登陆注册
229700000020

第20章

第二天伊丽莎白告诉了吉英发生在她自己和威科汉姆先生之间的那场谈话。吉英关注而又吃惊地倾听着;——她怎么也不能相信达西先生会有负于彬格莱先生对他的尊重;可是要去质疑像威科汉姆这样一个外貌和蔼可亲的年轻人,也不合她的本性。——威科汉姆会受到这么不公正的对待的这种可能性,已足够引发出她全部的温柔情感;因此留待她现在做的,只能是把他们俩人都往好处想,为他们每一个人的行为辩解,把无论什么不能解释清楚的事情都归结为是发生了意外的误会。

“他们两个,我敢说,都是受到了这样或那样的蒙骗,对此我们还无从知晓,”她说,“有关的各方有时候也许会相互造成对方的误解。总之,我们不可能在臆测那些可能使他们疏离的原因和情况时,而不对某一方进行实际的指责。”

“说的很对,的确是这样的;——那么,我亲爱的吉英,你现在就可能与这件事有关的这两方的利益,能说些什么呢?——你得给他们俩洗清冤屈,否则的话,我们就不得不认为其中的一方是有过失的啦。”“你尽管取笑好啦,可你不能取笑我使我改变我的看法。我最亲爱的丽萃,你设身处地地想一下,如果以为他会如此对待他父亲所喜爱的人——一个他父亲许诺要赡养的人,那么我们就会把达西先生置于一种多么不光彩的境地呀。——事情不可能是这样的。任何一个有起码的道德的人,任何一个多少还对自己的人格有所尊重的人,都不会这样做的。他的最知己的朋友们难道竟会叫他蒙蔽到这种程度?啊!不可能的。”

“我倒是倾向于相信彬格莱先生是受骗了,而不愿相信威科汉姆先生昨天晚上竟会为他自己编造出这样的一个故事来,每个人名,每件事实都叙述得毫无矫饰和做作。——如果情形不是这样,那就让达西先生来提出他的理由。何况,在威科汉姆的面容上都带出了真情的。”

“这事的确很难——叫人费解。——真不知道该如何想才好啦。”

“不对;——我们都确切地知道如何去想。”

可是,此刻的吉英只能肯定地想到这一点,——假如真是彬格莱先生受了朋友的蒙骗,待到这件事被众人知道了的时候,他会遭受多大的痛苦啊。

正在姐妹两个在矮树林里这样谈着话儿的时候,家仆来告说是有人到了,来客中正有她们刚才在谈论的人;是彬格莱先生和他的姐妹俩来亲自邀请她们去尼塞费尔德参加那场期待已久的舞会,舞会订于下个星期二开。彬格莱家的姐妹俩又见到了她们的好朋友很是高兴,叫嚷着说自从上次分别好像隔了已有一世,还不断地问她自从上次相见以后她这阵子在干什么来着。对家里的其他人,这姐妹俩几乎很少去理会;她们尽可能地躲开班纳特夫人,跟伊丽莎白也不多言,对别的人更是理也不理。她们坐了不久就从椅子上一骨碌站了起来,甚至叫她们的兄弟惊了一跳,好像是巴望着要避开班纳特夫人那番多礼的客套似的,急匆匆地告辞走了。

尼塞费尔德要举办的这场舞会对班纳特家的每一个女性来说都是件极其愉快的事。班纳特夫人宁愿认为这舞会是因她家的大小姐而举办的,而且因为是彬格莱先生自己来邀请没用请柬,也特别地感到得意。吉英为自己想象着一个美好的夜晚,在那里有她的两个女友的陪伴又有她们兄弟的殷勤和青睐;伊丽莎白高兴地想着她将能和威科汉姆先生尽情地跳舞,她将从达西先生的神情和举动上,使那一切都得到证实。凯瑟琳和丽迪雅所憧憬的快乐可不局限在哪一件事或是哪一个具体的人的身上,虽然她们像伊丽莎白那样也想着是要和威科汉姆先生跳上他半个晚上,可是能叫她们满足的舞伴决不止他一个,舞会毕竟是个舞会嘛。甚至连玛丽都告她的家人说,她并不反对去参加舞会。

“我能把每天上午的时间留给自己使用,”她说,“也就够了。——我觉得有时候偶尔出去参加一些晚上的活动并不是浪费时间。我们每一个人都是社会的一名成员;我承认我自己也是这样的人们中间的一个,像他们一样认为间或的娱乐和消遣对每一个人都是需要的。”

