登陆注册
229600000085

第85章 (1)

第三部第 十 八 章 (1)

时光飞逝。再过几天,伦敦的家人就要返回。那将是个令人惊慌的变化,爱玛一天早上正在考虑这会给大家带来多大的激动,不知要给她带来什么伤心事,这时奈特利先生来了,一切忧郁想法便一扫而光。愉快的寒暄过后,他沉默下来。接着,他以一本正经的口吻说:

“爱玛,我有件事要告诉你,是个新闻。”

“好消息还是坏消息?”她抬起头望着他的面孔迅速问道。

“我也不知道算什么类型。”

“啊!我肯定是好消息。我从你的脸上看出,你忍着不笑出来。”

“我恐怕,”他让面部表情恢复正常,“我亲爱的爱玛,我真的恐怕你听了不会笑。”

“是吗,为什么呢?我很难想象有什么事,让你感到高兴却不能让我也感到高兴。”

“在一个问题上,”他回答道,“我希望只在这么一个问题上,我们的看法有所不同。”他略微停顿片刻,再次盯着她的面孔微笑道:“难道你什么都没想到?你想不起来了?——哈里特?史密斯。”

一听到这个名字,她的脸颊便飞红了,她并不知道自己害怕什么,可心里觉得畏惧。

“你今天早上没听到她的消息?”他嚷道。“我相信你听到了,而且了解整个情况。”

“不,没有。我什么也不知道。请告诉我吧。”

“看得出,你准备接受最糟糕的现实——的确非常糟糕。哈里特?史密斯要跟罗伯特?马丁结婚。”

爱玛吃了一惊,很显然,她对此毫无准备。她的眼睛急切地盯着他,说:“不,这不可能!”不过她闭上了嘴。

“这是真的,”奈特利先生继续说。“我是从罗伯特?马丁本人那里听来的。他跟我分手还不到半个小时。”

她还是用最吃惊的表情望着他。

“你欢迎这个消息吧,我的爱玛,这我就不害怕了。希望我们在这个问题上意见一致。不过我们的意见会一致的。当然有一点非常肯定,时间会让我们的看法在这样那样的问题上有所不同。不过,现在我们不必在这个问题上过多讨论。”

“你误解了我,你实在误解我了,”她努力作出回答。“并不是这事让我感到不快,是我不能相信它是真的。简直像一件不可能的事!哈里特?史密斯已经接受了罗伯特?马丁的求婚,他竟然再次向她求婚——这能是真的吗?你仅仅是说,他有这样的意思吧。”

“我是说,这事他已经做过,”奈特利先生脸上挂着微笑,却笑不改容,“而且他的求婚已经被接受。”

“老天哪!”她喊道。“哎呀!”接着,她埋头在手中的针线活计上,掩盖自己感到的喜悦和满意的种种微妙感情。她补充道:“那么,告诉我,让我了解一切吧。怎么发生的,在什么地方,什么时候?把一切都告诉我。我从来没感到更加奇怪,不过我向你保证,我并没有感到不快。这……这怎么可能啊?”

“事情非常简单。三天前他进城去办事,我便托他给约翰捎去些文件。他把那些文件送给约翰后,约翰请他与他们当天晚上一起上阿斯特利剧院看戏。他们要带两个大孩子去阿斯特利。出席的有我兄弟夫妇俩、亨利、约翰,和史密斯小姐。我的朋友罗伯特不能拒绝。他们去接他,大家度过一个非常开心的夜晚。我兄弟请他第二天与他们一起吃饭,他答应了。照我的理解,在拜访过程中,他找到机会与哈里特单独交谈,当然话没有白说。她表示接受,他于是感到大喜过望。他乘昨天的车返回,今天早上一吃过早饭就到我那儿,先是叙述了为我办的事情,然后说他自己的事情。关于这事如何发生,在什么地方,什么时间,我知道的全部就是这些。你的朋友哈里特见了你会讲得更加详细。她会对你讲述许多细节,只有女子的语言才会那么细致。在我们的交谈中,我们只交流大事。不过,我不能不说,在我看来,罗伯特?马丁热情洋溢,他不经意地说出,离开阿斯特利剧院的包厢后,我兄弟忙着照料奈特利太太和小约翰,他跟在史密斯小姐和亨利身后,有一处人群十分拥挤,史密斯小姐于是感到有些激动。”

