登陆注册
229600000033

第33章 (1)

第二部第五章 (1)

哈里特无心去拜访。她的朋友仅仅在半小时之前到戈达德太太的学校去拜访过她。她的灾星把她引向一个地方,当时那里放着一只大衣箱,上面的标签写着:寄往巴斯,怀特哈特,菲利普?埃尔顿收,人们正要把箱子装上肉商的马车,运往驿站马车经过的地方。对哈里特来说,除了那只衣箱和上面的标签之外,世界完全是一片空白。

不过,她还是去了。她们抵达农场后,她下了车,走上一条整齐宽阔的卵石路,这条路两侧有苹果树篱夹道,通往农舍正门。这里的一切去年秋天曾给过她那么多乐趣,现在又使她开始恢复了一点儿激动心情。她们分手时,爱玛注意到她带着一种恐惧的好奇环顾周围,这使她打定主意不能让这次拜访超过原先说好的十五分钟。她自己驱车继续向前,将这段时间留给一个老佣人去掌握。这个佣人已经结婚,在唐沃尔定居下来。

十五分钟后,她准时回到那扇白色大门外面。史密斯小姐听到她的招呼,毫不拖延地走出来,并没有受到一位惊慌失措的年轻人陪伴。她单独沿着那条卵石路走来——只有马丁家的一位小姐出现在门口,看上去是礼节性地与她客气道别。

哈里特一时说不清楚发生过什么事情。她的感触太多。不过爱玛最后还是从她那里打听到足够多的情况,理解了那是一次怎样的会见,产生过怎样的痛苦。她仅仅见到马丁太太和两位女儿。她们接待她的态度即使算不上冷淡,至少也充满了怀疑,交谈内容一直没有超越最平常的寒暄。最后,马丁太太突然说,她认为史密斯小姐已经长大成人,这才摆出比较和蔼的态度,谈起了比较有趣的话题。就是在那间屋子里,去年九月份,她和她的两位朋友一起量过身高。窗户旁边的护壁板上还有铅笔划的标记和文字记录。那是他亲自划的。大家似乎都记得那一天,那一个小时,那次聚会,当时的场合——体会到同样的感觉和同样的遗憾——也打算恢复同样善意的相互理解。而且她们现在又一次朝同样的方向发展。

爱玛一定产生了怀疑,认为哈里特已经准备像她们一样敞开胸怀,与她们一样开心。这时马车重新出现,一切便结束了。这时才感到拜访的形式和时间的短暂是有决定意义的。仅仅给了她们十四分钟,让她与那些不足六个月前一起度过六个星期因而感激不尽的人们相见!爱玛不禁想象出当时的情景,感觉到她们有理由对她表示憎恶,哈里特自然感到难过。那真是件糟糕事。她本来会奉献出很多很多,或者忍受很多很多,以便让马丁一家提高社会生活的层次。要说提高他们的社会层次,稍稍高一点就应该足够了。可她在当时的情况下,怎么能不采取那种行动呢?不可能!她不能反悔。必须将他们分开。不过在这过程中产生了极大的痛苦,此刻是她自己感到了痛苦,她觉得需要一点儿安慰,便决定取道朗道斯宅子去获得慰藉。埃尔顿先生和马丁一家让她感到难过。在朗道斯宅子获得新鲜的感觉绝对是必要的。

计划虽然不错,但是驱车来到门外时,她们听说:“主人和女主人都不在家。”两人出去已经有些时候了。那仆人相信,他们去了哈特费尔德宅子。

“这可太糟糕了,”她们掉回头的时候,爱玛喊道,“更糟的是,我们正好要错过他们!我从来没有这么失望过。”她蜷缩在角落里,喃喃自语,要不就找些理由自我解释一番,或者两种情况兼而有之。一个脾气不坏的人往往采取这类方法化解心中的不快。不久,马车停下了,她朝上面望了望,是韦斯顿夫妇拦住了她们的车,他们下车站在她面前,跟她交谈。看到他们,她立刻感到一阵愉快,他们的声音传来的是更大的愉快。韦斯顿先生立刻跟她打招呼道:

“你好,你好哇。我们刚才拜访了你父亲,很高兴看到他身体非常好。弗兰克明天要来——我今天早上才收到信——我们明天吃午饭的时候就肯定能见到他了。他今天在牛津,要来住整整两个星期。我早知道会是这样。如果他圣诞节来,连三天都住不了就得走。我一直都为他圣诞节不来而感到高兴。他来的时候我们这儿的天气正好,晴朗干燥,天气稳定。我们要跟他愉快地享受一段时间。一切都与我们的愿望完全吻合。”

