甚礼貌的话,感到有点儿不太自在,没有再吭声。

喝过了咖啡,费茨威廉上校提醒伊丽莎白不要忘了她将为他弹琴的允诺;于是她马上坐到钢琴那儿去了。他拿过一把椅子也坐在了她的旁边。凯瑟琳夫人听一支歌听到了一半,便又像刚才那样,和她的另一位姨侄说起话来,直说到这位姨侄也躲开了她,随后有所用心地走到了离钢琴不远的地方,选了一个能看清演奏者的整个漂亮面庞的位置站定了。伊丽莎白看出了他的用意,在弹到一个段落能停一停的时候,她向他转过头来调皮地笑着说:

“你这样一付神态庄严的样子走向前来听我弹琴,是想要把我吓住吧,达西先生?不过我是不会惊慌的,尽管你妹妹的琴弹的非常好。我有一股子倔犟脾气,从来不肯在别人的意志下低头。我每遇到威胁时,我的勇气就越增。”

“我不会说你这是误解我了,”他回答道,“因为你自己也不真的相信我有任何想要威吓你的企图;我已经有幸认识了你足够长的时间,知道你有时喜欢说一些言不由衷的话。”

伊丽莎白听到人家这样说她,不禁开心笑了,她对费茨威廉上校说:“你的表哥将会把我好好地向你描绘一番的,叫你不要相信我说的任何一句话。我本来是想在世界的这一角光光彩彩地度过一段时间,谁知我这么运气不好,偏偏在这里碰上一个能揭露出我的真实性格的人。达西先生,你把我在哈福德郡的一些你所知道的不好的事儿兜露出来,可真是太不大度啦——而且,我冒昧说一句,是太不策略啦——因为这会激起我的报复心理,我会说出一些连你的亲戚听了也会感到震惊的事来。”

“我不怕你说些什么。”他笑着回答。

“请让我也听一听你要对他的指责,”费茨威廉上校大声地说,“我很想知道他在陌生人中间时是怎样行事的。”

“那么,你就听好了——不过对要听到的骇人的事儿你可要做好精神准备。你知道,我第一次见到他是在哈福德郡的一次舞会上——在这个舞会上,你能想到他是如何行事的吗?他只跳了四场舞!很对不起叫你难过——可这是事实。他只跳了四场舞,尽管舞会上的男人们很少;就我所知道的,当时不只一两个年轻姑娘因为没有舞伴,在那里坐着。达西先生,你能否认这是事实吗?”

“那个时候,除了我们这一伙人,我还不曾有幸认识舞会上的任何一位女子。”

“是的。而且舞会上也不兴让人做介绍。哦,费茨威廉上校,我下一个弹奏什么呢?我的手指在恭候你的指令。”

“或许,”达西说,“我当时较为明智的做法是叫人介绍一下,我自己实在不善于向陌生人做自我介绍。”

“我们可以问一问你的表兄,这是什么缘故吗?”伊丽莎白仍然是在对着费茨威廉上校在讲话,“我们可以问问他,为什么一个受过教育、见多识广的聪明男子会不擅长把他自己介绍给陌生人呢?”

“我能替他向你回答这个问题,”费茨威廉说,“这是因为他不愿意给自己招来麻烦。”

“毋容置疑,我不具备某些人那样的才能,”达西说,“不能像他们那样跟我以前从来没见过的人自如地交谈。我不能像我常常见到的某些人们所做的那样,一下子就能附和上对方的调子,或是显出对人家说的事儿感兴趣的样子。”

“我的手指,”伊丽莎白说,“在这架琴上不能像我见过的许多妇女所弹奏得那样熟练,那样自如。我的手指没有她们那样的力量和敏捷,产生不出同样的感情效果。不过,我总是认为这是我自己的不好——因为不愿意不辞劳苦地练习。我可不信我手指的能力比任何一个女人的差。”

达西笑着说:“你说得完全对。你对时间利用的效率要高得多。凡有幸听到你弹奏的人,都不会认为你会有什么欠缺的地方的。我们两个人都不对陌生人表演。”

这时他们的谈话被凯瑟琳夫人打断了,她大声嚷着想要知道他们两个在谈什么。伊丽莎白立刻重新弹了起来。凯瑟琳夫人走上前来,在听了几分钟后对达西说:

“如果班纳特小姐再练得多一些,能够得到伦敦一位名师的指点,她就不会弹奏得有任何毛病啦。她很懂得指法,虽然她音乐上的情趣不及安妮的。假如健康状况允许的话,安妮一定会学成一个优秀的钢琴家的。”

伊丽莎白抬眼去瞧达西,看他听了夫人对他表妹的这番赞扬,是不是会竭诚地表示赞同;可是无论是在当时的那一刻还是在以后的时间里,她都没能从他脸上看出他对他表妹有一丝一毫的爱意来;从他对德·包尔小姐的整个态度上看,她不由得为彬格莱小姐感到些许的安慰;如果彬格莱小姐是他的亲戚,达西也同样可能会娶她作妻子的。

凯瑟琳夫人继续对伊丽莎白的演奏发表见解,不时还穿插上许多有关弹奏和趣味方面的具体的指示。出于礼貌伊丽莎白极有忍耐地听着;并且应两位男士的请求,坐在钢琴旁边,一直弹到夫人送她们的马车备好了的时候。

同类推荐
  • 圣婴

    圣婴

    中国悬疑小说第一人蔡骏早年力作全新修订版。文青时代的中短篇小说盛宴。展现长篇悬疑之外的文字魔力。一段隐秘的宗教过往,暗藏现代人命运异数的玄机。收录蔡骏早年中短篇小说作品。作者在漫长的人类历史里溯流而上,寻找终极真相,然而真相始终隐藏在迷雾之后,命运无可避免地陷入轮回……
  • 婶婶

