登陆注册
229700000011

第11章

伊丽莎白差不多是在她姐姐的房间里度过了整个晚上,第二天早晨当彬格莱打派一个女佣,稍后又是分别服侍他的姐妹们的两个体态优雅的女人来探问病情时,伊丽莎白总算能够高兴地给予她们一个较为满意的回答。不过,虽然病人略见好转,她还是要求他们差人到浪博恩捎个信儿,最好是叫她的母亲来看看吉英,亲自判断一下她的病情。信即刻就送去了,信上的事儿也很快被照办了。班纳特夫人吃过早饭后便带着那两个最小的女儿朝尼塞费尔德赶来了。

如若班纳特夫人发现吉英的病情非常的严重,她一定会很伤心的;不过,当她欣慰地看到吉英也就可能该离开尼塞费尔德了。所以,当她的女儿提起要她带她回去的话儿时,她听也不听;而且,跟她差不多是同时间赶到这里来的大夫,也认为是留下养病较为妥当。在她和吉英小坐了一会儿后,彬格莱小姐进来请她们下去吃早饭,于是这母女们一行四人便随着彬格莱小姐一同来到早餐厅。彬格莱先生在那儿等候她们,他说他希望班纳特夫人觉得班纳特小姐的病情并不像她料想得那么严重。

“可是,的确比我想象得还要严重呢,先生,”她回答说,“她病得太厉害了,可不能移动地方。钟斯大夫也说不能叫她搬动。因此我们还得多劳你们照顾几天了。”

“移动地方!”彬格莱着急地大声说,“这绝对不可以。我相信,我妹妹也不会叫她现在就回去的。”

“这是真的,夫人,”彬格莱小姐礼貌可又有点儿冷淡地说,“班纳特小姐和我们在一起,是会得到最好的照顾的。”

为此,班纳特夫人连连道谢。

“我相信,”她接着补充说,“要不是有你们这样好的朋友照料,她还不知道会怎样了呢,因为她确实病得很重,也受了不少的痛苦,尽管她有着极大的忍耐性,她一惯都是这样的。因为她的性格是那种从来没有见过的温存性格。我常常跟我的其他的几个女儿说,和你们的姐姐相比,你们简直什么也不是了。你的这所房子很可爱呢,彬格莱先生,而且你的鹅卵石铺道那边的景致也很迷人。在我们乡下,我还不知道再有一个地方能像尼塞费尔德这样的。我想,你不会很快就离开这个地方吧,虽然你的租期并不算长。”

“我做什么事,都是匆匆忙忙的,”他回答说,“所以如果我要是决定了离开尼塞费尔德的话,我也许会在五分钟以后就搬走的。不过,在眼下,我觉得我是牢牢地扎在这儿的。”

“我也正是这样对你认为的。”伊丽莎白说。

“你已经开始了解我了,是吗?”他转向她吃惊地问。

“唔!是的——我完全了解你了。”

“我希望,我能将此看作是对我的恭维,不过,这么快就让人家看透了,恐怕是很可怜的了。”

“这要看情况而定。一个内心深沉,性格复杂的人,未必就比你这样的一种性格更值得或者更少值得尊敬。”

“丽萃,”她的母亲大声喊,“别忘了你是在什么地方,你不能在这儿也像在家里那样,撒着性子来。”

“我以前可没有发觉,”彬格莱紧接着说,“你还是个研究性格的行家。这种研究一定很有趣吧。”

“不错;尤其是对复杂的性格的研究更为有趣。可以说,它们至少在这一方面是占有优势的。”

“乡野之地,”达西说,“一般来说很少能够提供出这样一种研究的对象。在乡下的邻里之间,你活动的社会圈子非常的有限,而且单一。”

“但是,人总是在很大的程度上改变着他们自己的,因此在他们身上总是永远有新鲜的事物可供观察的。”

“噢,这话千真万确,”被达西先生提到乡村邻里时的那种态度所恼怒,班纳特夫人大声说道,“我可以向你担保,乡下可值得看的一丁点儿也不比城里少。”

大家都吃了一惊;达西在盯着她看了一会儿后,便一声没吭地走开了。班纳特夫人以为自己完全已经占了他的上风,便乘胜追击。

“我个人觉得,伦敦比乡下并没有什么优越的地方,除了商店和活动的场所多一点以外。乡下比城里头更舒服,更怡人,不是吗?彬格莱先生?”