这样的消息谁都不会反对,也不可能不受韦斯顿先生愉快表情的影响。这消息得到了他妻子的证实,虽然她说的话不多,声调也比较平静,可效果丝毫也不差。她亲自说出她知道他要来,这当然就足以让爱玛认为是真的,爱玛真心为他们感到喜悦。这消息重新激发起他们已经低落的情绪,他们极其欢欣鼓舞。颓唐的过去已经淹没在即将来临的新鲜感中。爱玛脑子里匆匆闪过一个念头,希望人们从此不再谈论埃尔顿先生。

韦斯顿先生向她讲述了恩斯康伯宅子对这次活动的安排经过,他的儿子因而能应他的要求自由支配两个星期,他也讲述了他的旅行途径和方式。她倾听着,微笑着,向他们道贺。

“我很快便要带他到哈特费尔德宅子去拜访。”他最后说道。

爱玛可以想象到他妻子在他说这话的时候轻轻碰了一下他的胳膊。

“韦斯顿先生,我们最好动身吧,”她说,“我们耽搁了姑娘们啦。”

“好吧,好吧,我说完啦。”他转身再次对爱玛说,“不过你千万别希望看到一个非常好的年轻人。你只应该听我的说法。我敢说,他没什么特别的地方。”他的眼睛这时在闪烁,表达出的却是完全不同的信念。

爱玛显出什么也没有察觉的单纯表情,回答的时候态度没有任何倾向性。

“我亲爱的爱玛,明天四点钟想着我。”韦斯顿太太分手的时候这么吩咐道。话里带着焦虑,只想让她听见。

“四点钟!相信我的话,他三点就到这儿,”韦斯顿先生迅速作出更正。一次最令人满意的会见这才结束。爱玛的精神顿时升到了幸福的巅峰,周围的一切都显得不同了。詹姆士和他的马匹似乎不再像刚才那么懒散。她朝树篱望去,觉得接骨木(接骨木:一种多年生灌木。——译注。)肯定用不了多久便会发芽。她转身朝哈里特望去,发现她脸上焕发出春光,甚至还带着温情的微笑。

“弗兰克?邱吉尔先生经过牛津来这,是不是也要穿过巴斯?”这不过是个问题,并没有构成任何预兆。

地理问题与平静心情不能同时出现,爱玛此时心情愉快,真希望它们能同时存在。

那个令人感兴趣的早晨来临了,韦斯顿太太忠实的学生在十点钟、十一点和十二点的时候都没有忘记在四点钟的时候要想着她。

“我亲爱的,亲爱的,心急如焚的朋友,”她从自己的房间出来,下楼梯的时候在心中自言自语道,“你对别人的关心从来周到万分,可就是不关心你自己。我能看得见你烦躁不安的样子,你一再走进他的屋子,保证把一切都安排得十分妥贴。”她穿过门厅的时候,钟敲十二响。“十二点啦,我不会忘记从现在起四小时后想着你。也许明天这个时间,或者稍晚些时候,我可以考虑他们一齐来拜访的可能性。我肯定他们很快就会带他来的。”

她打开客厅门,看见两位先生正与她父亲坐在里面——韦斯顿先生和他儿子。他们刚到几分钟,韦斯顿先生刚刚解释完儿子提前一天到达的原因,她父亲正在非常客气地表示欢迎和道贺,这时她走进屋来,也分享了父亲的惊讶和喜悦,聆听他们的介绍。

为大家长时间谈论,并且引起大家极大兴趣的弗兰克?邱吉尔,现在就站在她面前。他被介绍给她后,她发现人们对他的赞誉之辞毫不过分。他是个长得十分漂亮的年轻人,身高、风度、谈吐——全都无可指摘,他的面部表情像他父亲一样充满活力,显得敏锐而有理性。她突然感到自己应该喜欢他。席间有一种良好的适意气氛和交谈愿望,这让她相信,他到这里来为的是与她交朋友,他们必须很快就成为朋友。

