登陆注册
229600000052

第52章 (1)

第二部第 十 六 章 (1)

海伯里村中或附近地区,凡拜访过埃尔顿先生的居民,都乐于庆贺他的婚事。大家为他们夫妇举行宴会和晚会,邀请如潮水般涌来,埃尔顿夫人很快便愉快地发现,他们永远不会有空闲日子了。

“我明白了,”她说道,“我知道与大家相处将过上什么样的生活。我敢发誓,我们绝对会享受不尽的。我们似乎成了一种时尚。如果说这就是乡间生活,那可没什么事情让人感到害怕。我向你们保证,从星期一到星期六,我们没有一天闲着!一个比我的娱乐活动还少的人也用不着感到茫然。”

没有一个人不向她发出邀请。由于在巴斯养成的习惯,她参加晚会如鱼得水,枫树园宅子培养起她对晚宴的情趣。她为许多事情感到吃惊:一所房子不建造两个客厅,宴会蛋糕粗制滥造,在海伯里扑克聚会中不供应冰块。贝茨太太、佩里太太、戈达德太太等人对世界的发展不甚了了,不过她很快就要教她们如何安排各种事情。春季的某一天,她必须组织一次非常盛大的聚会,回报他们的好意,她的每张牌桌都要摆上蜡烛,而且扑克牌都要没有开过包的正牌货,雇的佣人数目要多于这种场合所需,他们要在准确恰当的时刻,按照恰当的顺序将食品分送出来。

与此同时,爱玛感到不请埃尔顿夫妇在哈特费尔德宅子吃饭实属不周到。他们不能在规格上低于其他家庭,否则便会受到令人讨厌的怀疑,并且被人想象成对人家怀有恶意。所以必须举行一次晚宴。爱玛就这件事谈了十分钟后,伍德豪斯先生就不感到不情愿了,只是像往常一样提出个不愿坐在桌子上首的条件,同时照例为确定谁代替他而感到困难。

至于邀请什么人来参加并不需要费多少心。除了埃尔顿夫妇之外,必须请韦斯顿夫妇和奈特利先生,当然,基本上也就是这几位。几乎不可避免的是,他们要请哈里特来充当第八位客人,但是发出这个邀请并不会得到同样令人满意的答复,在许多场合下爱玛还是很高兴哈里特请求准许她谢绝参加。“我受不了,宁愿不与他做伴。看到他跟他迷人的妻子在一起,我还受不了,感到不舒服。假如伍德豪斯小姐不感到不愉快的话,我宁愿呆在家里。”如果爱玛对她的回答有过希望的话,这正是她希望得到的回答。爱玛为她的小朋友已经变得坚强起来感到欣慰。她认为谢绝与他为伴呆在家里就是坚毅的表现。她现在要邀请她真正希望凑成第八位的客人——简?费尔法克斯。自从上次与韦斯顿太太和奈特利先生交谈过之后,她在简?费尔法克斯的问题上比任何时候都感到良心不安。奈特利先生的话一直响在她的耳畔。他说简?费尔法克斯从埃尔顿太太那里得到的关注是任何其他人所没有给予过的。

“这话说得太对了,”她说,“至少在我看来的确是这样。这真是非常丢人。我与她年龄相仿,从小就相互了解,我更应当成为她的朋友才对。她现在绝对不可能喜欢我了。我已经有太长时间没有注意她。不过我现在要比以往任何时候都更加关注她。”

每一个邀请都得到了接受。大家全都有空,都高兴前来。这次晚餐准备过程中的兴致还没有消褪,却发生了一件不愉快的事情。奈特利家两个最大的孩子决定在春天来看望外祖父和姨妈。他们的父亲要带他们来,在哈特费尔德宅子住一整天。这一天正好定在举行晚宴的日子。他的业务不容他推迟日期,但是父亲和女儿都为不巧发生这事感到不安。伍德豪斯先生认为八个人同桌共餐是他忍耐的极限——结果现在要来第九位——爱玛发现,这第九位客人要是哪次到哈特费尔德宅子来停留48小时而遇不上晚宴聚会,准会感到不高兴。

她尽量安慰父亲,却没能安慰自己。她一再说,尽管人数肯定是九位,可他平时总是嫌少,还说增加的嘈杂声其实微不足道。她其实认为,他严厉的面孔和与她进行讨厌的对抗性交谈,对她实在是个悲惨的交换。他该跟他兄弟交谈才对。

这件事对爱玛来说远不如对伍德豪斯先生有利。约翰?奈特利来了,韦斯顿先生却在那天应召进城,不能光临。他或许晚上能来,可是肯定不能出席晚宴。伍德豪斯先生感到非常舒坦。爱玛见他如此,加上看到两个小外甥,以及看到姐夫倾听他叙述时的沉着面孔,心中主要的焦虑便消去大半。

