登陆注册
229400000022

第22章 (2)

第十三章 (2)

“是呀,”他回答道,“不过,我离开时,她还是刚刚开始赌,后来,我确实知道她输了。要是有时间的话,我到游乐场看看,因为这怪有意思的……”“您去哪儿啦?”我叫了起来,到现在都没有问,我自己也感到惊讶了。“我去了法兰克福。”“办事情?”“是的,办事情。”下面我还能问什么呢?不过我总是跟在他的身边走。但是突然,他向路旁的“一年四季”旅馆一转身,给我点了一下头,就走了进去。在回来时,我多多少少猜到,即使我和他讲上两个小时,那么,我也打听不出什么,因为……我问不了!是的,当然是这样!我怎么也不能把我的问题说出来。这一整天,波林娜要么和孩子们、保姆在公园里散步,要么呆在自己的房间里。她早就避免同将军见面,同他几乎不说话,至少不谈事情。这我早有所觉察。不过,我了解今天将军的处境时想,他不可能绕过她,也就是说,他们之间不可能没有解释性的家庭重要谈话。但是,我和阿斯特列依先生谈话后,在回到旅馆见到波林娜和孩子们时,她的面部表情十分平静从容,好像家庭所有的风暴只有她没有遭到袭击。我向她问好,她朝我点了点头。

我回到自己的房间后憋了一肚子的火。当然喽,发生武梅海姆的事后,我避免和她说话,一次也没有和她接触过。这当中,部分是我出于摆架子、使性子,但是,时间流逝得越长,我的心中真正的愤恨积累得也就越多。要是她一点儿也不爱我,我觉得,也总不能这样践踏我的情感,总不能这样蔑视我情感的表露。要知道,她知道我真的爱着她;要知道,是她本人让我、允许我这样向她袒露的!诚然,一开始,我们俩之间的事就有点儿怪。早就这样,还是在两个月前,我就开始发现,她想叫我做她的一个可以信任的朋友,甚至也做了或多或少的尝试。但是,不知为啥,我们的关系没有深一步,随之而来的是如今古怪的关系,所以我这样和她说了。

不过,要是她讨厌我的爱,那么为什么不直接禁止我对她倾诉呢?她没有禁止我说,甚至有一次,她自己硬是拉起这个话题,她当然是为了笑笑。我确实知道,这我看得清清楚楚:她听完、把我的心灵刺痛后,她是多么乐意用最鄙视、最冷淡的举动打击我啊!要知道,她也知道我离开她无法活。如今,男爵的事已经发生了三天了,我已无法忍受我们天各一方。现在,我在游乐场旁见到她时,我的心“咚咚”直跳,跳得我的脸色发白。不过,她没有我也无法过日子!她需要我——难道,难道她只是把我当作巴拉基廖夫(巴拉基廖夫:俄国十八世纪安娜女皇宫廷的弄臣。)式的小丑吗?她心中有秘密——这很清楚!她和祖母的谈话刺痛了我的心。要知道,我已经上千次要她和我开诚布公,她也的确知道,为了她,我真的会情愿丢掉脑袋。但是,她总是敷衍她几乎是蔑视的态度,

或者不是如我向她提出的为她献身,而是硬叫我做像那时跟男爵做的那种事!难道这不令人憎恨?难道对于她来说,此时,这个法国人就是整个世界?阿斯特列依先生呢?不过,此时的事情已经太令人费解了,在这个时候——我的天,我被折磨得好苦啊!我一回来,疯狂地抓起了笔,给她写了以下几句话:

“波林娜?亚历山德罗芙娜,我现在清楚地看到,结局到了,这当然也刺激了您。我最后再问您一次:您需要不需要我的脑袋?要是我还用得着,哪怕是能派点儿用处,那么请您支配吧!我现在在自己的房间里呆着,至少大部分时间哪儿也不去。如果需要,那么请写信或者叫我。”

我封了信封,让走廊的奴仆直接把它交到她的手上。我没有等到回信,不过三分钟以后,奴仆转回来消息说,“她吩咐我向您问候”。在六点多钟,我被叫到将军那儿。他在厅里,一身似乎要外出的打扮。帽子、手杖放在沙发上。我好像觉得,我进去时,他叉开着两腿,站在房间的中间,耷拉着脑袋,嘴里自言自语地说着什么。但是,他一看到我,几乎是叫着向我扑来,吓得我不由自主地后退了几步,本来想逃走,但是将军已经抓住了我的双手,随手把我向沙发拖去,他自己坐在沙发上,让我在对面的圆椅上坐下。他没有放开自己的手,嘴唇颤抖,在他的眼睫毛上突然闪烁着泪花,他用央求的语气对我说:“阿力克谢?伊万诺维奇,您救救我,救救我,您怜悯我吧!”

