登陆注册
229300000040

第40章 正与反(2)

“并且是穿着这身衣服!”Lise边笑边说出了这句话。但突然间,Lise神态俨然地止住了笑。

“听着,阿辽沙,我们不能急于这样做,因为我们必须再等上一段时间,你还不善于这样做,”她果断地说道,“请告诉我,以您的聪明才智和敏锐的双眼,为什么会喜欢上我这样一个傻瓜,一个患病的傻女孩?啊,阿辽沙,我感觉到无比的幸福,因为我认为我根本就配不上您!”

“不,配得上,Lise。不几天我就要离开修道院进入世俗社会,并且他叮嘱我必须结婚。除了您也没有人更适合我,况且除了您又有谁肯要我呢?我已经仔细地考虑过这些了。第一,我们俩很早就认识了;第二,您拥有许许多多我所缺乏的才能。您是一个性格开朗天真无邪的纯洁的女孩,而我却已经历了许多世事。……唉,我的这些都不清楚,但我也是个卡拉马佐夫!您爱笑,爱闹着玩儿,也经常拿我开心——这又该如何呢?我喜欢您笑,您尽管笑……。您笑的模样可爱的像个小女孩,然而您的思维却像一位悲天悯人的圣贤……”

“像悲天悯人的圣贤?不会这样吧?”

“是这样的,Lise,就比如,刚才您说我们站在高出一筹的地位上去剖析那个可怜的人的灵魂,是否含有鄙视的成份?——这便是一个悲天悯人的命题……我却不可能表达出来。但是,提出这种问题的人,自己也是忍受痛苦的。您一定坐在轮椅上,仔仔细细地考虑过许多事情。

“阿辽沙,为什么把手缩回去?把手给我。”Lise轻柔地说着,幸福、喜悦促使她讲起话来微弱但富有磁性,“听着,阿辽沙。我要问一个非常重要,对我非常重要的问题,您千万别笑,别生气,——您打算穿什么样的衣服,在您离开修道院以后?”

“这个问题我还没认真想过,不过,Lise,您喜欢我穿什么样的衣服,我就穿什么样的。”

“我要您头戴灰色毛绒软帽,上穿藏青色的丝绒上衣,里面穿白色哔叽的背心……

告诉我,刚才我否认昨天的信的时候,您真相信我不爱您么?

“不,我不相信。”

“唉,真令人无法忍受,简直愚昧之极!”

“我知道您……可能爱我,但我故作相信您一定不爱我的样子,为的是让您免得……难堪……”

“现实却更不如人意,然而却出奇地好。阿辽沙,我真的是太爱您了。我曾在您来之前在今天上午,就给自己预卜过:如果我给您昨天的信,您一点儿也不惊讶地随手给了我,那就证明您一点儿也不爱我,甚至从未有过那种感觉,完全是个不懂世事的傻小子,而我也完了。但是您却没有那样做,而是将信留在修道室内,为此我倍受鼓舞。您是不是因为预料到我会向您要回此信,而故意留在修道室内,是这样吗?难道说不是吗?”

“喔,Lise,您全想错了。瞧,信从上午到现在我一直放在这个兜里。”

阿辽沙笑着拿出信,并且远远地晃给她看。

“不过我想一直保留着它,您只有这样看。”

“怎么?那您在上午是向我撒谎喽?您是修士,也会撒谎?”

“为了不把信还给您,就算撒谎吧!”阿辽沙笑着说,“对我来说,这封信太宝贵了,”忽然间,阿辽沙又红着脸儿充满深情地加上了一句,“对我来说永远如此,我不会在任何时候,把信交给任何人的!”

Lise欢快无比的望着阿辽沙。

“阿辽沙,”她又低声地说,“到门外瞧瞧妈妈是不是在偷听我们?”

“好吧,Lise,我照您说的去做。是又该如何呢?为什么怀疑您的母亲会做此卑下的事呢?”

