登陆注册
229600000062

第62章 (1)

第三部第五章 (1)

哈特费尔德宅子就是在这样的期待、希冀和默契中进入六月份的。这个月并没有给海伯里带来具体的变化。埃尔顿一家仍然在谈论萨克林一家的来访,以及如何利用他们的四轮马车。简?费尔法克斯仍然住在她外婆家。由于坎贝尔一家从爱尔兰返回的行期再次推迟,不是在仲夏,而是改成八月份,所以她很可能要在这儿继续住上整整两个月,当然啦,前提条件是她必须击退埃尔顿太太的殷勤纠缠,避免被逼着违背自己愿望去寻欢作乐。

奈特利先生出于只有他自己才知道的原因,一开始就不喜欢弗兰克?邱吉尔,现在变得更加讨厌他了。他开始怀疑,那年轻人追求爱玛的行为中潜伏着某种阴谋。从一切迹象都能看得出:他自己的兴趣、他父亲的暗示、他继母的缄默。种种迹象全都一致:言谈和举止,慎重和轻率全都表达了同一种意义。虽然有那么多表面现象显示他倾心于爱玛,而爱玛则希望将他的恋情移向哈里特,但是奈特利先生却怀疑他有爱慕简?费尔法克斯的倾向。他也无法理解,不过他至少认为他们之间有某种感情交流的迹象——在他那一方面有爱慕的迹象。

尽管奈特利先生希望避免爱玛式的想象,但是自从他看出这一点后,便认为那不可能毫无意义。第一次产生怀疑时,她本人并不在场。当时,他在埃尔顿家与朗道斯宅子的一家人和简一起吃饭,他发现一个眼神盯着费尔法克斯小姐,那可不是个随便的眼神,由于是发自伍德豪斯小姐的崇拜者,便显得有些不得体。他再次与他们做伴时,便感到无法从记忆中抹去看到过的事情,也无法避免再次作出观察,使他更加怀疑弗兰克?邱吉尔和简?费尔法克斯之间有一种不公开的好感,甚至是一种默契,他认为那不可能是考珀(考珀:威廉?考珀(1731-1800),英国诗人。——译注。)和他在暮色中从火中看到的幻象:

“我自己创造了所见到的一切……”

一天晚饭后,他照自己的常有的惯例,步行而来,打算在哈特费尔德宅子度过晚上的时光。爱玛和哈里特正打算出去步行,他便陪同她们。结果,在返回的路上,与另外一批人不期而遇,那些人像他们一样,认为有下雨的危险,便提前外出活动。韦斯顿夫妇和他们的儿子与贝茨小姐和她外甥女也是偶然相遇的。大家汇合在一处,抵达哈特费尔德宅子院门外时,爱玛知道这些人正是他父亲欢迎的客人,便力劝大家进屋陪他喝茶。朗道斯宅子的一家人立刻表示同意。贝茨小姐作了根本没人听的长篇大论,最后才感恩不尽地接受了好伍德豪斯小姐的邀请。

大家走进院子后,佩里先生骑着马从旁经过。男人们便谈论起他的马。

“顺便问问,”弗兰克?邱吉尔立即对韦斯顿太太说,“佩里先生购买马车的计划怎么样了?”

韦斯顿太太显得有些吃惊,说道:“我还不知道他有这种计划呢。”

“哎哟,我是从你这儿得知的。你三个月前给我写信提到过的。”

“我?不可能!”

“真是你说的。我记得清清楚楚。你提到这事,说是肯定很快就有结果。佩里太太对人说起过,而且为此感到极为高兴。那都归功于她的敦促,她认为他在恶劣天气出诊对他的身体大有害处。你现在回忆起来了吧?”

“我敢发誓,我在这之前从来没听说过。”

“从来没有?真的从来没有?我的天哪!怎么可能呢?那准是我在梦中想出的。不过我完全确信——史密斯小姐,你步行的样子看上去很疲惫。回到家一定感到满意。”

“说什么?说什么?”韦斯顿先生大声问道,“佩里的马车?佩里要买马车了,弗兰克?我很高兴他买得起马车了。你听他自己说的,是不是?”

“不,爸爸,”他儿子笑道。“我好像没有从任何人那里听到过。真怪!我真的以为韦斯顿太太几个星期前在一封寄往恩斯康伯的信中提到过,还说起种种细节,可是既然她一口咬定关于这事连一个字也没听说过,那准是我在梦里杜撰出来的。我是个大梦想家。我不在这儿的时候,在梦中见到海伯里的每一个人。一一见过我的好朋友后,我就开始梦佩里先生和佩里太太。”

“真是个怪想法,”他父亲评论道,“你在恩斯康伯宅子居然还能常常梦见这里的人们。佩里买私家马车!他妻子为他的健康考虑,敦促他买——我毫不怀疑,这事迟早能成为现实,只是现在还为时过早。有时在梦中出现的东西多么富有可能性啊!可是在另外一些梦中却是一堆荒诞不经的玩艺儿!嗳,弗兰克,你的梦确实显示出,你不在这儿的时候,心里还是有海伯里的。爱玛,我想你也是个大梦想家吧?”

