登陆注册
229600000070

第70章 (1)

第三部第十章 (1)

邱吉尔太太去世十天后的一个早上,爱玛被叫到楼下来见韦斯顿先生,他“连五分钟都等不了,一定要跟她说句话。”他跟她在客厅门口见面后,几乎没有以平常的声调向她问好,就立即压低声音,免得让她父亲听到:

“你今天上午能上朗道斯宅子来吗?假如能来,一定要来。韦斯顿太太想见你。她一定要见到你。”

“她身体不好吗?”

“不,根本不是,只是有些不安。她本来自己要坐车来见你,不过她要单独见你,你知道,”他朝她父亲努了努嘴,“哼!你能来吗?”

“当然能。如果你愿意,我们现在就走。你这么请求,我不能拒绝。到底发生了什么事?她真的没病?”

“相信我吧!别提问题。到时候你就全知道了。最莫名其妙的事情!不过不能泄露出去!”

就连爱玛也无法猜测是什么事。从他的表情上看,那是一件真正重要的事情。不过既然她的朋友身体还好,她努力没有现出不安的样子,对父亲说,她现在要去散散步,很快就跟韦斯顿先生一起走出房子,快步走向朗道斯宅子。

他们离开院门一段路之后,爱玛说:“韦斯顿先生,现在该告诉我发生了什么事情。”

“不,不,”他一本正经地回答道,“别问我,我向妻子保证过,要让她自己告诉你。她向你透露更好些。爱玛,耐心点,很快就知道了。”

“向我透露,”爱玛一边嚷,一边停住了脚步,“上帝啊!韦斯顿先生,立刻就告诉我。准是不伦瑞克广场那边发生了什么事。我知道会是这样的。告诉我,我要你立刻告诉我是怎么回事。”

“不是,你真的猜错了……”

“韦斯顿先生,别捉弄我了。想想我有多少最亲爱的朋友在不伦瑞克广场那边吧。那是他们之中的谁?看在一切圣神的份上,我要你别对我遮遮掩掩。”

“相信我的话,爱玛……”

“你的话!为什么不是你的名誉!为什么不说以你的名誉起誓,说不是关于他们?我的老天爷!有什么与那个家庭没关系的事情要向我透露呢?”

“以我的名誉起誓,”他非常严肃地说,“跟他们没关系。绝对跟奈特利家的人没有任何关系。”

爱玛这才恢复了勇气,继续朝前走去。

“我错了,”他继续说,“不该说是透露给你。我不该用这个字眼。实际上跟你完全没有关系,只与我自己有关,也就是说,我们希望是这样。哼!简而言之,我亲爱的爱玛,根本不是什么值得大惊小怪的事情。我并没有说是件不愉快的事。不过事情或许会变得很糟糕。假如我们走得再快些,很快就能到朗道斯宅子了。”

爱玛发现不能不等,什么努力也没有用处,便不再问,只是运用自己的想象。很快,她便将注意力集中在关于钱的可能性上,问题一下子显得清楚了。那是对于这个家庭来说不愉快的事情——近来里士满发生的事件会引起这种问题。她脑子里开始了非常活跃的想象。或许有五六个孩子——还有可怜的弗兰克都见不上面!这事虽然不愉快,但是她并不会为此感到焦虑。它不过能激起她切实的好奇心而已。

“骑在马背上的那个人是谁?”她一边走一边问道——说些这类的话比谈论其他观点更能帮助韦斯顿先生保持自己的秘密。

“我不认识,大概是奥特韦家的一个孩子吧。不是弗兰克,我向你保证不是弗兰克。你不会见到他。他这会儿正在去温莎的路上。”

“那么你儿子这几天跟你住在一起?”

