登陆注册
229600000033

第33章 (1)

第二部第五章 (1)

哈里特无心去拜访。她的朋友仅仅在半小时之前到戈达德太太的学校去拜访过她。她的灾星把她引向一个地方,当时那里放着一只大衣箱,上面的标签写着:寄往巴斯,怀特哈特,菲利普?埃尔顿收,人们正要把箱子装上肉商的马车,运往驿站马车经过的地方。对哈里特来说,除了那只衣箱和上面的标签之外,世界完全是一片空白。

不过,她还是去了。她们抵达农场后,她下了车,走上一条整齐宽阔的卵石路,这条路两侧有苹果树篱夹道,通往农舍正门。这里的一切去年秋天曾给过她那么多乐趣,现在又使她开始恢复了一点儿激动心情。她们分手时,爱玛注意到她带着一种恐惧的好奇环顾周围,这使她打定主意不能让这次拜访超过原先说好的十五分钟。她自己驱车继续向前,将这段时间留给一个老佣人去掌握。这个佣人已经结婚,在唐沃尔定居下来。

十五分钟后,她准时回到那扇白色大门外面。史密斯小姐听到她的招呼,毫不拖延地走出来,并没有受到一位惊慌失措的年轻人陪伴。她单独沿着那条卵石路走来——只有马丁家的一位小姐出现在门口,看上去是礼节性地与她客气道别。

哈里特一时说不清楚发生过什么事情。她的感触太多。不过爱玛最后还是从她那里打听到足够多的情况,理解了那是一次怎样的会见,产生过怎样的痛苦。她仅仅见到马丁太太和两位女儿。她们接待她的态度即使算不上冷淡,至少也充满了怀疑,交谈内容一直没有超越最平常的寒暄。最后,马丁太太突然说,她认为史密斯小姐已经长大成人,这才摆出比较和蔼的态度,谈起了比较有趣的话题。就是在那间屋子里,去年九月份,她和她的两位朋友一起量过身高。窗户旁边的护壁板上还有铅笔划的标记和文字记录。那是他亲自划的。大家似乎都记得那一天,那一个小时,那次聚会,当时的场合——体会到同样的感觉和同样的遗憾——也打算恢复同样善意的相互理解。而且她们现在又一次朝同样的方向发展。

爱玛一定产生了怀疑,认为哈里特已经准备像她们一样敞开胸怀,与她们一样开心。这时马车重新出现,一切便结束了。这时才感到拜访的形式和时间的短暂是有决定意义的。仅仅给了她们十四分钟,让她与那些不足六个月前一起度过六个星期因而感激不尽的人们相见!爱玛不禁想象出当时的情景,感觉到她们有理由对她表示憎恶,哈里特自然感到难过。那真是件糟糕事。她本来会奉献出很多很多,或者忍受很多很多,以便让马丁一家提高社会生活的层次。要说提高他们的社会层次,稍稍高一点就应该足够了。可她在当时的情况下,怎么能不采取那种行动呢?不可能!她不能反悔。必须将他们分开。不过在这过程中产生了极大的痛苦,此刻是她自己感到了痛苦,她觉得需要一点儿安慰,便决定取道朗道斯宅子去获得慰藉。埃尔顿先生和马丁一家让她感到难过。在朗道斯宅子获得新鲜的感觉绝对是必要的。

计划虽然不错,但是驱车来到门外时,她们听说:“主人和女主人都不在家。”两人出去已经有些时候了。那仆人相信,他们去了哈特费尔德宅子。

“这可太糟糕了,”她们掉回头的时候,爱玛喊道,“更糟的是,我们正好要错过他们!我从来没有这么失望过。”她蜷缩在角落里,喃喃自语,要不就找些理由自我解释一番,或者两种情况兼而有之。一个脾气不坏的人往往采取这类方法化解心中的不快。不久,马车停下了,她朝上面望了望,是韦斯顿夫妇拦住了她们的车,他们下车站在她面前,跟她交谈。看到他们,她立刻感到一阵愉快,他们的声音传来的是更大的愉快。韦斯顿先生立刻跟她打招呼道:

“你好,你好哇。我们刚才拜访了你父亲,很高兴看到他身体非常好。弗兰克明天要来——我今天早上才收到信——我们明天吃午饭的时候就肯定能见到他了。他今天在牛津,要来住整整两个星期。我早知道会是这样。如果他圣诞节来,连三天都住不了就得走。我一直都为他圣诞节不来而感到高兴。他来的时候我们这儿的天气正好,晴朗干燥,天气稳定。我们要跟他愉快地享受一段时间。一切都与我们的愿望完全吻合。”

这样的消息谁都不会反对,也不可能不受韦斯顿先生愉快表情的影响。这消息得到了他妻子的证实,虽然她说的话不多,声调也比较平静,可效果丝毫也不差。她亲自说出她知道他要来,这当然就足以让爱玛认为是真的,爱玛真心为他们感到喜悦。这消息重新激发起他们已经低落的情绪,他们极其欢欣鼓舞。颓唐的过去已经淹没在即将来临的新鲜感中。爱玛脑子里匆匆闪过一个念头,希望人们从此不再谈论埃尔顿先生。

韦斯顿先生向她讲述了恩斯康伯宅子对这次活动的安排经过,他的儿子因而能应他的要求自由支配两个星期,他也讲述了他的旅行途径和方式。她倾听着,微笑着,向他们道贺。

“我很快便要带他到哈特费尔德宅子去拜访。”他最后说道。

爱玛可以想象到他妻子在他说这话的时候轻轻碰了一下他的胳膊。

“韦斯顿先生,我们最好动身吧,”她说,“我们耽搁了姑娘们啦。”

“好吧,好吧,我说完啦。”他转身再次对爱玛说,“不过你千万别希望看到一个非常好的年轻人。你只应该听我的说法。我敢说,他没什么特别的地方。”他的眼睛这时在闪烁,表达出的却是完全不同的信念。

爱玛显出什么也没有察觉的单纯表情,回答的时候态度没有任何倾向性。

“我亲爱的爱玛,明天四点钟想着我。”韦斯顿太太分手的时候这么吩咐道。话里带着焦虑,只想让她听见。

“四点钟!相信我的话,他三点就到这儿,”韦斯顿先生迅速作出更正。一次最令人满意的会见这才结束。爱玛的精神顿时升到了幸福的巅峰,周围的一切都显得不同了。詹姆士和他的马匹似乎不再像刚才那么懒散。她朝树篱望去,觉得接骨木(接骨木:一种多年生灌木。——译注。)肯定用不了多久便会发芽。她转身朝哈里特望去,发现她脸上焕发出春光,甚至还带着温情的微笑。

“弗兰克?邱吉尔先生经过牛津来这,是不是也要穿过巴斯?”这不过是个问题,并没有构成任何预兆。

地理问题与平静心情不能同时出现,爱玛此时心情愉快,真希望它们能同时存在。

那个令人感兴趣的早晨来临了,韦斯顿太太忠实的学生在十点钟、十一点和十二点的时候都没有忘记在四点钟的时候要想着她。

“我亲爱的,亲爱的,心急如焚的朋友,”她从自己的房间出来,下楼梯的时候在心中自言自语道,“你对别人的关心从来周到万分,可就是不关心你自己。我能看得见你烦躁不安的样子,你一再走进他的屋子,保证把一切都安排得十分妥贴。”她穿过门厅的时候,钟敲十二响。“十二点啦,我不会忘记从现在起四小时后想着你。也许明天这个时间,或者稍晚些时候,我可以考虑他们一齐来拜访的可能性。我肯定他们很快就会带他来的。”

她打开客厅门,看见两位先生正与她父亲坐在里面——韦斯顿先生和他儿子。他们刚到几分钟,韦斯顿先生刚刚解释完儿子提前一天到达的原因,她父亲正在非常客气地表示欢迎和道贺,这时她走进屋来,也分享了父亲的惊讶和喜悦,聆听他们的介绍。

