登陆注册
229600000062

第62章 (1)

第三部第五章 (1)

哈特费尔德宅子就是在这样的期待、希冀和默契中进入六月份的。这个月并没有给海伯里带来具体的变化。埃尔顿一家仍然在谈论萨克林一家的来访,以及如何利用他们的四轮马车。简?费尔法克斯仍然住在她外婆家。由于坎贝尔一家从爱尔兰返回的行期再次推迟,不是在仲夏,而是改成八月份,所以她很可能要在这儿继续住上整整两个月,当然啦,前提条件是她必须击退埃尔顿太太的殷勤纠缠,避免被逼着违背自己愿望去寻欢作乐。

奈特利先生出于只有他自己才知道的原因,一开始就不喜欢弗兰克?邱吉尔,现在变得更加讨厌他了。他开始怀疑,那年轻人追求爱玛的行为中潜伏着某种阴谋。从一切迹象都能看得出:他自己的兴趣、他父亲的暗示、他继母的缄默。种种迹象全都一致:言谈和举止,慎重和轻率全都表达了同一种意义。虽然有那么多表面现象显示他倾心于爱玛,而爱玛则希望将他的恋情移向哈里特,但是奈特利先生却怀疑他有爱慕简?费尔法克斯的倾向。他也无法理解,不过他至少认为他们之间有某种感情交流的迹象——在他那一方面有爱慕的迹象。

尽管奈特利先生希望避免爱玛式的想象,但是自从他看出这一点后,便认为那不可能毫无意义。第一次产生怀疑时,她本人并不在场。当时,他在埃尔顿家与朗道斯宅子的一家人和简一起吃饭,他发现一个眼神盯着费尔法克斯小姐,那可不是个随便的眼神,由于是发自伍德豪斯小姐的崇拜者,便显得有些不得体。他再次与他们做伴时,便感到无法从记忆中抹去看到过的事情,也无法避免再次作出观察,使他更加怀疑弗兰克?邱吉尔和简?费尔法克斯之间有一种不公开的好感,甚至是一种默契,他认为那不可能是考珀(考珀:威廉?考珀(1731-1800),英国诗人。——译注。)和他在暮色中从火中看到的幻象:

“我自己创造了所见到的一切……”

一天晚饭后,他照自己的常有的惯例,步行而来,打算在哈特费尔德宅子度过晚上的时光。爱玛和哈里特正打算出去步行,他便陪同她们。结果,在返回的路上,与另外一批人不期而遇,那些人像他们一样,认为有下雨的危险,便提前外出活动。韦斯顿夫妇和他们的儿子与贝茨小姐和她外甥女也是偶然相遇的。大家汇合在一处,抵达哈特费尔德宅子院门外时,爱玛知道这些人正是他父亲欢迎的客人,便力劝大家进屋陪他喝茶。朗道斯宅子的一家人立刻表示同意。贝茨小姐作了根本没人听的长篇大论,最后才感恩不尽地接受了好伍德豪斯小姐的邀请。

大家走进院子后,佩里先生骑着马从旁经过。男人们便谈论起他的马。

“顺便问问,”弗兰克?邱吉尔立即对韦斯顿太太说,“佩里先生购买马车的计划怎么样了?”

韦斯顿太太显得有些吃惊,说道:“我还不知道他有这种计划呢。”

“哎哟,我是从你这儿得知的。你三个月前给我写信提到过的。”

“我?不可能!”

“真是你说的。我记得清清楚楚。你提到这事,说是肯定很快就有结果。佩里太太对人说起过,而且为此感到极为高兴。那都归功于她的敦促,她认为他在恶劣天气出诊对他的身体大有害处。你现在回忆起来了吧?”

“我敢发誓,我在这之前从来没听说过。”

“从来没有?真的从来没有?我的天哪!怎么可能呢?那准是我在梦中想出的。不过我完全确信——史密斯小姐,你步行的样子看上去很疲惫。回到家一定感到满意。”

“说什么?说什么?”韦斯顿先生大声问道,“佩里的马车?佩里要买马车了,弗兰克?我很高兴他买得起马车了。你听他自己说的,是不是?”