他停了下来。爱玛一时不敢作答。她深深感到,此时开口讲话,会破坏一种最不合情理的幸福心境。她必须稍等片刻,要不然他会认为她发了疯。她的沉默让他感到不安。他稍稍注视她一下后补充说:

“爱玛,我的爱,你说过这事现在不会让你感到不快。可我恐怕它带给你的痛苦比预料的大些。他的家境的确糟糕,不过你不能不考虑它会让你的朋友感到满足。我可以保证,你对他有所了解后,会渐渐对他产生好印象。他良好的意识和正直的原则性会让你感到喜悦。你很难希望你的朋友配得上比这个男人更好的人。假如我有能力的话,我会设法提高他的社会地位,这一点我可以向你保证,爱玛。在威廉?拉金斯的事情上你嘲笑我,不过我在罗伯特?马丁的事情上要采取同样态度。”

他想要她抬起头来,想看到她的微笑。她努力不让自己微笑得太过火,口吻欢快地回答道:

“你不必费心让我接受这桩婚事。我认为哈里特做得好极了。她的社会关系也许还配不上他呢。他的许多社会关系毫无疑问是些十分值得尊敬的人物。我沉默仅仅出于惊讶,极为惊讶。你不知道我得知这消息感到多么突然!我根本毫无准备!因为我有理由相信,就在最近,她决意不再跟他来往,而且态度比任何时候都更加坚定。”

“你对你的朋友还不够了解,”奈特利先生回答道,“不过我要说,她是个脾气好,心肠柔和的姑娘,不大可能下决心拒绝任何小伙子的求婚。”

爱玛回答的时候不禁笑出了声:“我敢说,你对她的了解不亚于我对她的了解。不过,奈特利先生,你能完全肯定她绝对毫无疑问地接受了他。我可以假设她将来会接受,不过她真的已经接受了?你难道不了解他吗?你们两人当时都在谈论别的事情。谈的是事务,是牛群和新式播种机,所以,难道你们在这一番乱糟糟的事务中,不会误解他的意思吗?他有把握得到的大概不是哈里特伸出的手,而是某个著名品种的牛。”

此刻,在爱玛的感情深处,奈特利先生和罗伯特?马丁的面部表情和风度相差太大了,最近发生在哈里特身边的事情那么强烈地印在爱玛的感情中,那些用强调的口气讲出的话仍然响在她耳畔:“不,我希望我的知识水平已经不能考虑罗伯特?马丁。”她于是真心期待得到证明,认为那不过是个仍然处在刚刚开始阶段的事情。不可能是别的情况。

“你真的敢这么说?”奈特利先生嚷道,“你真的敢认为我是个大傻瓜,连个男人说的话都听不懂?你该受什么处罚才对?”

“啊!我该受最好的对待,因为除此之外我绝对什么也忍受不了。所以,你必须向我直接解释。你真的确信已经理解了马丁先生与哈里特之间的约定?”