“当我呆在乡下的时候,”他回答说,“我从不想离开乡下;当我呆在城里的时候,也同样地不想离开城里。它们各有各的所长,无论是呆在乡下还是城里,我都一样的快活。”

“啊——那是因为你的性情纯正。可是那位先生,”她的眼睛瞧着达西先生说,“却似乎认为我们乡下连一钱也不值啦。”

“妈妈,你弄错了,”伊丽莎白为她母亲感到脸红了,“你完全误会达西先生了。他只不过是说,乡下不像城里那样,可以遇到各种各样的人,这一点你必须承认它是事实。”

“当然啦,亲爱的,谁也没有那么说过;可是要说我们这个邻里还碰不到许多的人,我相信比我们这个邻里大的可很难找到了。就我所知,跟我们来往吃饭的就有二十四家呢。”

只是为伊丽莎白着想,才没使得彬格莱笑出声来。他的妹妹可不像他那么考虑,拿她的眼睛瞟着达西先生,脸上呈现出富于意味的微笑。伊丽莎白为了转移开她母亲的思想,便向她母亲说,在她离开的这几天,卡洛蒂·鲁卡斯是否是到过浪博恩。

“哦,昨天她和她母亲一块儿来过。威廉爵士真是个和蔼可亲的人,他难道不是吗,彬格莱先生?那么的风流倜傥,那么的高雅又那么的平易随和!——他跟每个人都谈得来——我觉得这才是所谓的好的教养;那些自以为他们自己了不起而金口难开的人,却完全不明白这一点。”

“卡洛蒂在咱家吃饭了吗?”

“没有,她急着回家去。我想,可能是她家里等着她回去做肉饼。在我家里,彬格莱先生,我总是叫佣人们把各种家务活儿都干得好好的;我家女儿们的教养可和他们家的不一样。不过这应该是让众人去评断,我告诉你,鲁卡斯家的姑娘都是些好孩子。只可惜她们都长得不漂亮。当然并不是我认为卡洛蒂长得很普通——她毕竟是我们家的最要好的朋友。”

“她看上去是个好样的姑娘。”彬格莱说。

“噢!亲爱的,你说的不错——不过,你不得不承认她的相貌很平常。鲁卡斯小姐自己也常常这么说,而且很艳羡我们吉英的美貌。我并不喜欢夸奖我自己的孩子,不过,提到吉英——比她再好看的,可很难见到啦。每个人都是这么说的。我可不敢依恃我自己的偏私。在她十五岁那年,在城里我那位兄弟嘉丁纳的家里,有一位先生爱上了她,我的弟媳妇甚至说,在我们临走之前他就会向她求婚啦。不过,他后来却没有提起。也许他觉得她太年轻了。可是他写了一些诗来歌颂她,那都是一些很好的诗。”

“他的这场恋情就这样子结束了,”伊丽莎白有些不耐烦地说,“我想象,有许多人的恋爱都是用这种方式被克服掉的。我真不知道,是谁第一个发现了,诗歌有这种赶跑爱情的功效的!”

“我一直习惯于认为诗歌是爱情的食粮。”达西说。

“对于健康、坚贞而又美好的爱情来说,是这样的。任何事物都滋养那种已经是很强壮的东西。但是,如果那爱情只是一种微不足道、弱不禁风的意向的话,我相信,一首好的十四行诗就能把它的营养完全榨干啦。”

达西听了只是微微地笑着,随后屋子里出现了一阵子的沉默,这叫伊丽莎白的心又跳得快了起来,她怕她的母亲再会弄出什么有失体面的事情。她想再说点儿什么,可一时又想不出什么该说的话来;在片刻的沉默之后,班纳特夫人又开始唠叨起她对彬格莱先生的感谢之意,感谢他对吉英的照顾,同时也为丽萃的讨扰向他表示歉意。彬格莱先生坦诚有礼地回着她的话,并敦促他的妹妹也客气有礼地说些在些种场合下所必须的话儿。实在地说,他的妹妹应酬得很是敷衍,不过班纳特夫人看见倒是满意了,随后不久就叫人预备车子。就在这节骨眼儿上,她的那个最小的女儿走向前来。在整个来访的时间里,她的这两个年纪最轻的女儿一直很在相互地窃窃私语,这一番交头接耳的结果便是,由顶小的女儿要求彬格莱先生履行他在最初来到乡下时所许的诺言,即在尼塞费尔德举办一个舞会。