为大家长时间谈论,并且引起大家极大兴趣的弗兰克?邱吉尔,现在就站在她面前。他被介绍给她后,她发现人们对他的赞誉之辞毫不过分。他是个长得十分漂亮的年轻人,身高、风度、谈吐——全都无可指摘,他的面部表情像他父亲一样充满活力,显得敏锐而有理性。她突然感到自己应该喜欢他。席间有一种良好的适意气氛和交谈愿望,这让她相信,他到这里来为的是与她交朋友,他们必须很快就成为朋友。

他是前一天晚上抵达朗道斯宅子的。他急切地改变计划提前到来使她感到高兴。来的早些,走得迟一点,速度快一点,便可赢得半天时间。

同类推荐
  • 走西口

    走西口

    2009年CCTV 1开年大戏《走西口》同名小说,演绎一代晋商传奇,一部山西人用血泪、坚韧、诚信写就的奋斗历程。小说讲述的是民国初年,山西祁县年轻书生田青因家庭变故和生活所迫,背井离乡走西口的故事。他在历经数劫后终于在包头站住脚,但终因军阀混战、社会动荡,使他认识到只有革命才能真正过上自己向往的生活。
  • 大谋小计五十年:诸葛亮传(珍藏版大全集)

    大谋小计五十年:诸葛亮传(珍藏版大全集)

    《三国演义》对诸葛亮太多夸张杜撰,草船借箭、空城计等戏剧化的奇谋更是子虚乌有,民间传说则给诸葛亮附上了一层出神入化的神秘色彩;千百年来,真实的诸葛亮就被掩埋在那些神奇的传说与故事当中。本书将为您还原一个有血有肉,真情实感的诸葛亮。
  • 农民们(上(诺贝尔文学奖文集)

    农民们(上(诺贝尔文学奖文集)

    诺贝尔文学奖,以其人类理想主义的伟大精神,为世界文学提供了永恒的标准。其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁。不同风格的杰作,流光溢彩,各具特色,全面展现了20世纪世界文学的总体各局。吉卜林、梅特林克、泰戈尔、法朗士、消伯纳、叶芝、纪德……一个个激动人心的名字;《尼尔斯骑鹅旅行记》、《青鸟》、《吉檀迦利》、《福尔赛世家》、《六个寻找作者的剧中人》、《伪币制造者》、《巴比特》……一部部辉煌灿烂的名著,洋洋大观,百川归海,全部汇聚于这套诺贝尔文学奖获奖者文集之中。
  • 马上生活

    马上生活

    城镇里的许多土著,都有些看不上外地人,但好职位大多被外地人占了,钱财也大多被外地人赚走了,土著的心里,不可能不起一点波浪,再面对外地人的时候,眼里有了光彩,只把不屑埋在骨子里,说话做事,都跟你保持着距离。
  • 危险的邂逅

    危险的邂逅

    姐姐柳诗在一场车祸后不治身亡,让袁雪陷入深深的痛苦无法自拔,并固执地认定那一定是谋杀。她收集证据、寻找线索,终于锁定了目标。为了接近他,她设计了一次又一次完美的邂逅,以柔弱之躯,踏上了复仇之路。
热门推荐
  • 起风了(珍品彩绘版)

    起风了(珍品彩绘版)

    “男主人公陪伴身患重病的未婚妻节子,又为这幸福染有死亡的阴影而悲怆……,携手度过节子人生最后一段时光。他们的生命中只余下彼此。爱情在这至美之景中愈发深邃。在与世隔绝的八岳山麓,抛弃俗世的喧嚣,前往深山中疗养。芥川龙之介唯一弟子、新心理主义大师堀辰雄代表作。宫崎骏说:”这个故事,献给对未来抱持着不安的现代人。他们共同体味着生之幸福,宫崎骏收官之作《起风了》原著小说
  • 红色账簿:全景展示中共革命史中的货币战争(1921~1927)

    红色账簿:全景展示中共革命史中的货币战争(1921~1927)

    弱小的在野党,如何打败了掌握国家资源的执政党?不拿薪饷的队伍,如何战胜了拿着高福利的正规军?全新的角度来诠释红色历史,隐秘资料首次公布,颠覆你的革命观!全书运用财富与经济的视角,对我党从1921年到1927年的革命历程进行了纪实性的叙述,展示了真实的货币与战争之间那些曲折动人的故事。
  • 野蛮拽王妃VS冷魅暴躁王