“我当然确信,”他言之凿凿地回答道,“他告诉我说她已经接受了他的求婚。他的话毫不含糊,没有任何值得怀疑的地方。我认为我能向你证明的确如此。他向我请教,问我现在该怎么办。他想了解关于她的亲戚和朋友,可是除了向戈达德太太询问之外,没有任何人能向他提供情况。他问我,除了向戈达德太太请教之外,是不是还有更好的途径。我对他说,我不知道。他便说,要在这几天去看她。”

“我感到完全满意了,”爱玛脸上挂着粲然的微笑回答道,“最真诚地祝他们幸福。”

“这是咱们开始谈这个话题以来,你发生的最大变化。”

“我希望是这样的,因为刚才我一无所知。”

“我也发生了变化。我现在非常愿意将哈里特的种种优秀品质讲给你听。为了你和罗伯特?马丁的缘故,我很下了一番功夫与她搞好关系。我有理由相信,罗伯特一直非常爱她。我经常与她进行长谈,这一点你一定注意到了。有时候,我还认为你怀疑我为可怜的马丁说情,其实根本不是这么回事。不过根据我的观察,我深深相信,她是个根本不矫揉造作,脾气温和的姑娘,有许多良知,也有很多严肃而正直的原则性,在充满爱意和益处的家庭生活中肯定能获得幸福。我毫不怀疑,在这方面她该感谢你的帮助。” 她没有开口,平静地接受了稍稍超出自己应该得到的赞扬。

他们的交谈很快便结束了,因为她父亲走进门来。她并不感到遗憾。她想得到独自思索的机会。她心绪不宁,满怀惊异,不可能保持镇静。她的精神是在舞蹈,在歌唱,在呐喊。她要到处走动,要自言自语,要放声大笑,要胡思乱想,然后才可能恢复理性思维。

她父亲进来通知她说,詹姆士已经去套车,要送他们去做每日一次的朗道斯宅子之游。她立刻找到了离开奈特利先生的借口。

同类推荐
  • 万克是一条鱼

    万克是一条鱼

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 家人们

    家人们

    一个普通家庭,密布了几代人的恩怨,夹杂着千丝万缕的情感。母亲杨云和父亲罗家园的婚姻,烙上了特殊时代的伤痕。作为亲兄弟的罗想农、岁卫星,又有着大相径庭的人生抉择和情感生活。小说不仅让三代人的情感纠葛在物质富饶的时代碰撞,而且尽显中国式婚姻的困惑和裂变……
  • 怀疑三部曲

    怀疑三部曲

    这本书里包括了我近年来写的三部长篇小说。我写长篇小说是很不适合的,主要的原因在于记忆力方面的缺陷。我相信如果不能把已写出的每一根线索都记在心里,就不能写出好的结构,如果不能把写出的每一句话记在心里,就不能写出好的风格,对我来说,五万字以下的篇幅是最合适的。但是这样的篇幅不能表达复杂的题目。
  • 蝶恋花

    蝶恋花

    “他为什么不挽留?只要他开口留我,我就不走。”那声音里满是遗恨。是啊,为什么,里格会吝啬到,一句挽留的话都不肯说。丝走的时候,漫天飘着细雨,里格竟不曾来送。火车开启的瞬间,晶莹的液体自丝眼中流出,落在我手上,烫人的温度。蝴蝶飞不过沧海。世上又有谁,挣得脱命运?
  • 芒果城

    芒果城

    讲述了一个女人夏云仙及其子孙以异乡流浪者的身份,对抗传统、习俗和权威,为了土地生存权而苦苦拼斗的故事。其中有欺骗、背叛、疯狂、梦呓、谋杀、自杀。光怪陆离,惊心动魄。这是一个灵魂救赎的故事,这是一个荒诞离奇的故事,这是一个拷问人性的故事,这是一个凄惨爱情的故事,这还是一个称得上深沉的故事……本书是一道夺目的光芒,深层揭示了漂泊与定居、传统与对抗、迷醉与清醒的人生状态。
热门推荐
  • 机遇改变命运全集

    机遇改变命运全集

    本书首先从对机遇的认识、发现、创造、把握四个关键词切入,阐述如何化危机为转机,让机遇瞄准成功的方向,以及如何整合机遇,让机遇成为人生腾飞的翅膀。然后再结合时间、人际、爱情、工作、财富和管理等人生实际层面,具体讲述捕捉、操纵和利用机遇升华人生的种种条件和有利因素,并提出了切实可行的对策。
  • 爱在深秋

