登陆注册
229700000027

第27章

班纳特一家赴约去鲁卡斯家吃饭,在人家府上呆着的这一天里,又是鲁卡斯小姐那么好心地在听科林斯先生的夸夸其谈。伊丽莎白找到了个空儿向她表示感谢。“他跟你说说话儿,情绪就好多啦。”伊丽莎白说,“我真不知道该怎样表达对你的感激才好。”卡洛蒂回答说,她能觉得自己对朋友有用,就很是满足了,这远远地补偿了她为此消磨掉的那点儿时间。这话儿说得够甜够情意的了,只是卡洛蒂这番好心的用意,伊丽莎白却是怎么也不会想象得到的;——她所以这样做,是要伊丽莎白避开科林斯先生再次向她求婚的可能,而把这种可能性转到自己身上来。

这就是鲁卡斯小姐的计划;一切看来都进行得很顺利,在他们晚上分别的时候她几乎觉得她就要成功在握了,如果他要不是这么快就会离开哈福德郡的话。但是在这里,她是低估了他性格中炽烈火热和独断专行的一面了,因为第二天早晨他便很巧妙地从浪博恩家溜了出来,急匆匆地跑到鲁卡斯府上,拜到了她的脚下。他极力想避开表妹们的注意,他怕她们看见他跑出来,从而猜到了他的意图,而在他还不知能否成功之前,他是不愿意声张出去的;因为他虽然觉得似乎有成功的把握,鲁卡斯小姐对他也不是没有情意,可是自从星期三的那场冒险之后,他的勇气和信心是减少了。不过,他这一次倒是受到了人家最殷勤的接待。鲁卡斯小姐从楼上的窗户里,看见他朝着她家走来,便马上跑了出去,碰巧是在一条小巷里面,有那么多的爱意和情话等待着她。

在科林斯这番滔滔的话儿说完后,他们俩之间的事儿便很快而又满意地定了下来;当他们走进到家里来的时候,他已在非常恳切地敦请她选定使他成为最幸福的人的那个日子了;尽管这样的请求在眼下还必须搁置在一边,可是鲁卡斯小姐却也丝毫不愿意扫了他这快乐的兴致。他天生的那付蠢相,使他的求爱变得枯燥无味,叫哪一个女人也不愿意跟他继续谈下去;鲁卡斯小姐之所以接受了他,完全是出于一种不动感情的、想有一个像样的家的愿望,至于这样的一个家多么快就能有,她倒没有太去在乎。

他们俩随即便去征求威廉爵士和鲁卡斯夫人的同意;鲁卡斯夫妇马上就高兴地答应了这门亲事。科林斯先生现在的经济状况,使他成为他们女儿的一位最合适的配偶了;而且他将来会得到的财产更是可观。鲁卡斯夫人马上用从来也没有过的浓厚兴趣,盘算起班纳特先生还可能再活多少年头;威廉爵士肯定地说,只要科林斯先生占有浪博恩的财产后,他和他的妻子要得到皇上的召见便指日可待了。简言之,鲁卡斯一家为这件事都喜上了眉梢。几位小女儿们已开始有了她们能早一两年被嫁出去的希望,男孩们也不要再为姐姐会在家里做老处女担心了。卡洛蒂自己倒是显得十分的镇静。她已经达得了自己的目的,她现在有时间能对它考虑上一番了。她对她的思考大体上是满意的。科林斯先生当然是既不聪明又不叫人喜欢;他的社交圈令人乏味,他对她的感情也一定是他自己想象出来的。但是,尽管如此,她还是要让他做她的丈夫。

——她把男人的品行或是婚姻的美满都没有看得过分认真,结婚才是她惟一的目的;对于一个家资微薄受过良好教育的年轻女子来说,结婚是她们惟一体面的归宿,不管婚姻能不能给她们带来幸福,她们至少于生计方面是无忧无虑了。她现在就找到了这样的一个避风港;作为一个二十七岁的大闺女,又没有出众的姿色,她对她的命运已经很满意了。在这件事情上,最使她感到难堪的地方,是伊丽莎白·班纳特将会为此事而感到的惊讶,而她把与后者的友谊却是看得比和其他任何人的友谊都珍贵的。伊丽莎白会诧异不止,也许会指责她,虽然她的决心不会动摇,可是她的感情却会因为这样的责备而受到伤害。她决定自己去亲自告诉她这件事,于是在科林斯先生要回浪博恩吃饭的时候,她嘱咐他不要把这几天发生的事情透露出一点儿风声。保密的承诺当然是很顺从地便做出了,不过执行起来,却不是没有困难;因为当他一回到家里,他这么长时间不在而引起的好奇心,顿时都变做了问题扑头盖脸地向他袭来,没有一点儿技巧,是很难不露馅的,与此同时他又得极力地控制自己的情感,因为他巴不得把他成功的爱情快快地公布于众。