丽迪雅虽然只是十五岁,可已经出落成了一个体壮、丰满的姑娘,肤色白里透红,面庞上一付快乐的无忧无虑的神情;她最受母亲的宠爱,这使得她在很早的年纪就进入了社交界。她有像动物那般充沛的精力,而且天生的有点儿不知天高地厚,加之由她姨夫的好饭好菜和她的轻浮举止招来的年轻军官们,对她不断地献殷勤,她的这种自以为是更是变成了妄自尊大。所以,她现在是站在完全平等的位置上,跟彬格莱先生谈起举办舞会的事情的,她唐突地提醒他实践自己的诺言;而且还说,如果他要是不能遵守诺言,那就是天下最丢人的事了。彬格莱先生对这一突然袭击的回答,叫她的母亲听了很是高兴。

“我可以向你保证,我随时乐意去实践我的诺言;等你的姐姐身体痊愈以后,你尽管可以挑选舞会举办的日子。不过,你也一定不愿意在她还病着的时候,就跳舞吧。”

丽迪雅感到她自己满意了。“噢!可以——等到吉英病好再举办,好处会更多一些,到那时候,卡特上尉很可能就又回到麦里屯了。待你办完你的舞会以后,”她补充说,“我将让他们也举办一个。我将跟弗斯特上校说,要是他不肯那就太丢脸了。”

班纳特夫人和她的两个小女儿就这样子动身了,伊丽莎白随后也很快地回到吉英那儿去了,任凭那主家的姐妹俩和达西先生对她自己和她家里人的行为去做品评吧;不过,尽管彬格莱小姐一再地拿她的美丽的眼睛开玩笑,达西先生却没有受她们的怂恿,参加到她们对她的批评当中去。

同类推荐
  • 兔儿岭

    兔儿岭

    热血男儿终究抢杀恶人,报了杀父之仇,却又被人利用。最终难逃非命……,本书主要讲民国十八年、八百里秦川遭百年不遇的大旱,赤地千里、饿殍遍野,兵荒马乱、盗匪四起。良家子弟墩子父母双亲死于保安团长罗玉璋之手、孤儿虎口逃生、含愤远走他乡,不料途中误入匪巢。兔儿岭上,年轻貌美的压寨夫人雪艳救墩子逃离匪窝
  • 命定

    命定

    《命定》描写的是藏族军人参加远征军,与汉族人民一起抗击日本侵略者的故事。在充满浓郁的康巴风情和藏传佛教习俗的背景之下,两个康巴汉子在命运的驱使下一步步走向了抗战前线。这两个令人赞叹的康巴汉子,用自己朴实平凡的行为,告知了世人关于信仰、生命、爱情、友情、亲情的真谛所在。
  • 掌故演义(残缺本)

    掌故演义(残缺本)

    清代小说《掌故演义》七回。小说从明末写起。朱明王朝日薄西山,海内大乱,山陕地区出了两人造反。一个李自成,一个张献忠。不仅内乱四起,而且外患迭连。最使明廷头痛的是东北满族的侵扰,最终导致萨尔浒明军的惨败。展现了历史风云,值得阅读。
  • 战友老姜和夏天

    战友老姜和夏天

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 蝙蝠

    蝙蝠

    爱情,不是最终的依靠。只有退到底线时,才发现,身边默默陪着你的才是真正值得的情感。三篇动人的短篇治愈故事集结,蔡智恒用文字温暖你人生中的低潮。
热门推荐
  • 格斗传说

    格斗传说

    格斗,世界上练习的人很多。但是真正的强者却很少,只有悟性极高的人才能到达巅峰,才能领悟新的更强的力量。而且没有哪个人有能力不被战胜,除非他是神。而他有可能就是神,虽然他并不是全胜。
  • 亿万首席的腹黑新娘

