登陆注册
229300000121

第121章 错案(4)

但是,瓦尔文斯基医生的论述使前面两位博学的鉴定者的分歧格外滑稽起来:他的结论出人意料。他认为,虽然被告被捕前可能处在紧张而又亢奋的状态,但他从过去到现在一直正常。并且他的亢奋和紧张也是由其他的显而易见的原因所引起,如嫉妒、忌讳、愤怒以及经常超量饮酒等等。但这只是一种神经质的状态,还远远没达到“迷乱”的地步。关于被告走进大厅里应该往哪边看的问题,年轻的医生说他的意见“仅供参考”。他恰恰认为被告走进大厅里做得非常合理,就应该直视前方。因为他正前方坐的是左右他整个命运的以审判长为首的三位法官哪!所以,“被告的头脑此刻是完全正常的、他看着自己正前方的动作有力地证明了这一点”。年轻的医生在表达自己仅供参考的证词的最后几句时,多少有点儿激动或激昂。

“精彩极了,医生!”被告席上的米嘉高叫起来,“的确如此!”

当然,法庭又制止了这犯规的行为。但法官和公众被年轻医生的见解决定性地影响了,因为后来的事实表明,大家认为他的意见是正确的。不过,卸去了鉴定人的角色,作为证人的赫尔岑什图见医生却意外地说了米嘉的好话。他堪称本城的“老土地”,很久以前便认识卡拉马佐夫一家,他提供了一些很有利于控方的证词:但他接着似乎想到了什么事,就转变了话锋:

“但是,这个年轻人也太不幸了,本来嘛,他的命运应该比现在好得多,因为我晓得他到了少年时代心地还是比较善良的。但是啊,俄国俗话说:‘倘若有人头脑聪明,这很好,要是再来一个聪明的客人,那更好,因为这样就有了两个聪明的头脑,而不是一个……”

“一个人聪明,两人更好。”检察官不耐烦了,说出了谚语原话,他早就知道这位老医生说话的特点:磨磨蹭蹭,拖拖拉拉,从来无视听者的着急,并且他还自得其乐于此,沉溺于自己十分低劣的日耳曼式幽默之中,还不时来点儿俏皮话。

“哦,对我,我讲的就是这个,”他顽固地随声附和,“一个聪明,两人更好些。但是另一个人不去帮助他,他就会把已有的聪明放出去干什么来着?……这个记号儿?——他把已有的聪明放出去干什么呢?我记不起来了,”于是,他把一只手放在面前转个不停,“哈,对了,放出去spazieren了。”

“是‘玩儿’吗?”

“对,玩儿,我讲的就是这个。于是他的聪明才智就只在外面到处游荡,闲溜,结果就一步步迈到深渊里,丢失了自己。凭良心说,少年时,他知恩图报,富于情感。哦,我清晰地记得,那时呀,他只有这么大一点儿,在被父亲锁着的后院里满地里跑着玩,脚是光着的,吊在身上的小裤子只有一个扣子……”

一种动情的声调忽然涌现于这位厚道的老人的话语里。它使菲久科雅奇打了个颤:他仿佛有所预感,便紧紧抓住不放了。

“是的,他小时候我还没老……。我嘛,唔……,那年我四十五岁,刚来此地。我很可怜他,就想给他买一斤……。一斤什么呢?我又记不起来了……一斤孩子都爱吃的……叫什么呢……叫什么呢……”老大夫的手又开始转了起来,“那种树上结的,收获后送给大家的……”

“是苹果吗?”

“哦,不是,不是!一斤,一斤,苹果十个十个地卖,不论斤……不,那东西到处都是,个儿很小很小,放到嘴里一咬,喀咔!……”

“是榛子吧?”