    爱在深秋

    他站在那里,仍然是一脸的惊诧。心下疑惑:难道他老伴还有个孪生的姐妹?不,不可能,从没听说过啊!难道是他的老伴又复活了?不,更不可能了,这简直是无稽之谈。那么眼前这一个……
  • 重生之腹黑天使

    重生之腹黑天使

    临死前,钟然才看清那些人的真面目。父亲被他们陷害入狱了,奶奶的骨灰被他们撒进了湖里,自己的病也是因为他们下毒造成的,老公跟后妈的女儿在一起了,一直看做是闺蜜的女人原来一直都在利用自己,保姆在她的牛奶里下药,司机亲自参与了一场车祸差点让她毙命…带着强烈的怨气和仇恨,她重生了,重生在一切都还没有发生之前。既然上天给她一次重新来过的机会,那么这一次她不会再是那个善良好欺负的丑胖子,她会阻止所有悲剧发生,会把她们上一世欠她的债一一讨伐回来。我回来了,你们准备好了吗?
  • 我为星狂

    我为星狂

    本书是《我为球狂》之后的故事。谁是大王?谁是小王?谁是盖了帽的王中王?告别哥哥,告别SARS,告别青葱,把朦胧和友情珍藏。春夏之交时内心最隐秘的感情。球星+影星+歌星,我是最炫的那一棵。青春+时尚+搞笑,追星扑克闪亮登场。本书内容丰富,人物造型时尚、前卫,具有较强的时代感,非常适合当代中学生的阅读兴趣,颇值得一读。
  • 水月红楼

    水月红楼

    推荐自己的新文梦醉红楼情画颦眉:《颜倾天下之黛玉》推荐月的新文《梦醉红楼水润珠华》朋友的文文《丑妃为佞》********************************************林黛玉,她那出水芙蓉的绝美容颜,超凡脱俗的气质,不同凡响的文采,出淤泥而不染的品格,深深打动每一个读红楼的人。可是风华绝代的林妹妹的结局却让许多人悲痛遗憾,扼腕不止。。。如此佳人,却像飞花落絮般飘逝,质本洁来还洁去,固然让世人钦佩;可是,一个完美的结局,林黛玉觅得良人,寻得归宿,岂不是更好!偶然机遇,现代女孩洛玉竟回到梦境中的大观园,撞进黛玉轮回的时空之中,使生命运转的规律发生变化,林黛玉的命运发生变化,大观园中众姑娘的命运也随之变化,牢笼中的女孩子们重获自由的空气,从此生命的色彩更加绚丽多姿。林黛玉会有怎样一个不同的结局呢?她可以找寻到自己的幸福吗?众女孩的命运又将会怎样的呢?让我们拭目以待吧。。。月月在女儿国的小屋,欢迎大家进入哦。。。http://m.pgsk.com/1561693各位亲,月月建了一个Q群,喜欢红楼的朋友,大叫都可以进来了,月月恭候大家的光临,群号是79991570,敲门砖,水月红楼就行了!在这里大家可以聊红楼,可以谈养生的知识,都行了,月月学营养,有什么生活上有养生有关的事情,都可以问月月!推荐偶滴一位朋友开的淘宝店,主营各种养生保健花草茶,爱美的MM可以去看看哦,怡心养生阁:http://m.pgsk.com/
  • 失忆小王妃