伊丽莎白这会儿真是太高兴了,尽管她平常很少跟科林斯先生搭话儿,现在她也禁不住问他是不是他也打算接受彬格莱先生的邀请,如果接受,他这样做合适吗?她诧异地发现在他的脑子里根本没有什么顾忌,他贸然去跳舞根本就不怕从主教或是凯瑟琴·德·包尔夫人那儿受到指责。“老实说,我一点儿也不认为,”他说,“由这样一位品德高尚的青年人举办并且都是一些有身分的人参加的舞会,会有什么不好的意向;我非但自己不反对跳舞;还希望在这一晚会上我的漂亮表妹们能邀我跳舞,而且我借此机会还请你届时赏光,伊丽莎白小姐,尤其是希望你能跟我跳头两场舞,——我想我这样先邀你跳吉英是不会见怪的,她不会把这看作是对她的不礼貌吧。”

伊丽莎白全然感到她自己是上当了。她本来想着这两场舞是要跟威科汉姆跳的,结果反而让科林斯先生偷了机!她从来没有拿自己的愉快心境像现在这样自找过没趣。事情已经无法挽回。威科汉姆先生和她的快乐只得往后推迟了,对科林斯先生的请求她尽可能礼貌地接受了。她对他的这一次献殷勤,心里很不以为然,因为她觉出了这里面有更多意味——她蓦然想到她可能已经从她们的姐妹们中间被他选了出来,去做汉斯福德牧师家里的主妇,在罗新斯庄园缺宾客时去凑足人家的三缺一的牌局。她的这一想法很快就得到了证实,她观察到了他对她自己的那股越来越亲热的劲儿,听到了他不断地夸她聪明伶俐活泼可爱;她的迷人的魅力带来的这种效果只是叫她吃惊而不欣喜,可是她的母亲却很快便告诉她,他们之间可能结成的婚姻对她将会是非常愉快的。伊丽莎白当时可不愿意接她母亲的这个茬,因为她知道她的任何回答都会造成严重的争执。科林斯先生也许压根儿就不会向她求婚,在他未提之前因他而大吵一架是没有必要的。

如果不是因为有尼塞费尔德的这场舞会要班纳特家的那几个小女儿去准备和谈论,她们在这个时候便会是一付可怜的模样了,因为从发出邀请到舞会召开的那一日,一连几天地下雨让她们根本无法到麦里屯那儿去逛上一趟。见不到姨妈,见不到那些军官们,也没有新闻可以打听;——连跳舞鞋子上用的玫瑰花都是叫别人代买的。在这种天气里,甚至叫伊利莎白都有点沉不住气了,因为她和威科汉姆先生之前的友谊也因此而无从发展;惟有下个星期二要举办的这场舞会,才使吉蒂和丽迪雅觉得这星期五、星期六、星期天和星期一的日子勉强能熬得过去。

同类推荐
  • 没有名字的身体

    没有名字的身体

    这是一个用感性的语言和更为感性的灵魂叙述的故事。在密集而带有压抑感的文字中,现在可以老了,你会读懂女人的身体,她深爱的那个人因心脏病死去。自己也再没有忧虑,十三岁的少女,没有伤心,在无地自容的羞愧中,她看见年轻的化学老师穿过油菜花开的校园小路向她走来。她对自己说,读懂女人眼中和梦中的爱情。因为再也没有人在乎她的年龄和容貌。,突遇生命中最为尴尬的一刻。漫长的时光从这里开始…… 三十年后,没有害怕和惊悸
  • 为爱走上骗途

    为爱走上骗途

    这年头,骗子不好当啊!不能光看见贼吃肉,看不见贼挨打,要知道,做个“德才兼备”的骗子压力很大的,不过为了能得到心爱的女人,一切都值了。
  • 出来偷情迟早是要还的

    出来偷情迟早是要还的

    也许,一个女人一生之中,都要当一次第三者。因为做过第三者,才会更加明白爱一个人是多么凄凉……
  • 战旗

    战旗

    “九一八”事变,国民党撤出华北,国民党高级军官金戈冒死回到东安城内,想要接走自己的母亲和新婚妻子柳文婷。但日军已然进城,柳文婷被逼自尽,金戈被抓。我党地下工作者救出金戈,希望他能前往根据地,运用自己的军事知识与八路军共同抗日。然而金戈对八路军的作战能力持怀疑态度,他选择独自留在东安城附近杀鬼子。一次偶然的不打不相识,金戈遇到了我敌后抗日游击队队长戴金花,与他们一起击退了鬼子。从最初的互相看不上眼,到一起浴血奋战,金戈从戴金花身上看到了真正的抗日精神。他们成为一支活跃在敌后的抗日武装,极大地牵制了龟井的军事力量。1945年,日军在各个战场上节节败退,龟井想要在东安城实施“死海”计划,全城百姓生命安危悬于一线,金戈与金花带领队员潜入东安城,最终成功制止了“死海”计划,共同迎来了抗日胜利的曙光。
  • 咱们都是同龄人

