登陆注册
229700000020

第20章

第二天伊丽莎白告诉了吉英发生在她自己和威科汉姆先生之间的那场谈话。吉英关注而又吃惊地倾听着;——她怎么也不能相信达西先生会有负于彬格莱先生对他的尊重;可是要去质疑像威科汉姆这样一个外貌和蔼可亲的年轻人,也不合她的本性。——威科汉姆会受到这么不公正的对待的这种可能性,已足够引发出她全部的温柔情感;因此留待她现在做的,只能是把他们俩人都往好处想,为他们每一个人的行为辩解,把无论什么不能解释清楚的事情都归结为是发生了意外的误会。

“他们两个,我敢说,都是受到了这样或那样的蒙骗,对此我们还无从知晓,”她说,“有关的各方有时候也许会相互造成对方的误解。总之,我们不可能在臆测那些可能使他们疏离的原因和情况时,而不对某一方进行实际的指责。”

“说的很对,的确是这样的;——那么,我亲爱的吉英,你现在就可能与这件事有关的这两方的利益,能说些什么呢?——你得给他们俩洗清冤屈,否则的话,我们就不得不认为其中的一方是有过失的啦。”“你尽管取笑好啦,可你不能取笑我使我改变我的看法。我最亲爱的丽萃,你设身处地地想一下,如果以为他会如此对待他父亲所喜爱的人——一个他父亲许诺要赡养的人,那么我们就会把达西先生置于一种多么不光彩的境地呀。——事情不可能是这样的。任何一个有起码的道德的人,任何一个多少还对自己的人格有所尊重的人,都不会这样做的。他的最知己的朋友们难道竟会叫他蒙蔽到这种程度?啊!不可能的。”

“我倒是倾向于相信彬格莱先生是受骗了,而不愿相信威科汉姆先生昨天晚上竟会为他自己编造出这样的一个故事来,每个人名,每件事实都叙述得毫无矫饰和做作。——如果情形不是这样,那就让达西先生来提出他的理由。何况,在威科汉姆的面容上都带出了真情的。”

“这事的确很难——叫人费解。——真不知道该如何想才好啦。”

“不对;——我们都确切地知道如何去想。”

可是,此刻的吉英只能肯定地想到这一点,——假如真是彬格莱先生受了朋友的蒙骗,待到这件事被众人知道了的时候,他会遭受多大的痛苦啊。

正在姐妹两个在矮树林里这样谈着话儿的时候,家仆来告说是有人到了,来客中正有她们刚才在谈论的人;是彬格莱先生和他的姐妹俩来亲自邀请她们去尼塞费尔德参加那场期待已久的舞会,舞会订于下个星期二开。彬格莱家的姐妹俩又见到了她们的好朋友很是高兴,叫嚷着说自从上次分别好像隔了已有一世,还不断地问她自从上次相见以后她这阵子在干什么来着。对家里的其他人,这姐妹俩几乎很少去理会;她们尽可能地躲开班纳特夫人,跟伊丽莎白也不多言,对别的人更是理也不理。她们坐了不久就从椅子上一骨碌站了起来,甚至叫她们的兄弟惊了一跳,好像是巴望着要避开班纳特夫人那番多礼的客套似的,急匆匆地告辞走了。

尼塞费尔德要举办的这场舞会对班纳特家的每一个女性来说都是件极其愉快的事。班纳特夫人宁愿认为这舞会是因她家的大小姐而举办的,而且因为是彬格莱先生自己来邀请没用请柬,也特别地感到得意。吉英为自己想象着一个美好的夜晚,在那里有她的两个女友的陪伴又有她们兄弟的殷勤和青睐;伊丽莎白高兴地想着她将能和威科汉姆先生尽情地跳舞,她将从达西先生的神情和举动上,使那一切都得到证实。凯瑟琳和丽迪雅所憧憬的快乐可不局限在哪一件事或是哪一个具体的人的身上,虽然她们像伊丽莎白那样也想着是要和威科汉姆先生跳上他半个晚上,可是能叫她们满足的舞伴决不止他一个,舞会毕竟是个舞会嘛。甚至连玛丽都告她的家人说,她并不反对去参加舞会。

“我能把每天上午的时间留给自己使用,”她说,“也就够了。——我觉得有时候偶尔出去参加一些晚上的活动并不是浪费时间。我们每一个人都是社会的一名成员;我承认我自己也是这样的人们中间的一个,像他们一样认为间或的娱乐和消遣对每一个人都是需要的。”