“没错,是榛子,我讲的就是这个,”老医生自然而然地接过话茬,不曾为自己半天找不到词儿有丝毫的尴尬,“我就是带一斤榛子给他,从他的反应可以看出我是第一个带一斤榛子给他的人,我竖起一个指头,对他说:‘小宝贝!Gott der Vater,’他快乐地笑起来了,学着说:‘Gott der Vater。’我又说:“Gott der Sohn,’他又笑了,也说:‘Gott der Sohn。’我又说:‘Gott der heilige Geist,’他笑得更欢了,尽力地朝像处学:‘Gott der heilige Geist。’接着我走了。两天后我经过他那儿,他主动喊我:‘伯伯,Gott der Vater,Gott der Sohn。’只是想不起Gott der heilige Geist,我告诉了他。知道孩子的渴望,我再次觉得他很可怜。后来我再没有看到过他,听说他被送到别处去了。转眼间二十三年过去了,我已经满头白发。一天早晨,我在自己的书房里坐着,忽然一个年轻人走了进来,他容光焕发,但我记不起他是谁。他笑了,竖起一个指头对我说:‘Gott der Vater,Gott der Sohn and Gott der heilige Geist!我刚到本地,是特来为那斤榛子向您道谢的,因为那时只有您为我买了一斤榛子,绝对没有第二个人。’这勾起了我对自己年轻时的幸福的回忆,可怜的小男孩光着脚在院子里到处跑的情景立刻复在我的眼前。我说:‘你一直没忘你孩提时代我送给你的那斤榛子吗?知恩图报的年轻人哪!’我拥抱了他,为他祝福,我百感交集,止不住自己的泪水。他先是笑,后来哭……俄国人总是在该哭的时候笑。当时他哭得很动情,我看得真真切切。可是现在,唉!……”

“现在我也在哭,俄国佬,现在我也在哭,好人!”米嘉从被告席上嘶声喊叫。

无论怎么说,这个小小的往事把公众心中的米嘉美化了不少。但若说起造成对米嘉有利的效果的证词,要数卡捷琳娜·伊万诺芙娜的,——我将在下面谈到。总体上讲,当辩方的证人出庭时,米嘉的命运一下子转到好的方面来了。最引人注目的是,连辩方本身也没认识到这一点。但阿辽沙先于卡捷琳娜·伊万诺芙娜被讯问,一件被他突然忆起的事实,从表面上看像是有力证据的这件事,完全能够驳倒控方提出的一条重大罪状。

四、幸运之神朝米嘉微笑

这事对任何人来说都是特大意外,包括阿辽沙在内。我注意到整个讯问过程中控辩双方都对他十分温和,友好。这显然是因为他的善良闻名已久。他作为证人是特准不必宣誓的。作证时的态度也很平静、谦和。但他的话语中充满了他对不幸大哥的深切同情。在回答盘问的时候,他语句间的米嘉是这样的:或许他是暴戾之徒,被冲动着的欲望所左右,但他也爱惜自己的名誉,自尊而大度,并且一旦需要,他会毫不犹豫地做出牺牲。阿辽沙说,最近一些日子,大哥疯狂地迷恋着格露莘卡,在跟父亲争风吃醋,使他自己处在忍无可忍状态。但提到米嘉可能害命又谋财的假设时,阿辽沙愤怒地把它否定了。当然,阿辽沙也承认最近米嘉为那三千卢布而癫狂,相信大哥一提到那笔钱便暴跳如雷的原因是他认为父亲从他的遗产中骗了钱。但对检察官关于格露莘卡和米嘉这两位相互角逐的问题,阿辽沙闪烁其词,甚至拒绝回答其中的某些问题。

“您哥哥是否说过他要杀死父亲?至少对您自己。”检察官讯问道。紧接着他又补充:“如果您不愿意,可以不回答。”

“他没有直接说过这类的话。”阿辽沙答道。

“那么,间接说过吗?”

“在一次我们谈话的时候说到了他对父亲个人的敌视,担心……万一……仇恨越过了界限……他可能会对父亲动手。”

“您相信他的话吗?”

“坦率地说,我当时相信。但我同时坚信他会悬崖勒马,他有更高尚的情感,这种情感会拯救他的,因为事实上他的确没杀我父亲!”阿辽沙说最后那句话时语气坚决。语音高昂、大厅中所有的人都绝对听得到。

检察官猛然一震,那情形象战马听到了冲锋号声一样。

“我诚挚地相信,您的看法绝对真实,请您放心,我绝不会相信它是您对不幸的兄长的手足之情所致。在预审时大家都已看出,您是一个有自己看法的人,即使是面对发生在自己亲人间的惨案。但我在此向你说明,我们认为您的证词十分特别,它与检察机关所得的其他证词恰恰相反。您认为您的哥哥是冤枉的,并指出‘真正的罪犯’,而且在预审中指名道姓,因此您此刻必须回答:是什么证据使您产生了这种观点?”