爱玛没有听见他的话,更没有体会到韦斯顿先生的暗示。她忙着赶在客人前面向父亲通报客人们的到来。

“这还有错吗?说实在的,”贝茨小姐嚷了起来,过去两分钟里,她一直设法让大家听她说而没有奏效,“要是我不得不发表评论的话,我看这是不能否认的,弗兰克?邱吉尔先生很可能——我不是说他没有做过那种梦——我有时就作过世界上最怪诞不过的梦——不过要是有人问我这件事的话,我必须承认,这个想法去年春天就有了。因为佩里太太本人就向我母亲提起过这事。科尔夫妇对这事了解得像我们一样清楚。不过,这是个秘密,其他人谁都不知道,大家可能只是在三天前才想到过。佩里太太很急于让他买马车,有一天上午兴致勃勃地来找我母亲,因为她认为自己的主意占了上风。

简,你不记得有一天我们回家后,外婆对我们说的事情了吗?我忘记我们那天步行去过什么地方——很可能是去朗道斯宅子。不错,我想是去朗道斯宅子。佩里太太总是特别偏爱我母亲——老实说,我不知道有什么人不喜欢我母亲——她自信地向我母亲提到这事。她当然也不反对她转告我们,可是不能再告诉其他人。打那天到如今,我从来没有向任何熟人提起过。与此同时,我也不敢保证说,我从来没有向任何人作过暗示,因为我知道,有时候我可能无意中吐露点秘密。你们知道,我是个健谈的人,是个非常健谈的人,本来不该泄露的事情可能无意中抖露出去。我真希望能像简一样,可我不能。我可以保证,她从来不会泄露任何秘密。她在哪儿?啊!就在后面。对佩里太太来访的事记得清清楚楚——这是个了不起的梦!”

大家走进门厅。奈特利先生的目光在贝茨小姐之前扫视一下简。他的目光从弗兰克?邱吉尔看出一种压抑住的困窘,或者是以一笑置之的困窘,他不由将目光转向她,不过她的确是在后面,正忙着收拾自己的围巾。韦斯顿先生已经迈进门了。另外两位先生侧身门外请她先进。奈特利先生怀疑弗兰克?邱吉尔是要捕捉住她的目光——他似乎在死死盯着看她——如果真是这样,那他是枉费心机——简从他们两人中间穿过去步入客厅,没有朝两个人望一眼。

没有更多的时间作进一步的评论或解释。那个梦不得不容忍,奈特利先生不得不在爱玛的引导下,随着大家在哈特费尔德宅子中那个富有现代气息的大圆桌旁就座。除了爱玛之外,谁都休想劝说她父亲用这桌子,她父亲宁愿使用每日两餐凑合使用的折叠桌。奉茶十分令人愉快,谁也不急着离去。

同类推荐
  • 雍正皇帝:恨水东逝

    雍正皇帝:恨水东逝

    本书记叙了康熙四子从夺嫡登极到整肃朝纲,实现政治抱负的全过程,艺术地再现了这一历史时期广阔的社会生活画面,刻划了雍正、康熙、邬思道、李卫等上百位栩栩如生的人物形象。作品将历史真实与艺术真实有机地统一到一起,注意在特定的历史背景中去把握人物的性格,故事真实可信,人物血肉丰满;作品的文化氛围浓郁,雅而不俗,对于了解传统文化和历史知识有一定的认识价值,作品还弘扬了古典小说的优秀传统,情节张弛有致,跌宕起伏,充分体现了中国小说美学风范。有评论家认为,本书是“自红楼梦以来最为优秀的长篇历史小说,是百年不遇的佳构”。本书已印行五次十余万册,中文繁体字本已分别在台湾、香港出版。
  • 全中国最穷的小伙子发财日记

    全中国最穷的小伙子发财日记

    老康三十而立,带着老婆,拖着儿子;没有存款,没有房子;读的是烂学校、破专业,一无所长;毕业后混了多年,稀里糊涂,不幸下岗;因为混得差,朋友都断了联系;举目望去,走投无路;看见老婆就内疚,丈母娘面前更是抬不起头;一家三口,低声下气,长期在丈母娘家“蜗居”……有一天……
  • 风中有朵雨做的云