我很长时间怎么也摸不着头脑,他说呀,说呀,说呀,总是重复说:“您怜悯我,您怜悯我吧!”最后,我猜到了,他是想从我这里得到类似主意之类的东西,或者最好说,所有人都抛弃了他,他在忧愁、恐惧中想到了我,于是把我叫来,只是和他说说,说说,说说。他精神错乱了,至少是极度丧魂落魄。他一动不动,准备跪在我的面前,要(您怎么考虑的?)——要我现在就去布朗歇小姐那儿,恳求她,使她回心转意再回到他的身边,嫁给他。“将军,对不起,”我叫道,“布朗歇小姐至今也许还没有发现我的存在呢?我怎么能做?”不过,反对也是白费气力:我不理解别人说的话。他开始说起了祖母,不过特别语无伦次,他还坚持想派人叫警察。

“在我们那儿,在我们那儿,”他突然勃然大怒地说了起来,“总之一句话,在我们制度完美的国家里,有官吏,马上就可把这样的老太婆监护起来!是的,先生,是的,”他从位置上站起身,在房间里踱来踱去,突然用申斥的口气继续说,“先生,您还不了解这点,”他对角落里他想象中的一个先生说,“您就会了解……是的……在我们的国家,迫使这样的老太婆就范,就范,就范,是的,唉,见鬼!”

接着,他又扑到沙发上,过了几分钟,他一边呜咽抽泣、气喘吁吁,一边急着给我讲,布朗歇小姐不肯嫁给他,是因为没有等到电报,却等来了祖母,是因为现在已经一目了然,他继承不了遗产。他以为我什么也不知道。我提起德?格里耶,他把手一摆说:“他走了!他的手中有我抵押给他的一切,我现在是一个什么都没有的穷光蛋啊!您拿来的钱……那些钱——我不知道那是多少,好像剩下七百法郎,顶多了,全在这儿了,而接下来——我不知道,我不知道!……”“您怎么支付旅馆的钱?”我惊慌地问,“还有……以后可怎么办?”

他若有所思地看了我一会儿,不过好像一点儿也没有明白,说不定都没有听见我说什么。我本想试着和他说说波林娜?亚历山德罗芙娜和孩子们,他赶忙回答:“是的!是的!”不过他马上又谈起了公爵,说现在布朗歇要和他走,“那时……那时——阿力克谢?伊万诺维奇,那我可怎么办呢?”他突然对我说,“我向上帝发誓!我可怎么办——您说说,这真是忘恩负义,这真是忘恩负义啊!”最后,他涕泗滂沱,泪如雨下。拿这种人真没有办法,丢下他一个人又有危险。他也许会发生什么事。不过,我总算还是离开了将军,但是把情况告诉了保姆,叫她常去看看。除此之外,还和走廊里的奴仆(一个很精明能干的小伙子)说了,他也答应我留心他。我刚刚离开将军,波塔佩奇就来我这里,说祖母叫我去。现在是八点,祖母在输个精光后刚从游乐场回来。我去了她那里:老太婆坐在轮椅上,太疲惫不堪了,看上去是病了。马尔法给她递上一碗茶,几乎硬是叫她喝下去。祖母的嗓音、语气都明显变了。