“在预审中,我并没有向斯麦尔加科夫提出指控,那只是回答提问。请检察官先生明白这一点。”阿辽沙回答时镇定自若。

“可是你依然说了他有罪?”

“我是根据大哥德米特里的话而说的。他在自己被捕时就曾说过斯麦尔加科夫是凶手的话,这我早在预审之前就听说了。我坚信大哥无辜,那么凶手就……”

“就是斯麦尔加科夫?为什么你就认准斯麦尔加科夫?您坚信令兄无罪的依据究竟是什么?”

“我一向深信大哥的话。他绝对不会骗我的。他说的绝对真实,我当时看着他的脸呢!”

“您的全部的证据就只有他的脸吗?”

“是的,仅有这些。”

“关于斯麦尔加科夫有罪这一证断,您除了令兄的话和神情外,就没有哪怕一点点儿的别的证据了吗?”

“是的,只有这些。”

检察官不再提问了。公众对阿辽沙的回答大失所望。开庭前,本城里已有很多人谈论斯麦尔加科夫的事,有人似乎听到了一些秘密,也有传言说阿辽沙收集到了许多重大证据,它们将能还米嘉以清白,并证明斯麦尔加科夫的犯罪事实。但现在,人们得到的只是阿辽沙从感情上认为其兄无罪:毫无实质性的证据,案情依旧停滞不前。

对辩方证人,辩护人也是要提问的。在什么时候被告对你说他仇视父亲,并指出可能杀死他?他向你说这话的那次谈话是不是凶杀发生前的最后一次?听到这个问题。阿辽沙一震,记起了一件重要的事件并看透了其中的玄机。

“我现在想起了以前被我忘记许久的一件事情,并且到现在,我才明白它的意义……”

显然,此时的阿辽沙突然明白了。他很快进入了回忆,米嘉被捕前与他最后一次见面是在去修道院路上的一棵树旁,那天晚上米嘉擂着自己的胸脯,猛击胸脯的上部,一遍又一遍地对阿辽沙说自己有办法使自己的名誉好起来,而办法就藏在这里面,在他的胸前……

“当时我以为他是在擂自己的胸膛、自己的心,”阿辽沙往下说着,“我以为他说自己心中有力量洗刷自己的重大耻辱,这个耻辱是他在我面前都不敢承认的。坦率地说,我当时认为他说的是父亲,以为他是认识到一个儿子去谋杀父亲的可耻,因此吓呆了。但现在回想起来,他更象在指戳他胸前的什么东西。当时我的头脑里也闪出这样的念头:心不在那么高的位置。他擂的部位比心要高得多,几乎是在脖根处,还连续地指着。于是我又觉出自己的愚蠢,因为当时他戴着护身香袋,里面缝着一千五百卢布!……”

“完全正确!”米嘉在阿辽沙说到此处时喊了起来,“说对了,阿辽沙!说对了,当时我就是在捶那个小香袋。”

辩护人急忙过去使他平静下来,同时抓住了阿辽沙提供的这条线索。阿辽沙激动于自己的回忆,勇敢地做出了他的推断:米嘉的耻辱很可能是他本来可以用身上的一千五百卢布还去卡捷琳娜·伊万诺芙娜欠款的一半,但他却决心不还了,而是拿它带格露莘卡远走那乡,当然,必须先有她的同意……

“事情就是这样,一定如此,”阿辽沙越讲越兴奋,“米嘉当时是在要我知道,他有能力使自己的耻辱立刻减半,减去一半、一半(他把‘一半’二字重复了好几遍!),然而他天生软弱,没能力做到这一点,这或许是他的不幸……他自己也明白自己做不到这一点!”

