登陆注册
229700000032

第32章

浪博恩家就是发生着这样的一些不大不小的事情,其间也有步行到麦里屯(有时是泥泞,有时又是很冷)转一转作为调剂的时候,今年的一月和二月便这样子过去了。三月份伊丽莎白要上汉斯福德去。她起初对去那儿并没有怎么在意;可是她不久便发现。卡洛蒂把这个计划可是完全放在了心上的,渐渐地她自己也能较高兴较肯定地来考虑这件事了。与朋友的离别强烈了她要再次见到卡洛蒂的愿望,减弱了她厌恶科林斯先生的心情。这个计划也有它新奇的地方;再说,由于有这样的一个母亲和这样一些乏味无聊的妹妹,这个家自然不是那么完美无疵的了,所以换一换环境也不能说不是一件惬意的事儿。而且这趟旅行还可以叫她顺便去瞧一瞧吉英;总之,当动身的时间临近的时候,她对任何的耽搁都会感到遗憾了。好在一切进行得顺利,事情最后都按卡洛蒂最初的想法定下来了。她将随同威廉爵士和他的二女儿一起去。随后,计划中又加进了在伦敦住一夜内容,于是它便变得十全十美了。

唯有的痛苦是与她的父亲离别,他一定会想念她的,在她告别父亲的时候,他显出恋恋不舍的神情,嘱咐她要给他来信,甚至答应了要给她写回信。

她自己和威科汉姆之间的道别是那么的友好和亲切;尤其是他这一方面的表现更是如此。他现在的另有对象并不能使他忘记了伊丽长莎白是第一个激起了并值得他青睐的女子,是第一个倾听他的冤屈并同情于他,也是第一个为他所崇拜的女子;他与她道别,祝愿她一切快乐如意,告知她她将会在凯瑟琳·德·包尔身上看到些什么,相信他们俩对她的看法——乃至对一切人的看法——总会是完全一致的,全在说着这些话儿的时候,表现出一种关切和对她的留恋,她觉得这一切会使她永远对他都有一种最真挚的敬意的;在他们分手以后,她更是相信,不管他结婚也罢单身也罢,他都一定永远是她心目中的和蔼可亲、令人愉快的偶像。

第二天和她一起上路的那两个同伴,也不能使她觉得威科汉姆的光彩有丝毫的减退。威廉·鲁卡斯爵士说不出什么中听的话儿,他的女儿玛丽亚,虽说是个性情温和的姑娘,可脑子里空空如也,同样地拙于谈吐,他们的话儿,听在耳朵里和马车轮子的吱扭声相差无几。伊丽莎白喜欢听一些怪诞的事儿,可是她对威廉爵士的那些玩意儿了解得太清楚了。他谈来谈去总不外乎觐见皇上以及荣膺爵士称号之类的东西,翻不出什么新花样来;而且他所行的礼仪举止,也像是他的故事一样,成了陈旧的老套了。

这段旅程只有二十四里路,他们动身很早,到中午时已经抵达天恩寺街了。当他们的马车来到嘉丁纳先生家的门口的时候,吉英正在客厅的窗户那儿望着他们;待他们走到走廊里时,吉英已经在那儿迎接他们了,伊丽莎白在仔细地端详了她的脸庞后,看到它仍然是那么的健康和充满生气,甭提有多高兴了。一群小表弟小表妹们围在了楼梯那儿,他们想赶快看到他们的表姐,便从客厅里跑了出来,可是有一年没见表姐,他们又显得有些腼腆,不好意思走到楼下来。全家一片友好和喜气洋洋的气氛。这一天过得极其的快活;上午是忙东忙西地逛商店,晚上是到剧院看了一场戏。

伊丽莎白那个时候设法坐到了舅母的身旁。她们俩首先谈到的就是她的姐姐;舅母在回答她的详细的问话时,告诉她虽然吉英总是在努力强打精神,还是免不了有颓唐和沮丧的时候,听到这话,伊丽莎白虽觉得有些意外,可更多地感到的还是悲伤。好在她有理由希望姐姐这低落的情绪不会再持续多久了。嘉丁纳夫人还给她讲了彬格莱小姐来访天恩寺街的详细情形,把吉英和她自己之间的几次谈话也向她重述了一遍,这些话足以说明,吉英是打心眼里要断绝与彬格莱小姐的往来了。

嘉丁纳夫人接着又跟她外甥女诙谐地谈起威科汉姆在他们俩的关系上中途打了退堂鼓的事儿,称赞外甥女对这件事处理得很有涵养。

“但是,我亲爱的伊丽莎白,”她补充说,“金小姐又是一个什么样的女孩呢?想到我们的朋友是为了钱财这样做,那我会很难过的。”

“我亲爱的舅妈,请问在婚姻这个问题上,为了钱的动机和考虑周全的动机有什么区别呢?哪儿是考虑周全止,哪儿又是贪图钱财始呢?去年圣诞节的时候,你担心他会娶我,认为那是不慎重;现在,因为他想得到一个财产只有一万英镑的姑娘,你又想发现出人家是否是为了钱财了。”

“你只要告诉我金小姐是什么样的一种姑娘,我就知道该如何作想啦。”

“我觉得,她是个很好的女孩子。我不知道她有什么不好的地方。”

“可是,在她的祖父还没有死、她还不是这笔财产的主人之前,他却丝毫也没有去注意过那个姑娘。”

“他没有——他为什么就应该那样呢?如果因为是我没有钱而不容许他去和我相爱,那么他又为什么非应该向一个他既不喜欢又是跟我一样穷的女孩子求爱呢?”