“这怎么是卑下呢?卑下怎么会是这样呢?做母亲的偷听女儿的话——这是理所当然的,这不是卑下,”Lise有点儿气愤,“阿列克塞·费尧多罗维奇,请您相信我所说的,我一定也会在门外偷听的。如果将来我做了母亲,并且有着一个和我一样的女儿。”

“真的吗,Lise?这样做可不太好吧。”

“啊,我的上帝,这是很正当的。如果是一次寻常的礼节性的谈话,我去偷听,那有点儿卑下,然而,现在女儿是和一个青年男子同在一间屋子内……。听着,阿辽沙,记住了,我们结婚后,我也会监视您的行动的。我要查阅您所有的信件,这您要记清了,可别怪我在此之前没事先向您提起……”

“好吧,就这样,既然这样……”阿辽沙语无伦次地结巴着,“可是这样有点儿不好吧……”

“啊,多让人尴尬!阿辽沙,亲爱的,为什么要一开始就吵架呢——我还是实话实说吧。从道理上讲偷听当然有点儿不合适,您固然有理,但我还是要偷听的。”

“您爱怎么做就怎么做好了。总之我也没有什么值得您窥探的秘密。”阿辽沙笑了。

“阿辽沙您会听我的吗?这也有必要事先说定。”

“非常乐意,Lise,并且我一定能做的到,但这是在细节问题上,如果在重要的问题上,我若与您的意见不一致,那我会按原来应该怎样做的去做。”

“你应该这样做。知道吗,正相反,不但在主要问题上我会让您按该做的去做,就是在细节方面,我也会做出让步的。我现在就可以向您起这个誓——事事处处,永生永世,”Lise饱含深情地说着,“我心甘情愿满心欢喜地这样做!并且这还不够,我向您起誓,我绝对不偷听您的话,永远不会这样做,我也不会不经您允许拆开您的任何一封信,因为这样做是不对的。虽然我极想偷听,但您认为这是卑下的,我是决不会这样做的,今后我会像上帝一样对待您。我想知道,阿列克塞·费尧多罗维奇,您为什么总是愁眉不展的,这两天都是如此,我知道您有许多不愉快的事,但是您好像另外有些特别的暗含的忧伤。”

“是的,Lise,我是有隐忧,”阿辽沙忧心忡忡地说,“您既然能看透我的心底,这证明您是爱我的。”

“到底是怎么回事?关于哪方面的?能给我谈谈吗?”Lise怯生生地低声问道。

“将来再讲,Lise……等到将来……”阿辽沙有点儿左右为难的样子,“现在我也很难说得清楚,也不好让人理解。”

“我知道,除了这些,您还为您的两位兄长和父亲烦心。”

“是的,”阿辽沙好像沉吟着说,“还有两位兄长。”

“阿辽沙,我似乎对您的二哥伊万·费尧多罗维奇有点儿反感。”Lise突然指出。

阿辽沙对这句话很感到吃惊,但他没有问为什么。

“我的两位哥哥是在自己埋葬自己,”阿辽沙继续说,“父亲也这样。他们埋葬自己的同时,也在毁灭着别人。那是一股‘原始的卡拉马佐夫力量’——帕伊西神父不久前这样说过,——这是土生的,猛烈的,放荡不羁的……。甚至是否有上天的神灵在支配着这种力量,——我也无从知道。我只知道,我自己也是一个卡拉马佐夫……。Lise我是一个修士吗?我是吗?我好像记得您刚才说我是一个修士,是吗?”

“是的,我是说过,您是一个修士。”

“也许我还怀疑我不信上帝。”

“您不信上帝?您到底怎么了?”Lise谨慎地问。

但是阿辽沙没有对这个问题做出回答。这他自己也不清楚的话,已经毫无理由地在折磨着他。或许他也不清楚,这突如其来的,带着浓浓的主观色彩的神秘的话。

“除了这些,我的朋友,这位世上最好的人正在告别人间。Lise,您很难想象,他和我是如此的密切,犹如生长在一个灵魂下。您很难想象以后的日子只有我一个人……。我会经常来您这儿的,Lise,……我们一起渡过余后的日子。”

“对,一起渡过,一起渡过!余后的日子里我们永不分开。听着,吻我一下,我乐意。”

阿辽沙俯身吻了她。

“您现在要走了,基督保佑您!”Lise虔诚地为他画了个十字,“在他还没离去之前,快去看他吧。我把您留的时间太长了。我会为您和他祈祷的。阿辽沙,我们在一起会快乐的!是吗。我们会快乐的?”