    亿万首席的腹黑新娘

    她是前世造了孽,才会遇见了这个男人——一天到晚跟自己过不去,整天叨叨叨;明明就是个腹黑男,还装什么人品爆发户!别对着她耍温柔玩霸道好吗?她又不是纯情小女人……威逼利诱,挑衅玩暧昧,真是无所不用其极啊?好,看在你这么喜欢我的份上,我就爱你!但为什么你将温柔与爱情瞬间抽离,到头来全是一场精心演绎的欺骗?再遇见——求别说你爱我,我都已经不喜欢你了,所以我的首席,听清楚:床伴而已,认真你就输了!读者可加群:298554155,进行讨论,拍砖!敲门金手指:任何一本书中的一个人物名字
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 活着就为改变世界:乔布斯给年轻人的33个忠告

    活着就为改变世界:乔布斯给年轻人的33个忠告

    本书通过对乔布斯成功背后暗藏的闪光点集中描述,给自己创业或者正在职场中奋斗以及即将走入职场的年轻人提供一些参考。这些忠告将让你避开绊倒你的石头或木桩,让你找到一条充满花香的小径。善用这些忠告,将可使自己的生活多姿而充满喜悦,引领你走向幸福的成功之路。
  • 召唤千军

    召唤千军

    当别人为召唤出第二个契约生物而沾沾自喜到时候,王维正在为他第一万只契约生物打造合适的装备。
  • 巴金的青少年时代

    巴金的青少年时代

    从青年时代闯入文坛,巴金就以火焰般的激情感染着读者。与激情相伴的是他的超常的勤奋与率真:“日也写,夜也写”;坚持说真话;向读者“掏出自己燃烧的心”。正是这三条,激情、勤奋和真诚,铸就了他的人格和事业,也使他成为中国“二十世纪的良心”。这本由阎焕东编著的《巴金的青少年时代》是一本描述巴金青少年时代的学习与生活的普及性读物。本书的特点是故事性强,叙事生动活泼,说理明白晓畅。它是我们献给中、小学生和广大青年最丰腴的精神食粮。
  • 倾城对决:小相公PK大娘子

    倾城对决:小相公PK大娘子

    穿越?变性?这是神马?想我一个堂堂二十一世纪公认的美女,竟会在飞机上就那样无缘无故------穿越了?神马皇帝?神马太子?肩负一国命运?要不要这么神话?要不要这么肥皂?十二岁,给个陪睡丫头?不要不要,我还没成年呢!十四岁,结婚?NO,NO,这太离谱了吧?十五岁,强制结婚,要有子嗣!古代人能不能不要这么早熟?总之,没到成年,我决不娶!
  • 农女的锦绣商图

    农女的锦绣商图

    却凭空冒出个无良腹黑的男人,重生成为古代已婚农家女。莫诗瑶,坑蒙拐骗强抢偷,回回无耻。擦!他娘的这辈子就这样憋屈下去?妄想!靠!他娘的就这样悲催地过一辈子?笑话!绞尽脑汁谋得一身清净、安乐日子事事顺心,忙时开开药铺酿酿酒,一次试药被人谋害,人生当是得意之时…那原本腹黑无耻的男人却死缠烂打,脱下锦袍、夺过锄头,敲诈掳掠求哄诱,因两家换亲而下嫁东家的病痨男人,招招欠揍……“主子,莫姑娘把他们村长告上了县衙。当痞子天才摇身变成薄命村姑…娘家大哥双腿残疾、嫂子冷眼相加、父亲还中年多病。”夫家婆婆软弱,现代中医世家的首席天才药师,小叔子心术不正,“各有千秋”的两位嫂子竟为半间茅草屋对其明排暗挤。“嗯,莫村姑胆儿可真肥。”费尽心思扩展商业蓝图、前路锦绣良田万倾,闲来捅捅蜂窝养养娃,生意正值兴隆之际…“……说要将村长赶下台。”“嗯?莫寡妇实在有魄力。乡邻皆称其命硬克夫,自此名传十里、千夫指。”“……还、撵得村长的儿子满山蹿,末世谣,结果人家在山上过夜……被蛇咬了。”“此话当真?”椅子上的男人猛地站起身,眸子里闪烁着莫名的光。“……主子莫怪莫姑娘……”咬着人的那是您的蛇……家中仅有荒山半亩,鱼塘一方,不料拜堂当日,一日三餐土豆红薯、野草树根!“废话!爷问村长那儿子被咬出个好歹了没?”“咳咳,听说危在旦夕,新郎当场暴毙,不过主子也不必太担……”“半日之内,方圆百里所有药铺立刻打烊,谁慢一步——关门、放狗!”
  • 帝御山河