“不,爸爸,”他儿子笑道。“我好像没有从任何人那里听到过。真怪!我真的以为韦斯顿太太几个星期前在一封寄往恩斯康伯的信中提到过,还说起种种细节,可是既然她一口咬定关于这事连一个字也没听说过,那准是我在梦里杜撰出来的。我是个大梦想家。我不在这儿的时候,在梦中见到海伯里的每一个人。一一见过我的好朋友后,我就开始梦佩里先生和佩里太太。”

“真是个怪想法,”他父亲评论道,“你在恩斯康伯宅子居然还能常常梦见这里的人们。佩里买私家马车!他妻子为他的健康考虑,敦促他买——我毫不怀疑,这事迟早能成为现实,只是现在还为时过早。有时在梦中出现的东西多么富有可能性啊!可是在另外一些梦中却是一堆荒诞不经的玩艺儿!嗳,弗兰克,你的梦确实显示出,你不在这儿的时候,心里还是有海伯里的。爱玛,我想你也是个大梦想家吧?”

爱玛没有听见他的话,更没有体会到韦斯顿先生的暗示。她忙着赶在客人前面向父亲通报客人们的到来。

“这还有错吗?说实在的,”贝茨小姐嚷了起来,过去两分钟里,她一直设法让大家听她说而没有奏效,“要是我不得不发表评论的话,我看这是不能否认的,弗兰克?邱吉尔先生很可能——我不是说他没有做过那种梦——我有时就作过世界上最怪诞不过的梦——不过要是有人问我这件事的话,我必须承认,这个想法去年春天就有了。因为佩里太太本人就向我母亲提起过这事。科尔夫妇对这事了解得像我们一样清楚。不过,这是个秘密,其他人谁都不知道,大家可能只是在三天前才想到过。佩里太太很急于让他买马车,有一天上午兴致勃勃地来找我母亲,因为她认为自己的主意占了上风。

简,你不记得有一天我们回家后,外婆对我们说的事情了吗?我忘记我们那天步行去过什么地方——很可能是去朗道斯宅子。不错,我想是去朗道斯宅子。佩里太太总是特别偏爱我母亲——老实说,我不知道有什么人不喜欢我母亲——她自信地向我母亲提到这事。她当然也不反对她转告我们,可是不能再告诉其他人。打那天到如今,我从来没有向任何熟人提起过。与此同时,我也不敢保证说,我从来没有向任何人作过暗示,因为我知道,有时候我可能无意中吐露点秘密。你们知道,我是个健谈的人,是个非常健谈的人,本来不该泄露的事情可能无意中抖露出去。我真希望能像简一样,可我不能。我可以保证,她从来不会泄露任何秘密。她在哪儿?啊!就在后面。对佩里太太来访的事记得清清楚楚——这是个了不起的梦!”

大家走进门厅。奈特利先生的目光在贝茨小姐之前扫视一下简。他的目光从弗兰克?邱吉尔看出一种压抑住的困窘,或者是以一笑置之的困窘,他不由将目光转向她,不过她的确是在后面,正忙着收拾自己的围巾。韦斯顿先生已经迈进门了。另外两位先生侧身门外请她先进。奈特利先生怀疑弗兰克?邱吉尔是要捕捉住她的目光——他似乎在死死盯着看她——如果真是这样,那他是枉费心机——简从他们两人中间穿过去步入客厅,没有朝两个人望一眼。

没有更多的时间作进一步的评论或解释。那个梦不得不容忍,奈特利先生不得不在爱玛的引导下,随着大家在哈特费尔德宅子中那个富有现代气息的大圆桌旁就座。除了爱玛之外,谁都休想劝说她父亲用这桌子,她父亲宁愿使用每日两餐凑合使用的折叠桌。奉茶十分令人愉快,谁也不急着离去。

同类推荐
  • 巅峰亮剑

    巅峰亮剑

    雪山高昂着头,冰川排列着队,达坂紧握着拳,阵阵寒风伴随满天飞舞的沙尘,峡谷深涧传来毛骨悚然的回荡,山梁云端迸起惊天动地的轰鸣。这是什么在发怒,这是什么在呼号,这是什么在碰撞,这是什么……没有谁生来就伟大。平凡,是每个人的生命原态,它就像横亘在前行路上的栏杆——有的人终其一生难以跨越,日复一日地进行着艰辛的生命徘徊;有的人却能以非凡的智慧和坚韧而骐骥一跃,超越平凡达到新的人生高度。
  • 划过秋天的声音