    婶婶

    方达明,在文学期刊发表中短篇小说几十篇。短篇小说《出走》获第八届美国新语丝文学奖三等奖。小说《婶婶》获第九届美国新语丝文学奖,短篇小说《我的土豆》获第四届林语堂文学创作奖。短篇小说《气球》获台湾第33届联合报文学奖小说评审奖。
  • 猪倌朱勇

    猪倌朱勇

    无为,原名赵亮。甘肃平凉人,定居广西北海。出版有中短篇小说集《周家情事》。广西作家协会会员!
  • 80天环游世界

    80天环游世界

    本书是凡尔纳一部引人入胜的小说,笔调生动活泼,富有幽默感。小说叙述了英国人福克先生因和朋友打赌,而在80天内克服重重困难完成环游地球一周的壮举。书中不仅详细描写了福克先生一行在途中的种种离奇经历和他们所遇到的千难万险,还使人物的性格逐渐立体化,如沉默寡言、机智、勇敢、充满人道精神的福克,活泼好动易冲动的仆人“路路通”等等。
  • 横赌

    横赌

    二十世纪三十年代,关东赌场上流行两种赌法。一种是顺赌,赌财、赌房、赌地,一掷千金,这是豪赌、大赌。然而,也有另一种赌法,没财、没钱、也没地,身无分文,就是硬赌,赌妻儿老小、赌自己的命。在赌场上把自己的命置之不顾,甚至自己妻儿的生命,用人当赌资,这种赌法被称为横赌。横赌自然是几十年前的往事了,故事就从这里开始。和石钟山以往的《天下兄弟》、《天下姐妹》相得益彰,《横赌》更多是凸显父子这一伦理关系,是对“天下系列”纵深的挖掘和延续。
热门推荐
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 另类药师

    另类药师

    1。简洁版:一个不怎么小白,又神经粗大,自认内心腹黑,实际上有点二的萌妹纸在药师路上越走越远的故事。2。抒情版:你冲吧,我用生命来守护你!3。真实版:游戏中的一切,因为她的种种无心之举,都在悄然的改变着……最终,当谜底揭晓时,真正的游戏才刚刚开始。
  • 独生女孩怎么养

    独生女孩怎么养

    望女成凤是每个家长的心愿,但是如果没有科学的教育思想、正确的教育方法做支撑也许家长所期望的“凤”就无法展翅翱翔。本书从家长的角度出发,根据独生女孩成长的特点,从生活习惯、完美性格、生存能力、身心健康、情商教育、美德教育等方面,进行了全面的分析与阐述,并针对独生女孩生活自理能力差,依赖性强等弱点,为家长提供了一套行之有效的解决方法,完善女孩的性格,塑造女孩的优良品质。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 独家密爱:风少的亿万新娘

    独家密爱:风少的亿万新娘

    二萌宝:“老爸,她招惹上他,你还管不管你老婆了?我就一天没交作业,零花钱妈咪全扣了!”某老爸继续低头看报纸。你还管不管你老婆了?我昨天回家晚了一分钟,妈咪下了禁足令!”某老爸低头看报纸。小小萌宝开了口:“老爸,大萌宝:“老爸,你还管不管你老婆了?昨天她到学校接我,跟TOM老师在一起笑得可开心了!”下一秒,某老爸扔了报纸就上楼:“这事,为了报复,得管!”三个萌宝面面相觑,老爸,他却宠她到极致,该管的事情你不管,你老婆跟别的男人笑一下,你就抓了狂,契约变成了婚约。某日清晨,这样真的好么?风少宠妻语录:只要你想,只要我能!
  • 易经的智慧

    易经的智慧

    本书对《易经》六十四卦的每一卦都进行了深入浅出的分析与讲解,用最通俗易懂的语言将艰涩难懂的《易经》的精妙阐述给广大读者,与此同时,作者还详尽记录了自己的《易经》心得以飨入门爱好者与资深研究者。《易经的智慧:我读易经心得》深含高等数学二进制的数理基因与阴阳对立统一唯物辩证的哲理基因,所以是科学的、唯物辩证的,并非一般的历史文化知识,更不是用来专门卜卦的书。除上面所说数理哲理外,还充满着对人的忠告与训诫:做人要坚守正道,弃恶从善,居安思危,趋吉避凶,积极应对困境,走向成功。
  • 本能的冲动与成功

    本能的冲动与成功

    这里弗洛依德清楚地肯定了集体力量在文明中的作用,看到了社会对人类文明发展的意义,同时,我们要意识到在创造性的探索和活动中,即个人成功的最有前途的领域,理性与非理性是人的两条腿。理性离不开非理性,非理性亦离不开理性。他们的相互作用,才是成功的保证,人类的活动一面是走向未来,一面是走进历史,我们在看到文明的未来的同时,也会看到我们对文明的不满。本书本着通俗易懂的原则从弗洛依德早中晚三个时期的主要作品编译而成,并参考了一些英译本。
  • 校园聚焦

    校园聚焦

    我们中小学生必须要加强阅读量,以便提高自己的语文素养和写作能力,以便广开视野和见识,促进身心素质不断地健康成长。但是,现在各种各样的读物卷帙浩繁,而广大中小学生时间又十分有限,因此,找到适合自己阅读的读物,才能够轻松快速地达到阅读的效果。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 青瞳之大出天下

    青瞳之大出天下

    她被亲爹“二次打包”送去和亲,策划出逃,青梅竹马的男人却松开了她的手,这个不知哪里冒出来的男人却要和她私奔!可笑,只不过,为什么在见到他上演苦肉计的时候,那颗冰凉的心,竟然微微的暖了……