“想必会的,Lise。”

走出Lise的房间,阿辽沙径自离开她家,他感觉到没有必要再到霍赫拉科娃太太那儿去道别。然而他一开门刚走到楼梯上,便邂逅了霍赫拉科娃太太。阿辽沙从霍赫拉科娃太太的第一句话内就听出了,她是特意地在此等他的。

“阿列克塞·费尧多罗维奇,这太荒唐了。这是不可能的儿戏,瞎胡闹。我认为您务必现实一点儿……荒唐,荒唐,荒唐!”她胡乱地冲阿辽沙说着。

“这话您千万别对她说,”阿辽沙说,“要不然她的情绪是很难控制的,对她当前的状况而言这是十分不利的。”

“这样的话,只可能出自于理智的青年之口。您是出于考虑她的病情所以故意顺着她,不想激化她的病情?”

“喔,错了,您完全理解错了,我们俩的话全是认真的。”阿辽沙斩钉截铁地说着。

“认真!对这件事认真是不可能的。首先,从此时起,这儿已不再欢迎您了;其次,您一定记住这一点儿,我们要离开这儿,并且我会带走她。”

“为什么?”阿辽沙有点儿激动,“这事又不是立刻就要办,也许还要拖上一年半左右呢。”

“唉,阿列克塞·费尧多罗维奇,话虽然可以这样说,但在一年半内你们最终会因拌嘴而各奔东西。尽管这发生的一切犹如儿戏,但这会深深地刺痛我,刺痛我!我很难承受这么大的打击的。此时的我就像最后一场戏里的法穆索夫一样。恰好您是恰茨基,她好比索菲娅。我为了能遇上您,特意跑到这儿楼梯上。所有的话我都听到了,我几乎晕倒了。真没想到她刚才的歇斯底里发作和一夜的折腾的主要原因是这!母亲面对女儿要谈恋爱,只好消失!下面我们要谈最主要的第二件事,您如何解释,她写给您的那封信,立刻拿给我看,快点儿!”

“不,这无关紧要。我想知道,卡捷琳娜·伊万诺芙娜现在的健康状况,请您告诉我。”

“还一直处于昏迷状态,躲在床上胡言乱语。她的两个姨妈还在这儿,只会唉声叹气,还对我摆架子,而赫尔岑什图贝看了之后也束手无策,我也慌张的不知怎样对待赫尔岑什图贝,我甚至想请另一位大夫来救他。最后他还是坐我的马车回去了。眼前摆着这么多事,最终又加上你们那封信,不错,这事还有一年半以上的时间,现在尚早,但,阿列克塞·费尧多罗维奇,看在伟大的神圣的一切份上,看在您那奄奄一息的长老份上,把那封信拿给做母亲的瞧瞧!如果可以的话,您可以拿着让我看。”

“不,这我办不到,叶卡杰丽娜·奥西波芙娜,即使她让我这样做,我也不会给您看的。明天我会再来,如果您同意,我会和您谈许多详细的事情,现在我必须给您说——再见!”

阿辽沙加快脚步跑到街上。

二、怀抱吉他的斯麦尔加科夫

他的时间实在太紧迫了。当他和Lise告别的时候,他的脑海里就浮现出一个想法:如何能够巧妙地抓着德米特里,他显然是在故意躲着自己。

已接近下午三点了,天已不早了。阿辽沙恨不得插翅飞到那“伟大的”垂死者面前。但是,一个必须见到大哥德米特里的想法占了支配地位,因为阿辽沙随着时间的推移,越来越相信一场可怕的灾难正在降临,随时都会发生。到底是什么灾难,见到了大哥他又该说些什么,阿辽沙自己也有点儿模糊不清。

“也许会在我赶到之前恩师便已去世?”阿辽沙暗忖道,“但我不会因为没有挽救本来也许还能挽救的局面而责备自己,而是因为我正按着恩师伟大的教诲做应该做的……”

阿辽沙想出其不意地见到大哥德米特里,详细的步骤是:他想象昨天一样翻过篱笆,埋伏在花园里的亭子里。“如果那里没有他”,阿辽沙心想,“那我就一直躲在亭子里甚至一直等到晚上,既不向福马露面,也不让女房东知道。他很可能到亭子里来,如果他要守候格露莘卡前来的话。”

然而阿辽沙却忽略了许多细微处,总之他一定要这样做,就是今天不回修道院也无所谓了……

事情发展的和他想象的差不多:他差不多是在昨天的同一地点翻过了篱笆,然后在无人知晓的情况下溜进了亭子。她不愿被人撞见,因为女房东和福马可能会和大哥站在一条线上,进而听从大哥的吩咐。那样他们有可能不让阿辽沙进花园,或者是让大哥知道有人找他。