“可是,在她刚继承到财产之后,他便把她作为了追求的对象,这样做总是好像有所不妥。”

“一个在困顿处境中的人,哪有时间去理会别人可能会遵守的那些体面礼节呢。如果金小姐都不反对,我们为什么要去反对呢?”

“ 她不反对,并不能证明 他就是对的。这只能说明她自己在某些方面有所缺陷——在理智或是情感上。”

“噢,”伊丽莎白喊,“就依你好啦。他是为了钱财,她是愚蠢无知。”

“不,丽萃,这正是我 不愿意看到的。你知道,去认为一个在德比郡生活过那么长时间的年轻人会行为不端,我会很难过的。”

“啊!如果你是为了这一点,我倒要说,我对住在德比郡的年轻人的印象可是糟透了;而且他们的那些住在哈福德郡的好朋友们,也不见得比他们强多少。我讨厌他们所有的人。谢天谢地!明天我就要到一个地方去,我将要在那里见到一个人,他浑身没有一点儿叫人喜欢的地方,他既没有风度也没有见解值得人称道。说到底,只有那些愚蠢的男人才值得让人去结识。”

“你这是怎么了,丽萃;竟说出这么消沉的话来。”

在戏还没有结束她们俩还在一起的时候,伊丽莎白出乎预料之外地受到了她的舅舅和舅母的邀请,让她在今年夏天的时候陪他们做一次愉快的旅行。

“我们还没有最后定下来这一次旅行到底走多远,”嘉丁纳夫人说,“也许要到湖区湖区是指英国北部的名湖区,是风景优美的旅游之地。)去。”

再没有什么旅游的计划会比这更合伊丽莎白的心意了,她对这一邀请的接受充满了欢喜和感激的心情。“我的最最亲爱的舅妈,”她无比高兴地喊着,“这是多大的快乐!多大的幸福!你给了我新的生命和活力。再见吧,那些失望和烦恼的情绪。跟崖石大山比起来,男人们又算得了什么呢?噢!我们将会度过多么快乐销魂的时光!当我们旅行回来的时候,我们可不会像有的游人那样,对什么新鲜的事也说不出个短长来。我们一定会记住我们去过的地方,记住我们所看到的一切。湖泊,山峰,河流,将清晰地留在我们的脑海之中;在我们要描述一处具体的风景时,我们也不会一开始便为它所在的相关位置争论不休。希望我们回来后的感情抒发,也不会像一些游客们的泛泛而论那样令人生厌。”

同类推荐
  • 女兵营

    女兵营

    作家李镜以史实为素材而虚构小说,则使历史事件的隐秘与蹊跷得以部分还原。将中国革命史上的段最悲壮凄凉的曲调形诸笔墨,红军西路军兵败河西走廊,其焦点则是特殊环境下的女性军人。,在逆境中坚守信念,一个在全军覆没前担负动员。夏满月、洪云舒、陈秋儿、丁谷雨等红军战士,都是在阴惨、幽音的氛围中出现并消失的……作为幸存者的回忆而出现的补叙,热爱理想,战斗到最后一刻。他们的爱情、忠贞、生殖、死亡,救伤、掩护等任务的女兵营,最终在凶残马匪的铁蹄下溃散了
  • 疑云

    疑云

    工作是嘉兴市中级法院的一名法官。已发表小说100万余字,散见于《小说选刊》、《中篇小说选刊》、《中国作家》、《江南》、《山花》、《百花洲》等期刊。
  • 世界顶级结局故事

    世界顶级结局故事

    冬天逼近,苏贝又像往年一样打起了相同的主意:到那个心爱的“岛上”,也就是布莱克维尔监狱去“避寒”。眼下,麦迪逊广场的长凳已经不是什么适……
  • 茵为爱:女追男大逆转

    茵为爱:女追男大逆转

    懵懂淘气的小女子周成茵,初中还没毕业就暗恋上了表哥老婆的表弟,大自己五岁的杨帆,这段既不是近亲,也不是禁断的爱,潜伏十年后终见天日。表白当晚,皓月当空,寒风刺骨,英俊潇洒的杨帆温柔地削断了成茵的情思,让成茵从兴奋的云端直接掉到了冰冷的河里——明明是自己不小心,却被扬帆误以为是自杀……情场难淡定,职场当劳模。成茵一门心思事业爱情双丰收,寻回尊严,报仇雪恨。殊不知,那命运的推手又开始东扯西拽了……
  • 过去