这一天到了,晚会准时举行,约翰?奈特利先生似乎早早便致力于惹人喜爱的活动。他不是把他兄弟拉到窗口边交谈边等待晚宴,而是与费尔法克斯小姐进行交谈。埃尔顿太太在花边和珍珠的衬托下显得十分漂亮,他静静地旁观着——只想看到足够多的东西好向伊莎贝拉描述——但是费尔法克斯小姐是个老熟人,而且是个安静的姑娘,他可以与她交谈。早饭前他带两个儿子散步回来曾经遇到过她,当时天刚开始落雨。以此为话题开始礼貌交谈十分自然,他便说道:

“费尔法克斯小姐,我希望你今天早上没有冒雨走得太远,要不然我看你准得淋湿。我们几乎没有及时赶回家。我希望你立刻就拐了弯。”

“我只走到邮局,”她说,“趁雨还没下大就回到家了。那是我每天的差事。到这儿来以后,总是由我取信。这不但省许多麻烦,而且有个理由到外面走走。早饭前步行一会儿对我身体有好处。”

“我想大概雨中步行不好吧。”

“对,不过我出来的时候根本没开始下雨。”

约翰?奈特利先生微笑着回答道:

“也就是说,你选择了步行。我有幸遇到你的时候,你离开自家门口还没走出六码远。亨利和约翰在这之前很久已经看到下雨了,地面上落下的雨滴多得他们数都数不清。邮局在我们生活的某个阶段有着极大的魅力。等你到了我这样的年纪,就会开始认为,根本不值得冒雨去取信。”

脸上浮现出一阵轻微的红晕后,接着是这样的回答:

“我可不敢希望有你那样的福分,总是包围在最亲爱的人们中间,所以,我不敢指望仅仅靠年纪增长,就会对来信持冷漠态度。”

“冷漠!啊!不——我绝对没有想象你会变得冷漠。来信可不是应该用冷漠对待的,它们一般总是些该诅咒的东西。”

“你说的是业务信函,而我收到的却是朋友寄来的信。”

“我认为那是这两类信中最糟糕的一种,”他冷淡地回答道。“你知道,业务能带来金钱,可是友谊却很难产生这种效果。”

“哎呀!你现在说的不是真心话。我太了解约翰?奈特利先生了,我非常肯定,你像任何其他人一样了解友谊的价值。我愿意相信,信件对你的意义远不及对我重要,可这差异并不是因为你比我年纪大十岁,不是由于年纪,而是由于处境。你从来亲人绕膝,可我恐怕永远也不会有这样的幸运。因而,在爱心从我生命中消失之前,我认为邮局一直具有吸引我出门的力量,哪怕天气比今天还糟。”

“我刚才说到你随着时间,随着年纪变化发生的改变,”约翰?奈特利先生说,“指的就是时间通常给处境带来的变化。我认为这两种因素相互包含。一般来说,时间一长对日常生活圈子外的每一个人的爱恋便会减弱,那并不是我预料你会发生的变化。作为一个老朋友,费尔法克斯小姐,你应当允许我希望,十年以后,你集中关心的目标会像我的一样多。”

同类推荐
  • 小三当道

    小三当道

    婚姻就像鞋子,谁也不能保证一辈子就穿一双鞋?而当小三出现,我们是否愿意愿原谅他?其实,不管我们是不是真的愿意原谅他,只要我们不愿意失去他,不想失去他,就唯有假装原谅他。
  • 锅庄

    锅庄

    龙仁青,当代著名作家。1967年3月生于青海湖畔铁卜加草原1986年7月毕业于青海海南民族师范学校藏语言文学专业。先后从事广播、电视、报纸等媒体的新闻翻译(汉藏文)、记者、编辑、导演、制片等职,现供职于青海电视台影视部。
  • 遇到女魔头

    遇到女魔头

    世上并没有未完的故事,只有未死的心。如果你不甘离去,就只有自己坚强走下去。
  • 出走

    出走

    这个叫陈皮的男人面对十年如一日的灰色岁月,心怀不息不安的梦,设一场可能的冒险——离开自己的旧生活,却如苍蝇一样,飞了一个小圈子,最终还是回到了原点。
  • 宋瓷大碗

    宋瓷大碗

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
热门推荐
  • 富贵春深

    富贵春深

    ,当然还有一群渣亲戚。有钱也是个大问题。当你没有能力时,有父有母有兄弟。非万能女主步步生花。没有金手指,现代悲催女心理医师死后被老天开了金手指得以重生在异世富豪之家,没有空间万能
  • 绝世剑神