“您可以肯定他擂的确实是您现在讲的这个部位吗?”菲久科雅奇想钉死这一点。

“我可以肯定,因为我当时曾经想过:他为什么擂得那么高,难道他不知道心脏在哪儿吗?但我立即就明白过来了……我可以肯定,绝对这样想过……这个念头在我头脑里一闪。所以我现在有这个记忆。我现在十分奇怪我竟会忘了这件事!有人通告我,说大哥在莫克罗耶被捕时曾这样大喊:‘如果我把卡捷琳娜·伊万诺芙娜的钱还去一半,那我在她心中就不是一个偷儿了!我明明有能力这样做啊,但是我没下成决心!为了不失去这笔线,我成了她的小偷这是我这辈子最大的耻辱!’——这笔债带给他多少痛苦哇,多少痛苦!”讲述至尾,阿辽沙感慨至深。

既然阿辽沙讲出了这样的情景,检察官自然要求再描述一番。在其过程中,检察官多次问这样一个问题:“被告的那个动作确有所指吗?或许那只是他以拳擂胸来发泄一下吗?”

“对不起,检察官先生,”阿辽沙大声回答,“我现在又想起来了,他当时是用手指指的,确切地说是用力地指的,指在胸前很鼓的地方……。不是用拳头。”

轮到被告对证词发表看法了,米嘉确证此事,当时他就是在指藏在胸前香袋里一千五百卢布。并说这是一个耻辱,“是我不可忽视的耻辱,这是我一生中做的最丢人的事!”米嘉嘶声道,“我有能力还却不愿还,并且,最可耻的是我那里已经知道我没有第二次机会!谢谢你,阿辽沙!你说得太对了!”

同类推荐
  • 钱多多嫁人记

    钱多多嫁人记

    她从小好好学习、天天向上是为了什么?经历黑色七月挣扎到一流大学是为了什么?好不容易一路拼杀进了现在的公司,肉搏战似的腥风血雨做到现在这个职位又是为了什么?钱多多年近三十,已经是跨国公司最年轻的市场部高级经理,但是在升任总监的最后关头被海外空降来的管理培训生许飞抢走这一职位,事业上遭遇瓶颈……
  • 走火

    走火

    枪走火,弟弟打死亲哥哥,弟弟发誓照顾嫂子和两个年幼的侄子,怀着愧疚、赎罪的心情娶了大自己七岁的嫂子。然而,叔嫂的这段婚姻却遭到世人的猜疑和不接受。嫂子突然得重病,他动用单位公款被判三年徒刑。大墙外的嫂子遇到老同学,读书时这位同学追求过她,于是热心帮助她,两人走得很近。出狱后,物是人非,嫂子与他分手,他一如既往地实践着自己的诺言。一个美丽的姑娘爱他,鼎力支持他创办企业,他们的爱情纯洁、高尚、荡气回肠,意想不到的结局令人潸然泪下……
  • 红马

    红马

    甫跃辉, 1984年生,云南保山施甸县人,复旦大学首届文学写作专业小说方向研究生毕业,师从作家王安忆。在《人民文学》《大家》《花城》《中国作家》《青年文学》《上海文学》《长城》等文学期刊发表中国短篇小说。获得2009年度“中环”杯《上海文学》短篇小说新人奖。
  • 红粉世家

    红粉世家

    民国时期,淡泊名利的画家于水村迁居南京附近,过着寄情山水的生活。因偶然的机会结识了歌女桃枝,两人陷入热恋,后因误会导致分手。桃枝财气答应某老板的求婚,嫁与他作妻。在两人的结婚喜筵上,老板夫人大闹喜堂,多亏水村出面自认,化解了局面……
  • 西夏死书1:死书里的不死传说

    西夏死书1:死书里的不死传说

    汪东城、贾青主演《西夏死书》同名影视剧2018重磅开播,一起回味小说经典。南派三叔鼎力推荐,一套连续畅销7年,累计销售超50万册的超好看探险奇书。一连串诡秘莫测的事件,将唐风等人席卷其中,为探寻这件神秘的“西夏嵌珠宝缠莲纹玉插屏”背负着怎样骇人听闻的真相,他跟随韩江等人历经重重艰险,从川西的羌寨到郎木寺,从那摩大峡谷到阿尼玛卿雪山,随着调查的不断深入,更让人感到匪夷所思的事情一件件涌现。
热门推荐
  • 老公,我们离婚吧

    老公,我们离婚吧

    张小易觉得,自己最幸福的事情,是嫁给了自己喜欢的男人易修远;当然,这是张小易一年前的想法,天真的想法;一年后,如果有人再问张小易最幸福的事情,张小易的嘴角露出一抹苦涩的笑,然后,摇头;一年后,她还有最幸福的事情吗?不,只有最伤心,最难过,最绝望,最不幸的事情。那是什么呢?当然是------嫁给易修远。于是,在伤心绝望后,张小易终于将一张离婚协议书,送了出去......
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 时间开出了花