“阿力克谢?伊万诺维奇小弟,您好,”她一边郑重其事地低下头,一边慢吞吞地说,“我再次麻烦您,请您原谅,请原谅我这个老人。我,我的天啊,全丢在那里了,几乎丢掉了近十万卢布。你昨天不和我去,是对的。现在我没有钱了,一个子儿都没有了。我一分钟也不愿意拖,九点半走。我已经派人去叫你那个英国人了——阿斯特列依,是不是,我想跟他借三千法郎,借一个星期。你说说他,叫他别瞎想,别拒绝。我的天啊,我还是相当富的。我有三个村子,有两幢房子。钱也找得着,不是所有的钱都带在身上的。我说这,是叫他放心……呀,他来了!看上去就是个好人。”祖母一叫,阿斯特列依先生就急忙赶来了。他不加考虑,也没有说二话,马上就数给她三千法郎,祖母签了票据。事情完了之后,他向祖母鞠了一躬,匆匆地离去了。“阿力克谢?伊万诺维奇,现在你也走吧!剩下个把小时多一点儿。我想躺一会儿,全身骨头酸痛。请不要怪罪我这个蠢老太婆。现在我也不指责年轻人轻浮了,还有你们那个不幸的将军,我现在也不应当怪他了。钱,无论他怎么想,我还是不给他,因为——以我的看法,他完全是个蠢货,不过我这个老蠢蛋也不比他聪明。

上帝真的是怪罪我这个老太婆了,惩罚我的傲气。好吧,再见吧!马尔法,抬我下来。”但是,我想送送祖母。除此之外,我还在盼,我一直在盼发生什么事。我呆在自己的房间里屁股坐不住。我来到走廊上,甚至在林荫道上徘徊一会儿。我给她信上的内容明了,口气坚决,而现在的灾难——当然是已经改变不了。在旅馆里,我听说了德?格里耶已经离去。说到底,即使拒绝我做朋友,可也许总不会拒绝我给她做一个奴仆吧!要知道,她有事需要差遣我,我还有点儿用,否则怎么办?!在火车开车之前,我奔到月台上,把祖母在车厢里安排好。他们乘的是一个特别的家庭车厢。

“小弟,谢谢你无私的关心,”她和我告别时说,“对普拉斯科维亚,请把我昨天对她说的话再说一遍——我在等她。”我回来了,在经过将军的房间时,我遇上了保姆,向她打听了将军的情况。“兄弟,没有什么。”她闷闷不乐地回答。但是,我还是想顺便看一看,不过在他房间门口,我惊愕地停止了脚步。布朗歇小姐和将军正争先恐后地哈哈大笑。老康明坐在沙发上。显然,将军乐得要命,嘴里嘟嘟囔囔地说着各种废话,神经质地大笑不已,笑得他满脸皱纹,连眼睛都找不到了。后来我打听到了,布朗歇赶走了公爵,了解到将军在哭,突然想安慰他,便来他这里一会儿。但是可怜的将军还蒙在鼓里,此时他的命运大事已去,布朗歇已开始收拾行装,明天趁第一趟早班火车就去巴黎了。

我在将军的房间门旁站了一会儿,打消了进去的念头,悄悄地退了出来。我上了楼,打开房门后,我突然在昏暗中看到一个人影,那人坐在窗角的椅子上。我进来时,人影没有站起来。我快速地走到跟前一看,接着——我的气都喘不过来:原来她是波林娜!

同类推荐
  • 曹大牙的杰作

    曹大牙的杰作

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 惊魂探险1

    惊魂探险1

    这个世界一直存在变数中,有诅咒,就有破咒,有秘密,就有揭发。看看今天的科学如何解释当年的奇闻异事。
  • 情怀

    情怀

    方达明,在文学期刊发表中短篇小说几十篇。短篇小说《出走》获第八届美国新语丝文学奖三等奖。小说《婶婶》获第九届美国新语丝文学奖,短篇小说《我的土豆》获第四届林语堂文学创作奖。短篇小说《气球》获台湾第33届联合报文学奖小说评审奖。
  • 人间(上)

    人间(上)

    “一部关于人性和命运的传奇体验。超越极限震撼世界的当代悬疑史诗。我,从天机回到人间,却丢失了全部记忆。平庸的现实生活,每天厄运缠身,整个世界都与我为敌。忽然,发现自己拥有神奇的读心术,一个惊人的秘密已近在眼前——兰陵王面具忽隐忽现,蓝衣社大门突然敞开。而我,真的是我自己吗?”
  • 世界上最复杂的落水者

    世界上最复杂的落水者

    工作是嘉兴市中级法院的一名法官。已发表小说100万余字,散见于《小说选刊》、《中篇小说选刊》、《中国作家》、《江南》、《山花》、《百花洲》等期刊。
热门推荐
  • 无上神兵