    绝世剑神

    武学宗师林辰,带着一尊神秘小鼎来异界,成为天极宗的外门弟子,看他一步步踏上巅峰,终成一代绝世剑神!
  • 影响你一生的情感故事(智慧背囊)

    影响你一生的情感故事(智慧背囊)

    本书以无数个浅显易懂的小故事,及一语道破真谛的点评形式展开,使广大读者在阅读中成长,在书香中体会,进而肃立塑造更加高尚的灵魂,开创更加完美的人生。
  • 重生之极品恶妇

    重生之极品恶妇

    柳家长房嫡出三姑娘死后二个月诡谲的复生在二房五堂妹柳玉研身上。母亲因她的逝去而缠绵病榻,不治而亡。而她却连送最后一路的机会都没有!娇儿被害,五年的良人一朝得势为了权势联合逼死了她,祖母和父亲为了权势准备再一次把她送入虎口,当这一切再无法可转转圜时,当她发现母亲的死竟是被人所害时,当祖母再次为了权势牺牲她时,小绵羊终于变成了大灰狼,拍案而起——“下跪者何人,所告何事。”“小女国子监柳司业之女,所告者乃当朝通政司副使柳言柳子轩,柳府老夫人,宠妾灭妻,枉顾法纪执法犯法,纵容家人欺压百姓谋夺她人家产,草奸人命,为了自身权势谋杀亲女…”十条罪名字字杀机句句惊心,上头端坐的顺天府丞听的眼角直抽。这也罢了,可是这柳司业之女,那不是柳副使的侄女?侄女告伯父…堂上堂下一片人倒抽气声。*“哭什么哭,大不了小爷娶你。”男人挤眉弄眼笑的好不销魂潇洒,可惜在女人看来只觉得像抽筋脉。“你家里女人一大堆,我就是要饭也不嫁你。”“那,要不,你娶我吧?”“呸,你做梦。游手好闲好吃懒做纨绔不良,我不嫁一个小白脸。”上辈子嫁了一个被害了,这一辈子死也不嫁!*******
  • 血缚

    血缚

    一朝跌入血域,一再丢我入血池,喂喂喂~!血王是吧,其实,血液也挺美味的,是吧?为了生存,作为人类女子的我开始了饮血,你想让我死?!我告诉你,在折磨到你喊救命之前,我一定会好好珍惜生命的!情节虚构,请勿模仿!
  • 苍天泪

    苍天泪

    本文讲述了一位少年渴望亲情的故事,故事的发展以少年上一世不喜家族的冷淡、明争暗斗、相互争夺为前提,来生更加的珍惜难得的亲情。神医紫电侯隐身杨家庄,见主人公聪明机灵胆大,收为徒弟。因为一番巧合得罪了他暂时得罪不起的人,连累的师傅等人,无奈之下,他选择独自承担,被逼跳下悬崖,侥幸不死
  • 逆天归来:重生异能女王

    逆天归来:重生异能女王

    一场以命相搏的复仇路上,被送到精神病院的云邈儿意外重生到十年前。重生前被人陷害一无所有,今世她将重新来过。窥生死,控言行,能瞬移,守亲友,为自由,她翻手之间风云再起,却有人挡在她成神路前,布着千年棋局令她臣服。顺者昌逆者亡,是为棋子还是脱颖而出?“若天压我,劈开那天,若地拘我,踏碎那地,我等生来自由身,谁敢高高在上!”无名少女强势崛起,带异能军团逆天而战!势力倒戈,乱世重现,三界纷争,因她而起……
  • 神医狂妃:皇帝陛下滚一边

    神医狂妃:皇帝陛下滚一边

    历任太子都用娶妻纳妾平衡四方,他却认为纳妾可以,妻的位置应该留给心爱的女人,因此定了亲迟迟不愿娶。她来自异世,从懵懂小丫头,一个被人摆弄的傀儡,到逐渐拿回人权,脱离太子府,步步艰险,也是步步惊心。一朝流落江湖,她华丽变身,妙手回春,江湖称赞名扬天下。从没有女人敢在他面前嚣张,非要好好整治,“欸,你跟我回来。”“不去。”她是三有人士,陛下又如何?她不稀罕!【注:本文讲的是一个人穿女生和异世太子的故事,十年分合,细水长流】本书书群399428480,欢迎加入
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 皇上护短:宝贝小皇后

    皇上护短:宝贝小皇后

    一场阴谋,刚穿越过来的她被下药送上了花轿,嫁给敌国当皇后。原本当炮灰的她竟摇身一变成了冷血帝王的宝贝小皇后?那……多少等着瞧戏的人被气得吐血!他宠她,包庇她,却轻松将她推上宫斗浪尖?皇上,你真坏!她发誓死前一定要将皇宫闹得鸡飞狗跳……