    咱们都是同龄人

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
热门推荐
  • 好妈妈必知的宝宝饮食宜忌

    好妈妈必知的宝宝饮食宜忌

    宝宝该吃什么、怎么吃,怎样才能吃得健康、吃出聪明,补充营养怎样才能恰到好处,生病了该怎样护理才有助于宝宝恢复健康……每位妈妈都会遇到一些困惑。《美食天下(第1辑):好妈妈必知的宝宝饮食宜忌》针对宝宝喂养过程中容易遇到的问题,详细讲解日常饮食宜忌、营养素补充宜忌、保健食养宜忌、四季饮食宜忌。另外,宝宝婴幼儿时期难免会遇到小病痛,有效护理能帮助宝宝尽快恢复健康,《美食天下(第1辑):好妈妈必知的宝宝饮食宜忌》选了24种婴幼儿易得的疾病,讲解每种疾病的饮食护理宜忌,让妈妈不再束手无策。
  • 给自己的情书

    给自己的情书

    我的世界,你不在乎;你的世界,我被驱逐。我真的喜欢你,闭上眼,以为我能忘记,但流下的眼泪,终没有骗到自己。只有将这样的感触,写一封情书,给自己祝福。
  • 三个火枪手

    三个火枪手

    主人公达尔大尼央来到巴黎后加入了国王路易十三的火枪队,并与另外三个火枪手结成了莫逆之交。王后安娜送了一串钻石坠子给英国首相白金汉,而与王后的敌人却想偷得坠子上的两颗钻石,使王后在舞会上出丑。达尔大尼央于是自告奋勇与三位朋友一起去英国,几经周折,终于取回坠子,保住了王后的名节。
  • 弃妃绝爱

    弃妃绝爱

    本文大虐。虐心,虐身。古穿古,俗称灵魂附身。新婚?大红的花轿,娶的是当朝的八公主。亲人?却在她伤心欲绝的那一刻将她推落了悬崖。生无可恋,活着亦是枉然,可幽幽转醒,不是森冷的阎罗殿,却是面对着最暴戾的凶残,那冰霜般冷寒的男人,那仇恨中染血的目光。大红的嫁衣,绣着鸳鸯戏水的锦被上却触目惊心的鲜血,她茫然的看着身侧邪戾而狂暴的陌生面容,那眼中是可以燃烧一切的仇恨。心死,身残,再一次转醒,却是铜镜里一张陌生的面容,背负了一个已死女子的过去,忘却了曾经的自己。重生后,她又将何去何从?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!推荐旧文完结小说:《替身老婆》终结系列之一(杨雪落和安熙照)《替身床伴》终结系列之二(雨清和曲驭)《穿越之调戏美男》终结系列之三(叶蔷和叶君寒,雷辰)古代文:完结《只和皇帝玩亲亲》(阿九和夜帝、)《穿越之杀手皇后》(彦水水和彦少卿)公众文:《弃妃绝爱》。!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!推荐好友的文文,《香凝情仇》
  • 走向永恒

    走向永恒

    东汽,对我来说不是一个陌生的存在,“5·12”地震之前曾不止一次前往汉旺,在那些紧靠巨大山体的车间里参观。对一个从事文学工作的人来说……
  • 长姐难为

    长姐难为

    作为放排农家女的韩雪看着家徒四壁,望着一望无边的鸭绿江欲哭无泪,家道艰难啊。父亲是个放排人,意外身亡,母亲难产而死。留下一家子弱小弟妹,韩雪表示,长姐好难当。女儿当自强,看小小农家女如何养活弟妹,谋得锦绣良缘。
  • 乱世宠姬之奴柒

    乱世宠姬之奴柒

    一面惊艳,一见钟情,一生不忘。“他说——大哥哥说的,漠北的花最香,漠北的水最甜,漠北的人儿最友善,漠北的白桦林最好看。”“非要去漠北?不论生老病死。”“……”“本官带你去漠北如何?”“真的吗?”一声惊喜得仿若迎着朝阳的喇叭花,南宫玺煜的心底一颤,就是这种淡然的音调却充满惊喜得音色啊,认真的点头道。“嗯,只要你不死,本官此生一定会带你去。”一面惊艳,一见钟情,一生不忘。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 花开浪漫的华年·夏

    花开浪漫的华年·夏

    作品以诗一样的笔触,记录、描写了中国目前最大的、自农村涌向城市的漂泊人群中,一个大学毕业的知识人员的生活中的所遇、所感,抒写着其身上所承载的中华民族的美丽诗性与浪漫情怀。