    时间开出了花

    那些费尽心机想要忘掉的事情,真的就可以不再想起了吗?很多年前,当她还是一个伪文艺小青年的时候,时常揪着那个人“拜读”她最新出炉的大作。堂堂C大金融系才子的他,苦不堪言之余,实则是心甘如怡的。有一回偶尔翻阅到一篇她登在校刊上的小说,还夸过那个题记——回忆是倒在掌心的水,摊开或是握紧,最终都会从指缝间,一点一滴,流淌干净。这些年,她时常会想起那句话。若真如此,该是多好。可是,属于他和她之间的回忆,固执冥顽,竟生生烙成了手心的掌纹。每每触及,便教她钝痛不已。四年了。她没有想过会再回到这座城市。流浪是一种大境界,不论是关于脚的还是关于心的。她没有这样的境界。她只是,必须,将自己放逐得足够远。
  • 邪心

    邪心

    天才杀手夜无邪得到先天灵物混元紫金塔,遭遇强者追杀,重生异界玉川大陆。欺天之秘辛,血染之历史,重临世间!黄金大世,天才云集,一剑绝尘,震天慑地。似仙非仙,似魔非魔,万千大道,亦正亦邪。苍茫大地,缤纷世界,谁主沉浮?唯我邪公子!邪公子:一剑沧澜破天穹,两樽浊酒会知心,前世沽名化凡尘,今生轻笑斩仙人,斩仙人。
  • 误惹无情冷总裁(全本)

    误惹无情冷总裁(全本)

    出差提前回来,看到两个人--一个是即将与自己举行婚礼的未婚夫,另一个则是同窗七年的好朋友。痛彻心肺又如何,日子还是一样的要过。用堆积如山的公事,把自己的伤心摒弃在心门之外。却在因为抢着拿全勤奖的时候,错坐了总裁的专用电梯。难道她把那位传说中的冰山总裁惹毛了吗?MYGOD,她不是故意的!可是这位总裁先生却在拒绝了无数名门淑女之后,挑中了她,荣登--总裁情人的宝座。既然是我的,就不许你再和别的男人有什么纠葛!冰山总裁冷冷地宣布守则第一条……=================================================
  • 如何掌控你的生活

    如何掌控你的生活

    在复杂而忙碌环境下,你有没有发现自己的生活不由自主地进入了困境,没有时间去想生活中自己最想要的究竟是什么。本书告诉我们:生活将会怎样,完全取决于我们自己。请不要只做生命之船的过客,而要做操纵船行方向的船长,学会掌控自己的生活!
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 血型与星座B

    血型与星座B

    血型影响性格,性格决定命运。本书将引领你踏上认清自己、了解他人的探索之旅。你将意外发现B型人独特的性格解码,同为B型人,为什么性情迥异,处世态度截然不同?12星座人为你解开其中的奥秘……
  • 卡夫卡奖获奖作品:受活

    卡夫卡奖获奖作品:受活

    主人公柳县长异想天开,在一个叫受活庄的地方,想用重金购买列宁的遗体以发展旅游经济,所有村民都天生残疾,于是,这个由残疾人组成的村庄开始了走向外部世界的不归路:村民们组建了绝术团,这是一个遗世独立、鲜为人知的村落,在柳县长的带领下红遍方圆百里。视健全者为另类
  • 核能前景

    核能前景

    科学是人类进步的第一推动力,而科学知识的普及则是实现这一推动的必由之路。在新的时代,科技的发展、人们生活水平的不断提高,为我们青少年的科普教育提供了新的契机。抓住这个契机,大力普及科学知识,传播科学精神,提高青少年的科学素质,是我们全社会的重要课题。科学教育,是提高青少年素质的重要因素,是现代教育的核心,这不仅能使青少年获得生活和未来所需的知识与技能,更重要的是能使青少年获得科学思想、科学精神、科学态度及科学方法的熏陶和培养。科学教育,让广大青少年树立这样一个牢固的信念:科学总是在寻求、发现和了解世界的新现象,研究和掌握新规律,它是创造性的,它又是在不懈地追求真理,需要我们不断地努力奋斗。