    野蛮拽王妃VS冷魅暴躁王

    一次不知是无意的穿越还是命中注定的那份千年羁绊的缘,令萧艳穿越到了架空的紫龙国。因一纸诏书嫁给脾气暴躁,冷魅无比动不动就掐人脖子,一发火就双眸赤红,额间火莲妖化的轩墨澈。面对一挥手就能震碎周围事物的冷魅王爷,萧艳双手叉腰,压根儿没把他爷爷的放在眼里。心情不好就当着丫鬟仆人的面甩他几巴掌,看他不顺就踹他的屁股,喜欢他的卧房直接把他赶出房。面对如此蛮横无理,泼辣无比,嚣张的不把任何人放在眼里的女人,轩墨澈冰冷的心却在一步步融化,对她宠爱至极。她叫十几个人扒光他小妾的衣服,下人禀报时,他只是笑笑,他的艳儿又调皮了。她卖他的小妾去青楼,他就叫人准备好马车陪她一起去。【情节虚构,请勿模仿】
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 苦儿流浪记(语文新课标课外必读第九辑)

    苦儿流浪记(语文新课标课外必读第九辑)

    国家教育部颁布了最新《语文课程标准》,统称新课标,对中、小学语文教学指定了阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高学生的阅读能力,培养语文素养,陶冶情操,促进学生终身学习和终身可持续发展,对于提高广大人民的文学素养具有极大的意义。
  • 中国古代高僧传

    中国古代高僧传

    在波澜壮阔的中国历史长河中,在富饶广袤的神州大地上,数千年来,曾经涌现出了一批批叱咤风云、扭转乾坤的英雄豪杰。他们如夜空中的群星,交相辉映,璀璨夺目。岁月的流逝,冲刷不掉他们的英名;朝代的兴废,也改变不了他们不朽的业绩。他们中间,有雄才大略、举贤任能的国君;有变法图强、励精图治的名相;有横刀立马、席卷千军的将帅;有运筹帷幄、料事如神的谋士;有忧国忧民、忠言直谏的贤臣……他们是我们民族的精英、祖国的脊梁。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 神秘现象(自然瞭望书坊)

    神秘现象(自然瞭望书坊)

    每一朵花,都是一个春天,盛开馥郁芬芳;每一粒沙,都是一个世界,搭建小小天堂;每一颗心,都是一盏灯光,把地球村点亮!借助图书为你的生活添一丝色彩。大自然美丽而神奇,无论是广阔的天空,还是浩瀚的海洋,无论是遥远的地球两极,还足近在身边熟悉的土地,总有那么一些现代科学努力探索却又无法清楚解释的未知事物和神秘现象。这些扑朔迷离的谜团既令人惊奇,又引人深思,勾起人们探索的兴致。
  • 富爸爸家训大全集(超值金版)

    富爸爸家训大全集(超值金版)

    本书的下篇主要讲述了如何从小培养孩子的领导力。都越来越需要强有力的领导人物。上至国家、企业,本书上篇以上述研究为基础,针对我国家庭理财教育的现实,系统地借鉴和参考了西方发达国家理财教育理论和方法体系,下至社团、部门,“富二代”接班的话题正在社会上讨论的如火如茶。在改革开放30多年后的今天,因为无论什么样的组织和团体。,相信会给读者带来有益的启发。其实,从小培养孩子的领导力不仅仅关系到家族企业领导人的传承问题,也关系到全社会年轻一代培养的问题,都是如此
  • 妃欠管教:本妃卖夫求荣

    妃欠管教:本妃卖夫求荣

    当闷骚王爷千方百计成婚,对方却是贪财王妃,容锦真想自插双眼!新婚之夜:王妃为何嫁我?蔻蔻答曰:你有钱。王爷嘴角抽搐,新婚二日:王妃为何卖本王妻妾?蔻蔻奸笑:可卖钱。王爷风中凌乱,新婚N日:爱妃为何扒?蔻蔻认真:俺娘说了财产要想抢,上位必有种!成交!