    过去

    叶勐,河北省作协会员。作品见于《人民文学》《芙蓉》等期刊。小说《老正是条狗》入选《2005年短篇小说年选》。《亡命之徒》电影改编。《塞车》被译成英文。《为什么要把小说写得这么好》获2008年度河北十佳优秀作品奖。现为河北省文学院签约作家。
热门推荐
  • 天堂施工队

    天堂施工队

    一个傻子总是渴望有能够上天堂。有一天,一个人对傻子说,你要去找一些比你更傻的人组成一个施工队,来为天堂建一些房子。在傻子的周围,有官迷父亲;有暴发户明清;也有女人许花子,黄杏儿,香草;还有罗和尚,徐锤子这样的粗人。他们或为了钱,或为了纯粹的征服欲望苦苦挣扎。
  • 家庭春季生活小常识(最实用的居家小书)

    家庭春季生活小常识(最实用的居家小书)

    春天的天气变化最为反复无常,使人出现种种不适症状,患上种种疾病,因此,春天也是“百草发芽,百病发作”的季节,应注意保健养生。本书从按摩、睡眠、饮食、排毒等方面提醒读者春季生活中的小常识,只要我们多了解一些生活的小常识,那么春天里的日子肯定是阳光灿烂,风和日丽的。
  • 好婆媳相处的66个妙招

    好婆媳相处的66个妙招

    人各有别,思想迥异,行为不一。人与人之间也就因此有了矛盾。如此看来,人和人之间注定要有思想的交锋,行为的冲突。婆媳之间,这样的思想交锋和行为冲突自然会更加激烈一些,更加微妙一些。聪明的女人自然明白,在日常生活中,和婆婆之间存在这样那样的矛盾冲突是客观存在的现象,是不可避免的。而问题的关键是,你该如何处理这样的矛盾冲突,化干戈为玉帛,彼此迁就以达到和谐。
  • 最让你机智聪明的智慧故事(智慧背囊)

    最让你机智聪明的智慧故事(智慧背囊)

    智慧之于灵魂犹如健康之于身体。有一盏指路明灯,就是智慧之灯。古老的传说中,利用智慧,会让一块石头会说话,现代生活中,拥有智慧,会让人处处柳暗花明,获得成功。
  • 这样的女人最幸福

    这样的女人最幸福

    感觉会让一个女人具有别样的风情,在女人的感觉世界里包含着善良、明智、浪漫以及对他人的喜厌。跟着感觉走的女人,就有如一缕淡淡的撩人心神的馨香,任谁从她身边走过,都忍不住驻足欣赏;女人的感觉也会让女人在幸福来临的时刻,紧紧抓住它的手,从而锻造出属于自己的幸福人生。做一个跟着感觉走的女人,幸福是那么伸手可及。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 大数据在中国

    大数据在中国

    也许是迄今为止最易懂、最实用的大数据类图书!因为,除了本书,再也没有另外一本书让你如此接近中国大数据时代的现在与未来!本书中用最精简的文字、最详实的案例分析了大数据的特点、原理以及在当下中国各个领域的运用。同时给我们企业与个人提供了新的参考——大数据时代将对中国企业转型提供哪些支持?我们的优势和劣势在哪里?如何将“大数据思维”转化运用到管理、营销以及生活当中的方方面面?我们个人又该如何搭上“大数据”的快车实现商业价值与个人理想?
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 秦汉交通史稿(增订版)(当代中国人文大系)

    秦汉交通史稿(增订版)(当代中国人文大系)

    秦汉时期是中国古代交通发展实现显著进步的历史阶段。秦汉交通建设对于此后交通史的进程有非常显著的积极影响。《秦汉交通史稿(增订版)》作者王子今总结了秦汉交通道路建设、津桥、车辆制作、运输动力开发、内河航运、近海航运和海外交通、造船业、都市交通等多方面的成就。对于秦汉主要文化区的交通结构、仓制和主要粮路、产业布局及运销区划、运输业、人口迁徙与人口流动、通信形式、域外交通等也有所论述。交通与秦汉政体的成立,交通与秦汉经济的运行,交通与秦汉文化的发育,在“秦汉文明的交通史背景”这一主题下有所说明。“秦汉人的交通心理与交通习尚”也作为历史文化考察的对象有所讨论。
  • 椰菜小姐涩涩爱

    椰菜小姐涩涩爱

    什么哥哥们可以有无数个女朋友,自己却不能与人交往?当平凡少女绫奈茜新的“恋爱可能性”被破坏时,她愤怒地发誓,一定要和那对严重“妹控”的双胞胎哥哥划清界限等等,三个孩子中有一个是收养的?是她,是他,还是他?平静的生活被打破,一切陷入混乱中时,却开始有美少年前赴后继地向她表白。谜样的身世,突如其来的桃花运,彼此间有着怎样的联系?