伊丽莎白这会儿真是太高兴了,尽管她平常很少跟科林斯先生搭话儿,现在她也禁不住问他是不是他也打算接受彬格莱先生的邀请,如果接受,他这样做合适吗?她诧异地发现在他的脑子里根本没有什么顾忌,他贸然去跳舞根本就不怕从主教或是凯瑟琴·德·包尔夫人那儿受到指责。“老实说,我一点儿也不认为,”他说,“由这样一位品德高尚的青年人举办并且都是一些有身分的人参加的舞会,会有什么不好的意向;我非但自己不反对跳舞;还希望在这一晚会上我的漂亮表妹们能邀我跳舞,而且我借此机会还请你届时赏光,伊丽莎白小姐,尤其是希望你能跟我跳头两场舞,——我想我这样先邀你跳吉英是不会见怪的,她不会把这看作是对她的不礼貌吧。”

伊丽莎白全然感到她自己是上当了。她本来想着这两场舞是要跟威科汉姆跳的,结果反而让科林斯先生偷了机!她从来没有拿自己的愉快心境像现在这样自找过没趣。事情已经无法挽回。威科汉姆先生和她的快乐只得往后推迟了,对科林斯先生的请求她尽可能礼貌地接受了。她对他的这一次献殷勤,心里很不以为然,因为她觉出了这里面有更多意味——她蓦然想到她可能已经从她们的姐妹们中间被他选了出来,去做汉斯福德牧师家里的主妇,在罗新斯庄园缺宾客时去凑足人家的三缺一的牌局。她的这一想法很快就得到了证实,她观察到了他对她自己的那股越来越亲热的劲儿,听到了他不断地夸她聪明伶俐活泼可爱;她的迷人的魅力带来的这种效果只是叫她吃惊而不欣喜,可是她的母亲却很快便告诉她,他们之间可能结成的婚姻对她将会是非常愉快的。伊丽莎白当时可不愿意接她母亲的这个茬,因为她知道她的任何回答都会造成严重的争执。科林斯先生也许压根儿就不会向她求婚,在他未提之前因他而大吵一架是没有必要的。

如果不是因为有尼塞费尔德的这场舞会要班纳特家的那几个小女儿去准备和谈论,她们在这个时候便会是一付可怜的模样了,因为从发出邀请到舞会召开的那一日,一连几天地下雨让她们根本无法到麦里屯那儿去逛上一趟。见不到姨妈,见不到那些军官们,也没有新闻可以打听;——连跳舞鞋子上用的玫瑰花都是叫别人代买的。在这种天气里,甚至叫伊利莎白都有点沉不住气了,因为她和威科汉姆先生之前的友谊也因此而无从发展;惟有下个星期二要举办的这场舞会,才使吉蒂和丽迪雅觉得这星期五、星期六、星期天和星期一的日子勉强能熬得过去。

同类推荐
  • 若你离去,谁许我余生幸福

    若你离去,谁许我余生幸福

    单小单,她是都市中一名普普通通的小白领,每日朝九晚五的平凡生活;她也是大都市中众多“单女”中的一员。她如同众多小女生一样,相信爱,相信永久,却被爱情所伤最终不可避免地成为了“单女”一族。真应了物以类聚那句话,她的三个铁瓷女友,也同样都是“单女”……
  • 江湖真实往事:苍狼黑道

    江湖真实往事:苍狼黑道

    ,只会打打杀杀,早已和哪些贪官公检法系统手握重权的大人物们称兄道弟,重演了一遍现代黑社会流氓团伙形式。在官场,商场,将年轻美貌的姐姐北大才女嫁给整合后的狱中第一霸主,利用各方面的黑社会势力,在出狱后,组建了名为天堂百货现代公司组织,如鱼得水,发展,发达的三个不同的发展阶段。刚纠集在一起的地痞流氓,为了占地盘敛财,在社会上更是呼风唤雨,已经有了固定地盘,收入可观的黑社会团伙,开始收买三教九流迅速扩充自己的实力而羽翼丰满,具有相当经济实力的黑社会,灯红酒绿的大都市,打成一遍,他们瞒天过海,胆大妄为,本书讲叙一个因过失杀人的当代大学生作为各方黑社会势力的“特使”,就是他们的天堂
  • 一个来历不明的人

    一个来历不明的人

    简朴动人的故事,时间跨度大,简洁而多层面地描摹了当代中国城市与乡村的世俗生活图景,凝聚了一个又一个人物的各自际遇和命运。通过揭示小说人物的经历与成长,《一个来历不明的人》系吴亚丁的短篇小说选集,收录了作者近年写作的10个短篇。,叙述角度新。这些作品题材独特,力图呈现一个较大跨度下社会生存状态的不同侧面
  • 东方红