整个亭子空荡荡的。阿辽沙就在昨天坐的位子上坐下等候。他环顾四周,他好像感觉到这亭子比昨天又陈旧了许多,好像这次要倒塌一般,他也不知怎么会有此种念头。天气实际上与昨日一样晴朗。一个小小的圆圈印在绿色的桌子上,很可能是昨天的白兰地泼出来留下的印迹。在静悄悄中等待各种无关紧要的毫无相干的怪念头常规似的浮现在脑海中,比如:为什么此时走进亭子偏偏坐在昨天的位子上而不是别的位子?接下来他的心情越来越糟,他在为事态莫测而忧虑、伤神。但是,就在他坐下一刻钟的时间里,突然从附近的地方传来弹吉他的声音。有人拨动琴弦,就在不到二十步的矮树丛中,或者说可能是刚刚坐下来,阿辽沙的脑海中忽然浮现出一张矮矮的绿色长椅,这是在昨天和大哥在亭子中告别时,他在栅栏左边矮树丛中看到的。现在他可以想象出来者正坐在那张长椅上。那可能是谁呢?

忽然一支由一个男声用甜兮兮的假嗓在自己弹的吉他的伴奏下唱起一支小调来:

无法抗拒的力量

我真的爱上那个姑娘。

上帝啊,请怜悯

她和我!

她和我!

她和我!

歌声止住了。那是男仆式的歌喉和男仆式的怪腔怪调。此时又一个声音羞羞答答极不自然地说了起来,这一次却是个女的声音:

“帕维尔·费尧多罗维奇,您好长时间没有到我们这儿来玩了,您就真的一点儿也瞧不起我们吗?”

同类推荐
  • 雪花那个飘

    雪花那个飘

    1977年的冬天,北国下了一场多年不遇的大雪,知青赵长天在高考途中胃病发作无法行进,暗恋他的乡村女教师刘翠翠费尽心力,在最后一刻跌跌撞撞将赵长天背进考场,结果耽误了自己的高考。赵长天如愿以偿走进大学校门,而刘翠翠黯然神伤地返回山村……
  • 一号保镖2

    一号保镖2

    主人公赵龙从世界警卫大赛中载誉归来,并且收获了一份甜蜜的爱情,一切看起来都那么的顺风顺水。但由于世界各国高层保镖齐聚中国,几位外国性感女特卫又将会与赵龙之间发生怎样的纠葛?一次怎样的特殊任务让赵龙的一切发生了翻天覆地的变化……
  • 乾隆皇帝:风华初露

    乾隆皇帝:风华初露

    雍正死于非命,时年二十五岁的乾隆继位。他胸怀大志,要做超迈千古之帝,一心开创大清盛世。他坚持推行“以宽为政”的施政方略,革除前朝苛政。重视直臣能吏,简拔新秀,整顿吏治,对贪官污吏严加惩处。他励精图治,蠲免赋税,使民休养生息,并不断微服私访,体察民情,派能吏赈灾济民,杜塞乱源。先后进军大小金川、西域和台湾,平息叛乱。让纪陶主修《四库全书》,以收束笼络天下士子之心。乾朝逐步走向生业滋繁的隆盛之世。但与此同时,地士兼并矛盾愈演愈烈,官场贪贿荒淫糜烂不堪,且边患不已,危机四伏,树大中空,加上晚年乾隆好大喜功,多有失政,又任用和珅等佞臣,黜退贤良,国势逐渐江河日下。
  • 片断

    片断

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 骑手

    骑手

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
热门推荐
  • 唐立淇2013星座运程:天秤座

    唐立淇2013星座运程:天秤座

    过去两年在土星的笼罩下,天秤遭遇许多无妄之灾,只能用倒霉二字形容,遭遇各种莫名的不顺,不能说什么,只能挽起袖子、努力拼了。 2013年是好消息频频的一年,相对于2012年的倒霉运来说,真实山穷水尽疑无路柳暗花明又一村。这有利的局面会持续到2015年,对天秤来说,是值得把握的事业黄金期。
  • 蛮妃