因为他第二天很早就要动身回去、来不及再见到家里的人,所以送别的仪式在女士们当夜就寝之前来履行,班纳特夫人极其有礼坦诚地希望,在他一有余闲的时候就来浪博恩看望他们,他们全家都非常高兴再见到他。

“亲爱的夫人,”他回答说,“你的邀请真是令我太感激了,因为这正是我一直盼望的事情;你可以相信,我会尽快地回来看望你们的。”

这叫他们全家人都吃了一惊;班纳特先生当然不希望他这么快就又要回来,于是立刻说道:

“可是,这恐怕不会让凯瑟琳夫人太高兴的吧,我的贤侄?——你最好是哪怕冷落一点儿你的亲戚,也不要贸然得罪了你的庇护人。”

“我亲爱的叔叔,”科林斯先生答道,“对你这样好心的提醒,我不胜感激,你尽可以放心,没有尊老夫人的同意,我是不会贸然前来的。”

“你还是千万当心一点儿才好。千万不要惹她老人家生气;如果你觉得,你来这儿可能会叫她不高兴(我认为这是非常可能的),那你就安心地待在家里好啦,你尽可以放心,我们这里是决不会怪你的。”

“请相信我,亲爱的叔叔,你的这番疼爱和关心叫我心里暖烘烘的充满了感激;你很快便会收到一封我为此以及为我住在哈福德郡期间你给予的种种照顾而表示感谢的信的。至于我的漂亮的表妹们,尽管我离别的日子不会长久,这样做也许没有必要,可我现在还是要衷心地祝愿她们健康幸福,这其中也包括我的表妹伊丽莎白。”

在一阵子彬彬有礼的寒暄之后,太太小姐们便各自回房去了;得知他很快就想再次造访,她们没有一个不感到惊奇的。班纳特夫人希望,他之所以这样做是想要向她的一个女儿求婚,玛丽也许能被劝说去接受他。她认为,科林斯先生的能力,要比别的任何一个男子的能力强得多;他思考问题时那种很顾及实际的倾向,每每给她以深刻的印象,虽然比不上她自己那么聪明,可是她想,只要鼓励他去像她自己那样,去阅读书籍,提高修养,那他将会成为一个很可爱的人的。但是在第二天早晨时,这方面的一切希望都化为无有了。鲁卡斯小姐早饭后不久便来了,私下跟伊丽莎白把前一天的事儿都兜了出来。

科林斯先生以为他自己已经爱上了她的朋友的这种可能性,于后来的这一两天中,曾经在伊丽莎白的脑子里闪现过;但是卡洛蒂会鼓励他这样做,似乎是绝对不可能的,正如她自己决不会对他怂恿一样,所以她现在惊讶的程度之巨,竟使她忘掉了应有的礼貌,不禁大声地喊了起来:

“跟科林斯先生订婚了!我亲爱的卡洛蒂,——这怎么可能呢?”

鲁卡斯小姐在讲述这件事情时所努力保持着的镇静神情,在她听到这样毫不隐讳的责备时,一时间变得慌乱起来;不过这毕竟是在她预料之中的事情,所以她很快便恢复了镇定,平静地回答:

“你为什么竟会感到这样惊讶呢,我亲爱的伊丽莎白?——你是不是以为,因为他不幸没有得到你的爱情,他便不再可能获得任何别的一个女人的好感了呢?”