他是前一天晚上抵达朗道斯宅子的。他急切地改变计划提前到来使她感到高兴。来的早些,走得迟一点,速度快一点,便可赢得半天时间。

同类推荐
  • 道陵尸经

    道陵尸经

    一桩离奇案件,牵出一个已经失踪半年之人一朱慈烨:当荷心看见朱慈烨时,他已是半人半尸,极难治愈:为了帮其清除体内的“七阴尸毒”,荷心与沈珂雪等人勇闯将军墓,决命燹嘏滩,险渡澜沧江,巧离普陀岛,最后到得西湖之下的水晶龙宫,与“鬼影黑藤”、恶蛟、尸人等凶残之物展开殊死搏斗:然而主谋之人术法高强,荷心一行佛、道、术、蛊联手皆不是其对手:正当众人步步后退,性命堪忧之际,神秘莫测的水晶龙宫,突然来了位极其神秘的人物:此人是敌是友?众人能否化险为夷?这一连串险恶用心的背后,究竟藏着怎样的阴谋?面对灭族之恨和复国大业,南明后人朱慈烨又将何去何从?
  • 东女国传说

    东女国传说

    清朝乾隆年间,在四川西部的嘉绒藏区发生了一场罕见的征讨战争,史称“清廷征讨大小金川”,民间称“乾隆打金川”。泽旺编著的《东女国传说》从文学的角度,展示了这一波澜壮阔的史诗画面,揭示了史诗背后令人欷歔的人文情结。《东女国传说》地域特色和民族特色浓郁,是一部丰富多彩的嘉绒藏区风情画卷。
  • 大谋小计五十年:诸葛亮传(珍藏版大全集)

    大谋小计五十年:诸葛亮传(珍藏版大全集)

    《三国演义》对诸葛亮太多夸张杜撰,草船借箭、空城计等戏剧化的奇谋更是子虚乌有,民间传说则给诸葛亮附上了一层出神入化的神秘色彩;千百年来,真实的诸葛亮就被掩埋在那些神奇的传说与故事当中。本书将为您还原一个有血有肉,真情实感的诸葛亮。
  • 疯人手记

    疯人手记

    《疯人手记》是一部意蕴丰厚、具有一定思想深度的作品。它向我们展示的是从新中国解放前夕,历经新中国成立后的“反右”、文革,一直到新时期这样一个历史时段中,煤炭工人邵士喜及儿子邵合作坎坷的人生经历和悲剧命运,在充满种种悖谬的历史境遇中展示了普通人的生存百态:他们或以“瞒和骗”、隐忍、溜须拍马等朴素的处世哲学顺应着悖谬的社会,或反其道而行。
  • 玉观音

    玉观音

    这是一部以表现中国女性善良宽容之美的抒情之作,奇巧与朴拙并存,阴柔与阳刚兼蓄,品质细致而又不伤大气。海岩在书中讲述了一个跌宕起伏的爱情故事,女警察安心由于一次偶然的“外遇”,生活发生了戏剧性的转折,在亲与仇,情与法之间痛苦地纠缠,她经历了死亡的残酷,也重新体味了爱情的甜蜜,最终成长为一个坚强完满的女性,投入到极其艰苦、危险的缉毒工作中。
热门推荐
  • 星爆

    星爆

    小男孩:爷爷,现在会有外星人来吗?爷爷:傻孩子,外星人的小朋友也要上学的,他们现在都在睡觉了。小男孩:那我也睡觉了,明天比外星人的小朋友还要早到幼儿园。
  • 花枝招展(叁)

    花枝招展(叁)

    花枝招展就成了女人手里的王牌……哪个男人不喜欢美不胜收的女人,为了这些取悦好看的女人,在这个以貌取人的时代,他们不惜赴汤蹈火在所不辞,只不过,有句话叫:越是好看的女人越是信不过……
  • 改变命运的100个人生哲理

    改变命运的100个人生哲理

    汲取生活智慧,掌握成功之道,改变人生命运。本书选取100个对人生具有重大意义的哲理故事,对其进行了深入浅出的分析,精练的文字及简约大方的版式使读者能在轻松的阅读中学习和领悟哲理,从而拓宽人生境界,获得精神升华。有时甚至可以带领人们摆脱困境,解决通往成功道路上的难题。 
  • 天武乾坤

    天武乾坤

    武尊?算个鸟!曾经上千个大宗师跪在我面前叫我老大!武宗又怎样?谁敢在我面前嚣张,直接打得他爹妈都不认识!没错,我就是宁不凡,天生不凡,宁死不凡!都给我听好了,我宁不凡回来了!誓要扭转乾坤,傲视天下。
  • 挽心