“哦!是的,你不知道?唉,没关系。”

有一刻,他一句话也不说。过后又用谨慎而迟疑的口吻补充说:

“是的,弗兰克今天早上来过,只是来问候了我们一下。”

他们匆匆赶路,很快便抵达了朗道斯宅子。“喂,亲爱的,”他走进屋子后说,“我把她请来了。我希望你很快就会感觉好些。你们单独谈吧,耽搁是没用的。我不走远,免得你需要我。”他离开屋子前,爱玛清楚地听见他压低声音说:“我说话算数。什么也没对她说。”

韦斯顿太太显得病容满面,神色慌张,爱玛的不安增加了。她们刚刚单独 聚在一起,她立刻急切地问:

“到底是怎么回事,我亲爱的朋友?我看准是发生了什么非常不愉快的事情。赶紧直接告诉我吧。我整整一路上心怀悬念。我们两人都讨厌悬念,别让我的悬念继续下去吧!不论是什么事,讲出你的不快对你有好处的。”

“你真的什么也不知道?”韦斯顿太太用颤抖的声调问道,“你不会不知道的,我亲爱的爱玛。你一点儿也猜不出要听到什么事情吗?”

“只能猜出与弗兰克?邱吉尔先生有关。”

“对了,的确与他有关,我直接告诉你吧,”她重新开始作手头的活计,仿佛决意不再抬起头来望一眼,“他今天早上来过这里,是为一桩最独特不过的使命。我们简直不知道该怎么表达心中的惊讶。他对他父亲说了一件事——宣布了他的爱情……”

她停下来喘口气。爱玛首先想到的是自己,然后又想到了哈里特。

“其实已经不止是爱情,”韦斯顿太太再次开口,“订婚了——确实订婚了。爱玛,你会怎么说,大家会怎么说呢?弗兰克?邱吉尔与费尔法克斯小姐已经订婚——不,他们早已订婚了!”

爱玛被这恐怖的消息惊得跳了起来,惊呼道:

“简?费尔法克斯!上帝呀!你这是当真?这不是你要说的话吧?”

“你该觉得吃惊,”韦斯顿太太接着说,眼睛仍然躲避她,她讲话的口气激烈,以便让爱玛有时间恢复过来,“你该觉得吃惊。不过这的确是真的。他们十月份就已经订了婚,是在韦茅斯决定的,却让大家都蒙在鼓里。除了他们自己之外,谁也不知道。坎贝尔一家不知道,她家不知道,他家也不知道。真是奇怪极了,虽然事实完全能证明,可我自己觉得几乎难以置信。我很难相信这是真的,我还以为我了解他呢。”

爱玛几乎没有听见这番话。她的脑子里充满了两种想法——她自己与他在交谈中提到费尔法克斯小姐的情形,以及可怜的哈里特,有挺长的一段时间,她只会发出惊叹,要求证实所说的话是真的,并且一再要求加以证实。

“唉,”最后她试图恢复常态,说道,“这情形我必须考虑上整整半天,才能完全理解清楚。什么呀!与她订婚已经整整一个冬天了——在他们到海伯里之前就已经订婚了?”

“十月份已经订了婚——秘密订婚。爱玛,真让我伤心,伤心透了。他父亲也感到同样伤心。他的一些言行实在不能原谅。”

爱玛思索片刻,然后回答道:“我也不装作没听懂你的话,也不为了安慰你而装出对他的殷勤关注无动于衷,这些你们都知道的。”

韦斯顿太太抬起头来,害怕相信她的话是真的。不过爱玛的面部表情就像她的话语一样坚定。

“对于我目前的冷漠,你不该难于理解,”她接着说,“我还要进一步告诉你,在我们最初认识后的一个时期中,那时我真的喜欢他,而且还有爱他的倾向——不,说实在话,我真的爱过他。怎么终结的确实是个让人奇怪的事。不过,幸而已经结束了。过去一段时间,至少有三个来月,我真的并不关心他了。你可以相信我,韦斯顿太太。这是个简单的事实。”

韦斯顿太太眼睛里带着欣喜的泪花吻了她,等她恢复了讲话能力,便保证说,这番话比世界上任何事情更加让她感到高兴。

“韦斯顿先生会比我更感到安慰,”她说,“在这个问题上,我们的角色非常可悲。我们真心希望你们能相爱,而且深深相信是这样的。你想想我们听了你的话会怎么想吧。”