伊丽莎白现在已经冷静下来,极力克制住自己的感情,她已经能够颇为肯定地告诉她,他们将来的结合叫她非常的高兴,希望她一切幸福如愿。

“我看得出来你现在的感受,”卡洛蒂回答说,“你一定很惊奇,非常的惊奇,——就在几天以前科林斯先生还是一直想着要娶你来着。不过,当你有时间把这事儿好好想上一遍时,我希望你对我的做法将不会是不满意的了。你知道,我并不罗曼谛克。从前也不。我想要的只是一个舒适的家;全面衡量科林斯先生的性格、社会关系和地位,我觉得我和他结婚以后的幸福机会,不会比大多数人结婚时所夸耀的那些幸福的机会少。”

伊丽莎白平静地回答:“这一点毫无疑问。”——在一阵难堪的沉默之后,她们俩回到了家人那里。卡洛蒂没再多待,伊丽莎白这个时候独自个儿把她刚才听到的这一切又想了一遍。只是在过了好长时间以后,她才能够对这一极不相配的亲事的看法,少许地接受下来。科林斯先生在三天之内就求了两次婚的奇怪行为,跟现在他被卡洛蒂接受了的这一事实一比较,便算不上什么了。伊丽莎白一直觉得卡洛蒂的婚姻观和她自己的是不完全一样,可是她却没有想到,当见诸于行动时,她竟会牺牲掉了一切美好的情感,去俯就于世俗的利益。卡洛蒂竟是科林斯先生的妻子,这真是最使人感到羞辱的一幅图画了!——她为一个朋友侮辱了自己、降低了在她心目中的地位,而感到痛苦,她更为那位朋友在她所选定的命运中不可能有起码的幸福而感到苦恼。

同类推荐
  • 阴阳师.第三卷

    阴阳师.第三卷

    平安时代,世界明暗未分,人鬼妖杂相共处。平安京的六角堂内,有可怕的头颅出没,藤原为成深受其扰,性命危急。安倍晴明与源博雅决定前去对付恶鬼……六条大道的旧道观内,忽生妖魅摄人心神,已有多人受其所惑,失魂落魄。晴明能否看透真相,破解危局?
  • 德鲁德疑案

    德鲁德疑案

    修道城,一座古老的城市。它单调乏味,门庭萧瑟,到处可以闻到教堂地下墓穴中泥土的味道,到处遍布着历代教士修女们留下的坟墓痕迹……埃德温·德鲁德,我们的男主人公;咪咪,德鲁德美丽可爱的未婚妻;贾思伯,仅仅年长埃德温一德鲁德几岁的舅舅;内维尔,咪咪的仰慕者。几个年轻入围绕在咪咪周围,在幽暗阴沉的修道城里掀起了一场爱情的漩涡。最终,德鲁德生死不明,内维尔成为唯一的嫌犯。格里斯帕克教士对内维尔坚信不疑,与咪咪的监护人一起,带领大家展开了一系列的暗地调查。然而……作者狄更斯的突然辞世让案件真相成了一团永远的疑云。有谁,能够解开这个没有答案的谜?
  • 爱情祭品

    爱情祭品

    在故事的最开始,我们以为对方是自己人生里的最不能错失的那个唯一,但到最后才颓丧的发现,你不是非我不娶,我不是非你不嫁,只是个太伤人的误会而已。
  • 国家公诉

    国家公诉

    长山市大富豪娱乐城一场大火烧死一百五十六人,是纵火案还是失火案?如果是失火将危及四十余位官员的乌纱帽。检察长叶子菁依法办案,激起一场轩然大波。从长山上去的主管副省长王长恭一心要把案子办为纵火,想牺牲掉两个下岗工人的生命,以保护手下的一批腐败干部。叶子菁拍案而起,在市人大主任陈汉杰的支持下,与腐败势力和犯罪分子进行殊死较量,最终维护了法律的尊严。
  • 剩女时代:圣女的春天

    剩女时代:圣女的春天

    大龄文艺女青年欧若拉在现实生活里遇到了一连串囧人囧事和一波三折婚嫁之路的故事,欧若拉兴冲冲赶去与神秘大帅哥相亲,却不曾想到这相亲活动原来是男闺蜜崔浩在愚人节搞的整人节目,欧若拉为之气结,欧若拉骑自行车上班,车轮暴胎。欧若拉怕迟到,只好搭乘崔浩摩托车。途中,却被崔浩“吃豆腐”。两人于是进行了一番有趣 “舌枪唇战”。欧若拉被“黑心”餐馆老板抢白,崔浩为替她出气,拍死了两只苍蝇放到汤粉里,让欧拉若快慰不已。
热门推荐
  • 宦海升沉录

    宦海升沉录

    《宦海升沉录》以袁世凯为主人公,描写了中日甲午战争、维新变法事件、义和团运动、立宪之争等政治事件,展示了袁世凯由发迹到下野的宦海升沉历程,深刻地揭露和批判了在国家民族生死存亡的重要历史关头,清季朝廷和官场的惊人黑暗和腐败内幕。
  • 木乃伊的黄金面具