    划过秋天的声音

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 藏地密码3

    藏地密码3

    一部关于西藏的百科全书式小说!了解西藏,就读《藏地密码》!十年经典,强势回归!火爆热销10周年!数千万粉丝的真爱之选!考证玛雅文明和藏汉文化的神秘纽带。这是一个西藏已经开放为全世界的旅游胜地却依旧守口如瓶的秘密——公元838年,吐蕃末代赞普朗达玛登位,随即宣布禁佛。在禁佛运动中,僧侣们提前将宝物埋藏,随后将其秘密转移,他们修建了一座神庙,称为帕巴拉神庙。随着时光流失,战火不断,那座隐藏着无尽佛家珍宝的神庙彻底消失于历史尘埃之中……1938年和1943年,希特勒曾派助手希姆莱两次带队深入西藏;上世纪61年代,斯大林曾派苏联专家团前后五次考察西藏,他们的秘密行动意味深远,没有人知道他们的真实目的。多年之后,藏獒专家卓木强巴突然收到一封信,里面是两张远古神兽的照片……不久后,一支由特种兵、考古学家、密修高手等各色人物组成的神秘科考队,悄悄出发,开始了一场穿越生死禁地的探险之旅,他们要追寻藏传佛教千年隐秘历史的真相……西藏,到底向我们隐瞒了什么?
  • 儒林外史

    儒林外史

    这是我国文学史上一部杰出的现实主义的长篇讽刺小说,描写了封建社会后期士大夫的生活和精神状态。小说主题恢宏,内容丰富,语言自然明快,文笔淋漓酣畅,达到了我国古典小说中讽刺艺术的高峰。
  • 月亮宝石

    月亮宝石

    月亮宝石——印度世代相传的一颗钻石。一个英国军官从印度佛寺掠走了这颗宝石,于是,这颗价值连城的宝石便传到了英国。此后,这颗该诅咒的宝石夺走了许多它的拥有者的生命。令人生畏的印度人若隐若现的身影,紧追着这颗宝石。
热门推荐
  • 说话恰到好处 办事水到渠成

    说话恰到好处 办事水到渠成

    这是一个风云激荡的年代,这是一个机会频生、奇迹迭出的时代,这是一个人人都渴望成功的时代,每个人都必须在竞争中求生存,必须在思考和学习中塑造自己,通过本书的学习,你必将学到许多实实在在的成功方法,这些都将成为你今后生活、工作、事业中的指南。
  • 超品奇才

    超品奇才

    一个失败的投资人,在一场醉酒之后,重生回到八十年代的农村。改革开放,经济挂帅;苏联突解体,百货换飞机;网络泡沫,金融海啸;股市大起伏,奇才点金手。在一个个商界神话还未崛起之前,我做第一个神话,永远的神话!正品崔更群:520,98,468,欢迎进群崔更
  • 鸿蒙悟空传

    鸿蒙悟空传

    因果发新书了。《齐天无上》,主角也是孙悟空。创世签约,大纲完整,必定完本,请大家搜因果就可以找到了!
  • 混沌天道

    混沌天道

    寻长生,天地轮回;观天地,道在何方。鲲天为寻求天地大道创九转转生决,轮回十世,化身孙文轩,然而却在轮回中丢失过往记忆。孙文轩在机缘巧合之下再次踏上道途,无疑中得到前生所创之千锤百炼之法,一身修为飞速提升……
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 异界之误惹妖孽男

    异界之误惹妖孽男

    只因她的一滴泪,三界沦为无边炼狱,他脚踏万千尸骨,一身白衣胜雪成了血河之中最触目惊心的招魂幡。她、失去双亲孤女一枚,平凡如草芥。他是崇高妖神,一柄无尘剑力荡三界,却只对她惟命是从。他是逆天至尊,万千风华无人能及,却倾尽全力只为她一笑。他翻手为云覆手为雨,三界万物唾手可得,却宁肯负尽三界不负她。妖神也好、至尊也罢,他不爱虚名只爱她。初相见——“我要你内丹。”她随意轻语。众人惶恐,谁不知道他温雅之下,满手血腥,此女必然生不如死。“再过百年可好?”他勾唇轻笑,淡雅如菊。“为何?”她疑惑反问,问出众人心底的不解。他依旧浅笑温和:“百年之后,内丹大成,于你更好。”大劫至——鲜血染红白衣,他如地狱修罗,无视面前千兵万马,终究不曾后退一步,只因他的身后站着她。天雷阵阵,电闪雷鸣,她似风雨中的罂粟花,美丽而致命:“想要动他也得问问我答应不答应!”红尘千丈,万难险阻,携手并肩,笑傲乾坤。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 当时明月在

    当时明月在

    如风的少年如花的女子情愫暗生,正当青年的爷爷爱上了名份是自己继母的少女花萝。少男少女心绪千转百回,可是乡村伦理正如悬头之剑,如何担起那“乱伦”的骂名……
  • 缥缈尊者2

    缥缈尊者2

    佛界名震七界,为保神界传奇人物重回神域;进神秘过度界神兽抵命;三神器会聚一堂,四天尊硬闯混沌密境,解密神界根源,实现元初之言,完成超越神人的存在。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。