    无上神兵

    以无上之神兵,斩世间一切仇敌、一切尘缘、一切因果、一切是非……方可成就无上煌煌威名!!!无上神兵,讲述一个不朽的东方仙魔神怪故事,人界、魔界、天界、冥界,法宗、兵宗、符宗、丹宗、器宗、阵宗、佛宗、儒宗样样神通!
  • 遗忘千年的爱恋(大结局)

    遗忘千年的爱恋(大结局)

    大结局,如果大家觉得还有什么没有交代清楚地请提出来,我会用番外的形式交代清楚,如果没有,一个礼拜之后,我就结文了,结文之后,就不能再做添加了!问:如何成为红袖VIP用户?注册后在个人管理中心充值就自动成为VIP用户。问:VIP会员是怎么分级的?怎样成为初级会员、高级会员和至尊会员?请点击查看《VIP会员申请》问:什么是红袖币?是指通用红袖网站的一种虚拟货币,其计量单位为:1元人民币=100点红袖币。它可消费红袖上所有需要收费的服务。每消费一次,红袖系统都将扣除相应数量的红袖币。问:红袖币在什么地方充值?充值步骤是:登陆个人管理中心后点击“VIP用户充值”,输入您要充值的用户名。问:谁能使用红袖币订阅VIP作品?只要你是红袖的注册用户,均可使用红袖币订阅VIP作品。问:VIP具体是怎么定价的?VIP作品的阅读价格根据会员等级划分:初级会员阅读收费章节的消费价格为0.03元/千字(即3点红袖币/千字);高级会员和至尊会员阅读收费章节的消费价格为0.02元/千字(即2点红袖币/千字);不足1点红袖币的零头忽略不计;已经订阅过的章节再次阅读时不需要再次付费。问:VIP作品的字数是以什么为标准统计的?VIP作品字数的计算以红袖添香网站内计数系统为准。问:是不是所有的VIP作品都一个价格呢?对于优秀的VIP作品,红袖将会适当提高订阅费用以支持作者。问:可以帮朋友充值吗?可以,但您的朋友必须也是红袖注册用户。在个人管理中心点击“VIP用户充值”时,在“用户名”一栏填写您的朋友在红袖的注册名,这样,可充值到其个人帐户。问:红袖币与积分如何转化?充值的红袖币可以转化为积分,人民币1元相当于100点红袖币,也即积分1000分。目前,积分可以兑换一些特殊项目的服务,但积分无法直接转化为红袖币。问:红袖有哪些充值方式?网银充值快钱银行卡快钱神州行腾迅财付通支付宝遗忘千年的爱恋将给你带来一段难以忘怀的穿越时空的经历。遗忘千年的爱恋,即使遗忘,也能够被忆起。遗忘千年的爱恋,即使相隔千年,也会相遇!如果我把你遗忘,你可会来寻我?如果我们把彼此遗忘,该怎么寻回那份爱恋?如果你把我遗忘,我会去寻你!生生世世!如果我们把彼此遗忘,在我见到你的第一眼就会把你记起,因为你已经刻在了我的心头!女主莫名其妙的来到异时空先后遇见了三个男子:温文尔雅的诸葛云清,义无反顾地爱上了女扮男装的王筱珏。天性冷漠的君思诀,再一次爱上了千年前的妻子。霸气狂傲的宇文君傲,不想再放开恋人,命运却无情的捉弄这对跨越了千年的爱侣。本以为只是误入时空,谁知这个时空才是自己归宿.本以为能平凡的过一生,却遇见了改变一生的人,想回到过去,却已是不能.本以为只是一块普通的玉石,哪料竟然有如此大的秘密,烈焰玄玉,王者的玉石.本以为有一个疼爱自己的兄长,却因为冰冷的王位,被无情的设计背判.本以为终于可以有情人终成眷属,却被命运无情的玩弄.千年的命运轮回,这次,能否打破命运的枷锁?推荐好友的文文:《灰姑娘的奇幻旅程》绿千千http://m.pgsk.com/a/74511《热情王爷冷王妃》清一无痕http://m.pgsk.com/a/73468/《我的专宠福晋》洛水流觞http://m.pgsk.com/a/74508/《美女扫帚星》jyphttp://m.pgsk.com/a/74868/《穿越——妖女神医》乐乐米拉http://m.pgsk.com/a/74390/《地宫娇后》zhengyuhong2005http://m.pgsk.com/a/74290/
  • 惹上邪魅首席:缉捕小逃妻