    木乃伊的黄金面具

    黄沙掩隐的死灵之城,神秘莫测的黄金面具,棺椁里的木乃伊突然复活……
  • 影响你一生的世界名人:最具影响力的艺术大师(上)

    影响你一生的世界名人:最具影响力的艺术大师(上)

    在我们人类历史发展的进程中,涌现了许多可歌可泣、光芒万丈的人间精英,他们用巨擘的手、挥毫的笔、超人的智慧、卓越的才能书写着世界,改变着历史,描绘着未来,不断创造者人类历史的暂新篇章,不断推动着人类文明的飞速发展,为我们留下了许多宝贵的精神财富和物质财富。他们是人间的英杰,不朽的灵魂,是我们人类的自豪和骄傲。
  • 重生之至尊嫡女

    重生之至尊嫡女

    重生成为最不受宠而且惨遭退婚的相府三小姐的身上,母亲的早去,让她这个嫡女过得比丫鬟还要惨。但是现在一切都不一样了,不仅变成了大美女,吸引诸多男子的注意,而且还凭着自身的才学,成为第一位入朝为官的女子,更是拥有了诸多生意。喂喂喂,那个逍遥王,你能不能不要老跟着我?信阳王,我真心对你没兴趣,可不可以不要这么自恋?前未婚夫,你闪一边去!皇上,得女人容易,可是得人才难,您可要慎重考虑。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 特工狂妃:驭兽七小姐

    特工狂妃:驭兽七小姐

    残忍!杀伐!狠毒!她是佣兵之首贪狼,惨遭背叛穿越成东方家的废物七小姐。驭兽重生,她铁血弑姐立威,镇压一切反对的声音!学园祭,她凤凰涅槃,武功被废,修炼化骨之术。女儿之身,她闯入死亡森林,截杀万兽之主。黄蜂尾后针,最毒妇人心,说的就是她——东方凌云!金麟岂是池中物,一朝飞凤耀九天!
  • 盗墓狂徒

    盗墓狂徒

    祖传的图谱之中,隐匿着一只神秘的凤凰图案。因为故友的电话,图谱的持有人无意中发现了这个惊天的秘密。在一股无形力量的牵引之下,他们来到一座春秋古墓之中却发现了自己的尸体。永存在地下的千年宫殿将揭露出一个迷一般的开始.
  • 王牌痞妃:医毒三小姐

    王牌痞妃:医毒三小姐

    被堂姐背后暗算,你玩阴耍狠,不妨见识下什么叫毒,毒侵骨髓,谁玩得过我?21世纪王牌特工南荣雪晴,穿越成就天下第一超级医女,夺命毒心,冰雪冷傲,世称“医毒”。曾经修炼一途锲而不舍,终破茧化蝶。如今握生死,掌轮回,傲震异界。——————“南荣医神,等等,你每次给男人治病都喜欢这么兴奋?”“我的眼里只有病人。”“我呢?”“把你的手移开。”……“无论生与死,上天入地,灭神还是诛妖,一生一世你休想甩掉我!”他眼眸微闪,俊逸的容颜显得苍白,瞬间移动身体挡在她的身前。“你非要这么自恋不可吗?没有你,我活得更逍遥。”她离开的背影没有一丝犹豫。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 天定风华之懦弱世子妃

    天定风华之懦弱世子妃

    她是白府唯一的嫡女白茉尘,空顶着天朝第一美女的头衔,却是懦弱、草包、无能的代名词;百花会,未婚夫当场悔婚,惊怒之下,万念俱灰跌落荷花池;一命呜呼。她出身于中医世家,亦是商界传奇,年纪轻轻便叱咤商界,翻云覆雨;话说商场如战场,一着不慎,便生死殒命。当商界奇才成了懦弱嫡女,又将会有怎样的人生?……小剧场:(一)纳兰锦本着既来之则安之的思想。但是曾经悔婚的未婚夫又找了回来:“白茉尘,我可以许你正妻之位,你要想清楚了?否则后悔都晚了。”某女深思:“不用想”某男激动:“你答应了”某女一脸真诚:“别人之蜜糖,我之砒霜。”某男暴走:“你,……”顿了顿又道:“若是在死和我之间让你选呢?”某女:“那我宁愿去死”同时腹谤:“笑话,好不容易出手的残次品,概不退换?”