    挽心

    “挽心”是她的名她有一头飘逸若风的长发,一双明净如水的清眸,一张超凡脱俗的旷世之容。她很淡,淡得象烟、象云、象风······她很冷,冷得若雪、若冰、若月······她很美,美得似仙、似梦、似幻······人道:自古红颜多薄命!她的命——————也是如此么?也许——————但,一切————在那个漂亮、可爱、顽皮、聒噪的笑离出现后,变了······温柔儒雅的楼显、风流多情的飞天、狂傲不羁的傲日、妖气邪魅的颜魅、每一个,都在初遇她的瞬间,被她挽住了心······“世间没有我在乎的事”她淡淡的说真的没有吗?当她为某人落下那滴泪的瞬间,她还是在乎了吧?————————————————《挽心》视频紫要在这里特意谢谢蓝帮人家做的视频,紫超级、超级喜欢,真的好谢谢蓝哦。亲们可以去看看哦,呵呵————————紫的新坑正在连载,希望亲们去踩踩哦!《清歌无痕之后帅》连载中另外紫的完结文:《无心神医》番外已经上传完毕《云隐传奇》亲们可以去踩踩、看看,呵呵!!!!
  • 重生之霸爱夫人

    重生之霸爱夫人

    前生,因为误信“良人”,晋城第一美人尹丽君抛夫弃子,落得身败名裂,不得善终。从地狱深处回归,尹丽君誓要保护挚爱的家人,扫除一切妖孽,在这个乱世找到自己的真爱,活出自己的精彩。【片段一】“冉家成,你可信我?”女子临风而立,双目含笑地看着眼前一身戎装的男子。“你叫我如何信你?放下布兵图,我便······”男子一脸沉痛的望着女子手中的染血的布兵图。“可是······我不能”,女子笑得凄然,爱而不信,爱何其深?万丈悬崖,女子迎面跳下,只留下满目仓惶的男子在悬崖边痛苦咆哮。【片段二】“无论是尹丽君还是君飞凰,我都不会再放手。除非,我死!”妖娆绝美的男子深情无悔地说。“飞凰,无论以何种身份守护,对我来说都不重要。”清冷俊美男子的眼中一抹瑰丽一闪而过。【片段三】“娘亲,便宜爹爹说,你要是再不回去,他就纳妾了。”粉雕玉琢的小女娃向拿着金豆喂宠物的娘亲打小报告。“女人,难道你要看着别的女人睡你的床,霸占你的夫君,甚至打你的娃吗?”一脸严肃的男娃娃在一边耳提面皮。“告诉他,他敢纳妾,我就敢娶夫!”女子将一把金豆扔在一边,眸中含笑,芳华潋滟。
  • 罪之花

    罪之花

    幸福是什么?如人饮水冷暖自知。曾经,她以为幸福离她很远。现在她觉得幸福离她很近。曾经,她以为眼泪对她是奢求,现在她知道即使流泪也能如此温暖。但是,为什么却总是有人要不惜一切代价摧毁她的幸福?她,绝不容许任何人毁灭她的幸福,伤害她的家人,任何伤害她家人的人,她都将让他们付出惨重的代价,因为她是——蓝雨薇。【PS:关于安德鲁与蓝雨薇的前半段故事,可阅读深沉另一本小说《二战悲歌:梦断莱茵河》】
  • 尸神决

    尸神决

    在一个神秘的小村庄中,一具神秘的尸体是怎么样突破桎梏?神秘老人又是谁?频频出现。神秘玉壁又是何物?它的主人又将是谁?少年,不拼血劲,何为少年。尸神决,斗天?斗地?
  • 人生不可不知的历史经验全集

    人生不可不知的历史经验全集

    在此书中,我们为您精心选取了一个个生动鲜活的事例,有的源自历史,有的来自现实生活,它们真实地、细致入微地为您解读为人处世所必须具备的一套生存规则,全面透彻地为您揭示出在复杂社会中欲获成功所必须具备的另类规律。
  • 捉弄和珅

    捉弄和珅

    本书从古代典籍中精选晏子、东方朔、侯白、苏东坡、解缙、唐伯虎、刘墉、纪晓岚等二十五位中国古代机智人物的一百多篇趣闻逸事。作品隽永幽默,诙谐风趣,能够给读者带来艺术欣赏的乐趣。