同类推荐
  • 当老师遇上学生

    当老师遇上学生

    高三的时候,阿娟所在的班级换了一个语文老师,他叫富冬,他很有成熟男人特有的风度,特别是他那双眼睛,总是微微地眯着,但却透射出一股迷人的光芒,在他上第一节课的时候,一向不认真听课的阿娟目不转睛地看着他……师生恋就这样开始了。
  • 与君一席话

    与君一席话

    叶勐,河北省作协会员。作品见于《人民文学》《芙蓉》等期刊。小说《老正是条狗》入选《2005年短篇小说年选》。《亡命之徒》电影改编。《塞车》被译成英文。《为什么要把小说写得这么好》获2008年度河北十佳优秀作品奖。现为河北省文学院签约作家。
  • 黑吃黑(悬念大师希区柯克经典故事集)

    黑吃黑(悬念大师希区柯克经典故事集)

    如果你是希区柯克迷,当然不会放过这一系列希区柯克悬念小说,如果你从未欣赏过希区柯克的作品,那打开来吧!当你进入“悬念大师”的迷离世界,那错综复杂引人入胜的故事;那扣人心弦暗藏玄机的情;那案外案谜中谜的悬念,那出人意料的结尾,篇篇精彩绝论!
  • 每天一个惊悚故事

    每天一个惊悚故事

    我与妻子在家中养了很多的小动物,包括后来被我杀死的黑猫。悲剧起源于我的酗酒,自从染上酒瘾,我的脾气越来越坏,甚至失去了自己的善性。虽说黑猫很具灵性,但是为了满足自己做坏事的渴望,我亲手绞死了它。没有想到,对它的杀害,给我带来了后来的悲剧——妻子被我杀死,我也被宣判了死刑。
  • 查泰莱夫人的情人

    查泰莱夫人的情人

    从饱受争议的情色小说到现代文学经典!本书是英国小说史上最有争议的作品之一,曾被禁长达30余年。1960年在英国,出版者企鹅公司甚至遭到起诉,由此引发了轰动出版界的企鹅审判,大文豪E. M. 福斯特和理查德霍嘉特还曾为之出庭作证。法庭判处该书“无罪”后,才在英国广泛出版,从此高踞畅销书排行榜并常销至今。本书讲的是,唐妮嫁给了贵族地主查泰莱为妻,但不久他便在战争中负伤,腰部以下终身瘫痪。在老家中,二人的生活虽无忧无虑,但却死气沉沉。庄园里的猎场守猎人重新燃起唐妮的爱情之火及对生活的渴望,她经常悄悄来到他的小屋幽会,尽情享受原始的、充满激情的性生活。唐妮怀孕了,为掩人耳目到威尼斯度假。这时守猎人尚未离婚的妻子突然回来,暴露了他们之间的私情。巨大的社会差距迫使唐妮为生下孩子先下嫁他人,只能让守猎人默默地等待孩子的降生。
热门推荐
  • 重生之末世女神

    重生之末世女神

    “从今天起,你要开始拯救苍生。”他千辛万苦,横穿未来世界,便赋予她使命。“凭什么凭什么,一万个凭什么?!”没想到她愤世嫉俗,一万个不愿意。……2117年间,各种高科技各种逆袭功能,你造吗?然而,这个安定的世界却被妖魔鬼怪侵扰,丧尸,怪兽,甚是大智若愚的魔界三尊……谁来降服?现看百变女娲,如何在未来世界称王霸下,降妖除魔,拯救不周山,拯救凡间……
  • 做最有价值的员工

    做最有价值的员工

    世界500强企业首选的职业精神培训工具书。112项实现自我、提升业绩的职业修炼。112个跨越平庸、成就卓越的工作法则。遵循自我修炼的贴心指南。探索职业生涯成功轨迹,并创完美人生的实战宝典。
  • 咒神灭天