    帝御山河

    宇宙轮回,纪元幻灭!一个又一个的世界不断毁灭,一个又一个的文明不断消失,周而复始,始而复周,从不更改。无论甘与不甘,愿与不愿,在这恢宏的命运面前,无数慷慨激昂的英雄和心有不甘的巨擘都汇入了滚滚的时间长河,灰飞烟灭!到底,是谁在幕后掌控一切,又到底是谁在主宰神魔?在无数个纪元轮回之后,天帝陨落,一个心怀不甘的少年走出了大汉皇朝的边陲地带,一往无回的奔入了这浩瀚的历史长廊之中……——“大丈夫生不五鼎食死则五鼎烹,——我这一生,绝不碌碌!”——杨纪。
  • 嫡长妃

    嫡长妃

    前世她被最爱的和最好的两人谋害今世嫡亲长女身份原可与当今太子相般配不想被人横插一杠,偏生给她配了一个四肢无力的“废人”呵……傻子配残废还真是天生一对今生嫁与谁?她无所谓只求能有一个安身之所,可在洞房掀开盖头,她见到一张熟悉的绝美容颜,她的心不再冰冷,被一股浓浓的暖意包围,同时满腔恨意滋生她说:“相公,该你的,娘子我一定帮你讨回,我们不要再任人搓圆捏扁……”男子拉着她的手,俊美出尘的脸庞,浮现久违魅惑的笑意,只为心中至爱而绽放,他暖暖道:“谢谢娘子!”他身为皇长子,太子之位本该稳坐泰山可在七岁那年,他的母后被人设计陷害,从高高在上的皇后,被父皇一气之下打入冷宫,不见天日而他,却被一位蒙面黑衣人挑断了手筋脚筋,让他手无缚鸡之力,行若飘渺本是谪仙般的美男子,从此绝色的面孔失去颜色,整日只知躲在太后娘娘的身旁,像在逃避,也像是在寻求仳佑是她的出现,让他的脸上出现第一抹红晕,让他决定不再沉寂,即使不是为了自己,应该为了她而活从此,落魄皇子一改往昔模样,锋芒毕露,灼人眼目【种田,宅斗,宫斗,江湖斗,魔法斗,但凡想得到的斗,都拿出来斗一下(本文励志向上,并非仅有爱情)女主非万能,亦非善类,且看女主如何扫去阻障,协助失势的皇子,一步一步登上高峰,俯瞰天下】(注:本文一对一,男女主是‘同病相怜’,相互扶持,恩爱型,喜欢看爱得死去活来,虐得眼泪横流的文文的盆友就可能要失望了哦!嘻嘻……)敬请支持某奴新文:《前夫总裁》(是写的关于一对疑似有血缘关系的夫妻,经历了最初的分离,重逢后的情感考验,到后来的真相大白,故事曲折,纠结!是某奴全心全意打造的一部与众不同的小说。)以下是领名单:大皇子连傲轩——由亲亲半生清梦领★★★以下是推文时间★★★推荐自己的完结文:《冰山总裁》《姐夫我嫁你》《总裁的玩奴》《俏妈咪de天才宝宝》《二分之一同床》(免费)推荐朋友的文:隆重推荐兮的新文:《装萌后宫》(一朝穿越,大龄剩女成萌萌小宫女。身处真正的后宫大院,装萌、宫斗、权谋、掳爱,步步惊心,步步高升…)无计的种田红文:《极恶嫡妇》(本文是贴近古代现实生活的种田文,写的都是家长里短,婆媳斗,妻妾斗,可不是什么俊男美女,横扫天下,慎入。)在移动手机阅读平台上使用的名称为《落魄皇子强悍妃》