    蛮妃

    一间香名远播的酒店,亦让其艳名远播,于是、、蝶蜂涌而来、、、、皇上?照样恶搞!后宫?照样落跑!首富?照样不鸟!统领?照样耍弄!古代?你奈我何!他是皇上,后宫佳丽三千,被她恶搞,冰雪层层挖解,蓦然惊觉?那抹笑,最能牵绕!他是洛阳首富的公子,性冷却情真,他们的婚约,由他来拒绝,可是,当那一抹纤细的身影驻进他的心灵时,他要付出多大的代价来赎情?他是候爷之子,霸气无常,玩弄她的下场,他自食其果,雷雨中,他死死守护的是内心唯一的悸动?小王爷,如风随风,目光淡而悠远,有缘无缘,依然迎面擦肩,她望着他,他却望着别的女人,清灵的心一次一次被伤害!感情的追逐,像是一场游戏,亲身其中才发现,原来痛的是那无情的漠视!以下是月牙儿亲为我建了一个交流群,在这里很感谢她!群号是:22532061请想加入此群的亲们快快行动吧!推荐好友痕儿的新文,望亲们多来踩踩,《邪魅首席的禁锢妻》
  • 逻辑思维法训练(青少年提高逻辑思维能力训练集)

    逻辑思维法训练(青少年提高逻辑思维能力训练集)

    当今时代是一个知识爆炸的时代,也是一个头脑竞争的时代;在竞争日益激烈的环境下,一个人想要很好地生存,不仅需要付出勤奋,而且还必须具有智慧。随着人才竞争的日趋激烈和高智能化,越来越多的人认识到只拥有知识是远远不够的。因为知识本身并不能告诉我们如何去运用知识,如何去解决问题,如何去创新,而这一切都要靠人的智慧,也就是大脑思维来解决。认真观察周围的人我们也会发现,那些在社会上有所成就的人无不是具有卓越思维能力的人。
  • 春风沉醉的夜晚:经典情爱电影大纪录

    春风沉醉的夜晚:经典情爱电影大纪录

    本书精选多部具有代表性的爱情电影,通过对电影内容细致的剖析和解读,幕前幕后的介绍,及站在观众角度看电影的感受和从电影中得到的启示,全方位、立体式的将众多在世界电影史上产生过重大影响的爱情电影展现在读者面前。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 富贵美人

    富贵美人

    学霸校花云罗穿越了,再见前世的母亲,她以为这一世能与母亲幸福一生,可天有不测风云,她再成孤女。她定要讨回公道!“以我之痛还施彼身”定要他们倍尝她的痛苦,狠虐渣男驸马爹、踩虐大公主后娘,惊艳天下觅良缘,走出锦绣繁华路!!------------[浣浣因早前忘记密码,用“水红xl”笔名开新文《红妆名捕》,求关注!请亲们一如既往的支持哦。]
  • 重生之最强战神

    重生之最强战神

    一个混吃等死的少爷被逼一路战斗,一个奇葩的破网游,直至巅峰,一个坑爹的‘最强战神系统’……顾南的座右铭:有架打必须打,迷糊爱惹麻烦的神秘神兽,给他的崛起之路带来了一系列麻烦……混吃等死的少爷被逼一路战斗,直至巅峰,没架打创造机会也得打。一系列令人扼腕的试炼任务,将顾南这个连拿拖鞋都嫌麻烦的人,硬生生的变成了一个令人闻风色变的战斗狂人!傲娇霸道的奇葩宠兽,一次诡异的重生。新人新书求收藏推荐!多谢!一个个逆天的奖励,成为最强战神。成为最强战神新人新书求收藏推荐!多谢!,却将他打造为一个全能战神!
  • 中医藏象学说的奥秘

    中医藏象学说的奥秘

    《中国文化知识读本:中医藏象学说的奥秘》在深入挖掘和整理中华优秀传统文化成果的同时,结合社会发展,注人了时代精神。书中优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式,把中国文化中的物态文化、制度文化、行为文化、精神文化等知识要点全面展示给读者。点点滴滴的文化知识仿佛颗颗繁星,组成了灿烂辉煌的中国文化的天穹。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 恶少的小小新娘

    恶少的小小新娘

    什么情况?什么年代?居然到时下还会有娃娃亲?西门莉雪惊讶的瞪大了眼睛的同时已经成为了某人的准未婚妻。不不不,这一切都不是西门莉雪的意愿,所以,离家出走就显得如此理所应当。如果对方是跟自己青梅竹马的常磊,西门莉雪又有什么好反对?偏不巧,对方是大自己十几岁的大叔。Ohmygod。