    咒神灭天

    一个背负着神秘使命的少年,却能逍遥自在的纵横在天地之间,无论是顶级的冷血杀手,还是落魄的亡国公主,亦或是风情万种的霹雳娇娃,无不拜倒在他的“纯洁”之下,最终谱写出一曲动人的赞歌!<br/>我纯洁,故我在!??????
  • 红警1895

    红警1895

    王国瑞穿越到了1895年的台湾,并且获得了一个超级金手指——红警基地。从此全世界都被改变了。日本天皇:“必须要消灭他,不然我们大日本将会永无宁日!”俄国沙皇:“请你不要再打了,我把女儿嫁给你,割让西伯利亚当嫁妆。”英国首相:“怎么我一觉醒来,大英帝国的海军不再是世界第一了?”德国皇帝:“各位英勇的德军将士,请你们再坚持一下,我们东方的盟友很快就要打过来了!”
  • 我的第一本健康书:四季养生

    我的第一本健康书:四季养生

    是以“一年365天,健康每一天”的观点为出发点,着眼于四季寒暑变化及24节气的气候特征对生命健康的影响,告诉人们在保健养生时应注意保持人体的阴阳平衡状态,结合自身的实际情况,在不同的节气里,从饮食、起居、防病、精神、运动等方面对自己的健康进行全方位的呵护。
  • 掌上四明珠

    掌上四明珠

    宛颐的暗恋情结终于解开,开始了与柏苴的热恋。可是,柏苴的前任很多,有几个极为特别:宛颐的姐姐碧萦,闺蜜澄雪,好友芷茵。随着柏苴情史一点点地揭开,宛颐发觉自己陷入了纷繁复杂的恋情。与此同时,她与柏苴的外甥文珍的关系越来越好,宛颐彻底混乱了……***宛颐一觉醒来发现自己居然在二十一世纪的颁奖典礼上!原来之前的二十几年自己所认识的人,所经历的事都是一部自己主演的电视剧《掌上四明珠》?!好吧,随着续集的拍摄,她以一个新人的视角去解读娱乐圈规则。唉,其实古代和现代都一样嘛……
  • 天才狂女:王牌太子妃

    天才狂女:王牌太子妃

    刀锋的尖锐刺痛的不是身体而是颤栗的内心,一刀刀的锋利一段段的切割,绝望的眼神埋下仇恨的种子,发芽重生。前世的恨意今世要加倍的偿还,步步为营,势必要贱人尝尽前世之苦,刀刮之痛,剥皮拆骨远远不够。为保家破姨娘下毒之计,为保娘亲与老天爷争夺命运,为保爹爹周全迷惑众人,为保恩师甘受入狱之苦,为保倾心之人上演皇宫争斗计夺权篡位。笑你懦弱无能,笑你痴傻愚笨,笑你用情至深,笑你肝肠寸断,一点点的苦一点点的痛都会加倍偿还。再相见时别亦难,前世的全无交集,今世的相守以伴,包容疼惜不舍复仇的种子却已生根发芽无法去除。绝望的眼神依然深深刺痛着心房,那颗已经随着前世消失的心渐渐的回来了,爱的包容下。
  • 刁蛮公主撞冷王

    刁蛮公主撞冷王

    她是公主,却因为眼光挑剔,七挑八剔,导致双十年华还未出嫁。他是王爷,却因为克妻之命,七克八克,导致年过而立仍孑然一身。为了生活不沉闷,公主下定决心,要超度这冷王府,让它鸡犬升天,鸡飞狗跳。事实证明,刁蛮公主很折腾,哪怕睿智沉稳如冷王,也不时抚额无奈,略感头疼…
  • 末世隐猎者

    末世隐猎者

    奇怪的是只有哺乳动物发生了变异。变得非常强大。那位宅男要成为末世里的猎人,2012年12月21日,而那只变异犬,获得了隐身异能,而那只变异犬在那位宅男的帮助下,则是那位宅男的忠实伙伴。一位宅男在变异犬的帮助下。,庞大的陨石群夹杂着宇宙细菌降临地球
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。