    惹上邪魅首席:缉捕小逃妻

    她是K大的校花,和第一校草的男友原本是一对幸福的情侣。他是国内三大财阀之首费氏企业的总裁,拥有国内首席钻石单身汉的美名,英俊,成熟,有数千亿的身家。为了替父赎罪,她被父亲公司的人“送”给费氏企业的总裁费宕尘做情人。为了得到那纸合同,她献出了自己,垂泪在第二天悄然离去。当他醒来,兴奋的想拿出早已买好的戒指向她求婚,然而床边已是空无一人。他胸膛燃烧着愤怒,他发誓要把这个夺走他心的女人找回!
  • 食人魔的美食盒

    食人魔的美食盒

    《烹人指南》:1.找一个或八个活人2.打他3.继续打他4.把他丢到火里5.吃他。
  • 浙江人的创新思路

    浙江人的创新思路

    1912年经济学家荀彼特在《经济发展理论》中,首次提出了创新的概念。创新行为在历史上长期是一种企业家的个人行为,后来人们越来越认识到创新是一个多主体、多机构参与的系统行为,因此,20世纪80年代,人们提出了创新系统的概念和理论。由于创新的系统性以及创新系统的复杂性,人们越来越注意从社会、政治和科技、文化的角度来理解企业、企业之外的其他机构在创新系统中的行为和作用。这是非常必要的,因为如果把企业之外的不同机构或者不同社会角色在创新系统中的作用孤立起来,特别是撇开与企业创新活动的联系,就往往容易把创新这个概念单纯理解为“创造新东西”。
  • 解毒宫女惑天下

    解毒宫女惑天下

    “不要如此看我,这样做也是为了大家好。”明皓冷冷地望着那凄楚的女子,真想紧紧地拥她入怀,用自己的爱去温暖她。小文冷笑着,笑得动人,笑得凄凉透骨。他是她深深爱恋的男人,虽然,他强行要了自己。可如今,他却亲手扼杀了她肚里的孩子,她恨,她要将他碎尸万段。
  • 风俗源流的故事

    风俗源流的故事

    这套《世界经典神话故事全集》包括《开天辟地的故事》、《神迹仙踪的故事》、《妖魔鬼怪的故事》、《鱼龙精灵的故事》、《荒诞不经的故事》、《奇异自然的故事》、《万物有灵的故事》、《鸟兽灵异的故事》、《英雄传说的故事》和《风俗源流的故事》10册,内容囊括了古今中外著名神话故事数百篇,既有一定的代表性,又有一定的普遍性,非常适合青少年学习和收藏。
  • 末日大烟枪

    末日大烟枪

    日本鬼子乡下种大烟,城里开烟馆,流毒天下;刺刀和烟枪一起对着中华民族,百万吸食者的血汗被榨干,生命遭剥夺。本书首次披露了日本鬼子用大烟毒害中国人民的惊世内幕,并对日本帝国主义用大烟掠夺民财、筹措“战时资金”的丑行进行了历史性叙述。此是杀人真利器,不名烟袋故名枪。——《咏烟枪》
  • 伐道击法

    伐道击法

    石猴出,天地震,乾坤动,宇宙崩。一猴一术万道屈,一妖一棍神魔亡。亦仙亦妖伐万道,亦神亦魔击万法。创不朽,显伐戮。眨眼天地裂,抬手星辰陨,伐万道,破万法,挥手逆乾坤。情节虚构,请勿模仿
  • 都市龙极高手

    都市龙极高手

    一个夜晚,没有月光,伸手不见五指。有光,是刀光,有影,是剑影,有人,是站着的活人,还有躺在地上的死人。最当中的十几个黑衣人,正手持锋利的武器,向着一老者劈了过来!风起,云动,那个老者就站着,一动也没有动。不,他还是动了,但看不清他的影。嗤嗤嗤嗤……无数道破空之声响起!一阵的剑影之后,紧接着便是无数声闷哼,地上也只留下了十几具死尸,地上鲜血横流,腥气冲天。