    失忆小王妃

    ◇梦羽阁,21世纪的秘密女孩组合。由13名世界顶尖优秀的女孩组成。由于梦羽阁中的科研能手——薇柔研制出了时光机。于是,梦羽阁阁主——幽汐便有了穿越时空的主意,让每个成员去穿越时空玩上几天。◇暗夜幽汐,梦羽阁暗夜震的唯一亲孙女,受尽百般宠爱,穿越来到ゞ天翔国ゞ◇醒来的幽汐更本就忘记自己的名字自己的一切,只知道,自己是大将军梁沛的三女儿◆梁羽汐◆◇一个不受宠的三小姐,她没有记忆,什么都不争,却依旧受人排斥,只因为她美丽的容颜。◇丫鬟的刁难,姐姐的狠心相待,爹爹的无视,她都可以不计较。◇可是天翔国有难,却要她一个小小的女子来挽救。◇反抗,是必然!◇可是,结果依旧是她嫁人!◇天翔国的唯一亲王◆夜影熙◆◇当今皇帝最信任的人,条件绝佳,相貌绝世,却是个多情王爷,府中姬妾尚多,却没有正室。◇她嫁去,就是正牌王妃,却不是她想要的!◇受尽委屈,受尽刁难,却依旧保持她那颗纯然的心。◇可是,那颗心,却已不是自己。★记忆恢复,面对他的挽留,他的接受,她是该去该留★★★下面素视频地址,喜欢滴银去看看哦。。某缳花了好多心思呐★★★★?pstyle=1★★★★《千金我来也》★★★★★★﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎☆话说某缳的简介一向不如人意▽.〣亲们看了表拍偶————————继续爬走﹎^σ.︷..☆_べ☆进坑筒子,请主意这素缳儿第二个梦羽阁滴系列文☆_べ☆☆_べ☆请大家多多支持★多多撒票★多多留言★多多益善☆_べ☆﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎☆如果喜欢此文,就加群羽汐阁!★67136871★☆潜水滴,加了别滴群滴表加啊,节约资源滴说※※※※☆《冷艳女警的杀手情夫》☆踩踩空间http://m.pgsk.com/382686501/infocenter☆梦羽阁论坛http://m.pgsk.com/m.pgsk.com※※※※﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎★捣乱滴,请绕道,不喜此文,请绕道★★此文纯属原创,如有雷同,纯属巧合★﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎∞﹎.﹎
  • 我的心在你世界搁了浅

    我的心在你世界搁了浅

    每一个孤单的孩子,都是散落在天涯最美的花。新晋青春作者素之烟,特别书写失孤少女的边缘爱情她是一艘被遗忘的小船,漂泊在艰难的尘世里失孤是一生无法抚平的残酷,被爱是世界上最无望的奢侈,颠沛流离的青春,寻找一个柔软的心尖搁浅,等日出日暮,潮涨潮升……
  • 阎连科作品:情感狱

    阎连科作品:情感狱

    中国首位卡夫卡文学奖获得者阎连科作品之长篇小说,阎连科最至情至性的作品。书稿真实地描绘了“瑶沟村人”的生存环境、生命意识和生存状态,写出了以“阎连科”为代表的几代人,身处困境中的痛苦与挣扎,并寄予了深切的哲学思考和忧患意识。“阎连科”从稚嫩到所谓“成熟”的成长过程,就仿佛是一场情感的炼狱,它体现出的是几代中国人不断升起又不断破灭的永不停止的梦,这梦可悲可笑,又可敬可泣
  • 问题找对了,事就好办了

    问题找对了,事就好办了

    解决问题的关键是找出问题,只有找到它才能思考谋划进而解决它。本书编写的目的就是让人们学习遇到问题的时候应该采取什么样的态度和方法,高效迅捷地解决它,以达到成功的目的
  • 再谈国民性

    再谈国民性

    《再谈国民性》主要关注近代中国的君臣、军阀、精英、老百姓等的所作所为。张鸣先生深挖这干人留下的历史碎片,以第三者视角重新审视,既不漂白,也不抹黑,尽可能还原各路历史人物的面貌,再现当时大小事件的实况,让更接近真实的国民性浮现出来。不了解近代中国的国民性,就难以了解现在的中国。张鸣先生所述所论,皆从为人处世常识出发,用意想不到的角度观察,以举重若轻的口吻揭示历史中为人忽略的扭曲之处,说理透彻、思想厚重,让人从中读出一份历史的启示。