    东方红

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 柔软的刀子

    柔软的刀子

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
热门推荐
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 豪门情劫

    豪门情劫

    艾思思在美丽的异国他乡将自己毫无保留的交付给他,只以为他会与她相守一生一世。他却弃她而去,她还傻傻的陷在曾经的感情里无法自拨,背负水性杨花的骂名寂寥度日。三年后再见他,她却成了他弟弟的女友,无端卷入了豪门间的恩怨,是爱?是恨?是错?是对?在阴谋迷局中她又该何去何从......
  • 异界之机关大师

    异界之机关大师

    八级技师的孙子常鸣,在现实世界中不知该如何追寻自己的梦想。一本机关天书,带常鸣进入机关师的世界。内置的终极机关师培养系统,让常鸣走上了最强机关师之路。机关天翼、机关兽、机关神龙……看常鸣立足机关师至高之巅,翱翔长空,俯看世界!——————————————————————————————————————————————————新书开始上传,请大家继续支持!星空进化整本书保持持续更新,新书我也会继续!
  • 前妻赖上门

    前妻赖上门

    这个女人!他明明已经跟她离婚一年零三个月了,现在她却可怜巴巴双手撑着下巴坐在他家台阶上,身边还蹲着一只和她一模一样神态的吉娃娃是什么意思?“老公……”“我们已经离婚一年三个月零三天又九个小时了,你怎么总是那么健忘?。”“人家叫习惯了嘛……言言……”“对不起,请不要当着我的面叫你的吉娃娃,你又忘记了!”这个女人,居然让一只狗和他同名!某人脸色一变,纤纤十指指向他,立马河东狮吼,“沈言!本宫告诉你!别给脸不要脸!本宫没地方住了,在你这暂住一段时间!给本宫开门去!”沈言,商界巨子,传说有一个貌美如花青梅竹马的妻子;传说曾经对妻子的宠溺到可以给她当马骑的程度;传说,他的妻子离他而去……那么,现在她若无其事地回来是怎么回事?难道他还是从前那个可以纵容她为所欲为的沈言吗?★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★米初七独白:亲爱的,你还记得吗?七岁那年,你为了我和人打破头,缝了十几针,换来我踮起脚尖在你额头一吻;亲爱的,二十岁我嫁给了你......亲爱的,世界上真的有如果吗?如果一切重来一次我还是会在三岁的时候就把心嫁给你,然后二十三岁离开你......亲爱的,若有一天我离开,不是不爱你,而是太爱太爱你......
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 恶少霸爱邪魅魔女

    恶少霸爱邪魅魔女

    谁说黑白两道的统治者一定是男的?谁说世上绝美的工艺品一定是摆设?NO!NO!NO!4个不一样的MM,她们有智商,有容貌,有身手,还有与众不同的神秘身世。她们是4个看似弱不禁风的貌美女子,却创建了令人毛骨悚然的“慕凝宫”,令人闻风丧胆的“箜菱”,令人惊心动魄的黑白两道至尊。圣瑛,一个世界上少有的豪华贵族学校,MM们伪装成平民,刚一来到学校,就倒了霉运,撞上了4个超级帅的帅哥,惹上了传说中的三位圣瑛公主。衰!囧!霉!不是MM们不愿意绕过这群人,而是这群人不知好歹非要惹MM!就这样,从此以后,圣瑛常常发生“跨世纪大战”……而4个天才MM与4个超级帅哥,又会擦出怎样光彩夺目的火花呢?
  • 猫咪总监很凶残

    猫咪总监很凶残

    安炎焰,人如其名,是个性子火爆到有些凶残的姑娘,毕业后就职于立浅集团B市分部,从小小设计师一路斩杀到设计主管之位,然后总部一张白纸黑字调职书,将她揪回老家T市,任职设计总监,目前正寄居在青梅竹马的公寓之中,故事正式进入正轨,看官们且等着…
  • 教你学艺术体操

    教你学艺术体操

    学生田径与体操学习手册—教你学艺术体操学生田径与体操学习手册—教你学艺术体操
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 神之驱魔者

    神之驱魔者

    被称为天才的驱魔少年却无法看到灵魂体,拥有传说中的十大灵瞳之一却无法使用,还因此让自己的修炼道路更加坎坷。但没有关系,有老爹在,有众多美女在,谁敢伤我!我可是要成为这片大陆最耀眼的星辰的人,成为最强的驱魔者。