    风中有朵雨做的云

    叶勐,河北省作协会员。作品见于《人民文学》《芙蓉》等期刊。小说《老正是条狗》入选《2005年短篇小说年选》。《亡命之徒》电影改编。《塞车》被译成英文。《为什么要把小说写得这么好》获2008年度河北十佳优秀作品奖。现为河北省文学院签约作家。
  • 一吻定情

    一吻定情

    晨雨看着震说:“再见。”趁震一时发呆突然搂住震的脖子,吻住震的嘴唇,又吻了他的脸颊。然后晨雨满心是笑的向自己的房子走去,她终于做了自己一直想做的事,这件事,在一年前震面试她的时候,她就想这样了。这一年期间,在想象中,她不知道做了多少次了……
  • 花神谱

    花神谱

    甚至这世间的万物——都需要被细心地呵护,无论是花,关切地凝视,还是人,都需要一颗温柔对待的心
热门推荐
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 倾国

    倾国

    东昭公主晏倾君十一岁丧母失宠,十五岁被情人及兄长设计和亲贡月国,心中不甘做父兄王位权杖下的牺牲品。谁知和亲途中发生意外,晏倾君顶替封姓女子身份来到了祁国,掀起内廷一片血雨腥风。东昭太子晏珣新婚之夜见到新娘“绍风郡主”,不禁大惊失色。双料的身份,双料的阴谋。情节环环相扣,动人心弦。作者文笔大气,以一种浓墨重彩的画卷,展示了几国纷争下的爱恨情仇。南临平,东昭乱,商洛逼,祁国扶,贡月亡,五国大乱。美人笑曰:倾你一国,救我一命,如何?他眉尖微扬,似笑非笑,“好处?”
  • 就爱你的坏

    就爱你的坏

    三个被称为河东狮吼的闺密被冤家盯上,素曼妮在三年前分手后旧伤未愈,在面对新的爱情她不知道该不该接受,两个闺密有会如何的帮助素曼妮?素曼妮和韦皓轩之间的关系让其母亲兴奋不已,欧阳雨辰在圣诞节的出现给这段恋情带来了意想不到的障碍,她最终还是嫁给了成为植物人的韦皓轩。
  • 齐仙之福

    齐仙之福

    即便痴傻有如何,她相信自己一样可以踏入五行,轮回转世,问鼎大道!且看女主的成仙之旅!
  • 皇帝走着瞧:宫女不好惹

    皇帝走着瞧:宫女不好惹

    你当了皇帝就了不起吗?不要动不动就要用亲亲来堵我的口。你们皇帝这职业的真不讲理!我蒙珍上知天文下知地理上得厅堂下得厨房,怎么就非得蜷缩在这个破破破破后宫里!跟你说过什么?男人与牙刷绝不与人共用!喂!我是宫女!别碰我!
  • 雷锋精神

    雷锋精神

    ,读者通过这本书能够全面、真实地了解雷锋人生、汲取雷锋精神。展现了雷锋崇高的人生理想和高尚的道德情怀。本德、陈云、邓小平的题字。同时,汇集了雷锋22年人生历程中所写下的全部日记,以及毛泽东、周恩来、刘少奇、朱演变,书中精选的与雷锋有关的一些珍贵题词图片,社会对于雷锋精神的报道和评价、雷锋精神内容的书包括雷锋生平、雷锋故事、雷锋日记、雷锋精神及其在现当代的价值和意义等内容,讲述了雷锋全心全意为人民服务的事迹,给读者展现了雷锋精神的最新最完整的诠释
  • 川菜杂谈

    川菜杂谈

    《川菜杂谈》是车辐先生九十岁高龄时推出的美食著作。书中自称为“好吃嘴”的车老,不仅把他多年来总结下来的川菜绝活毫无保留地展现给读者们,而且还收录了不少车老写的名人谈川菜的文章。书中将车老早年发表过和未曾发表的关于川菜的文章收入其中,用川菜表现老成都的文化。既有川菜的具体做法,也有川菜的故实旧闻,既有名流交往中的美酒佳肴,也有蕴藏在饮食中的文人雅识与情趣。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 美人倾国倾城之沧海遗珠

    美人倾国倾城之沧海遗珠

    复仇之火一旦点燃,受尽欺凌的落魄公主;她是才智卓绝,所到之处皆成灰土。一步一惊心。然皇帝父亲深邃却无法言说的爱怜,化敌为友,倔犟少年炽烈而一往情深的热恋,赈灾治疫,受百姓生祠拜祭的河神……深宫如棋局,能否将她冻结的心融成秋日里的缓缓溪流,知人善任的君侧第一谋士;她是点石成金,让山茶花沐寒而开,她是生于冷宫,在海阔天空里绽放出一片云淡风轻?,最受奴仆敬重的主人;她是官印经典。宫闱倾轧使她蒙冤入狱,夺储之争又令她错嫁他人