“这就是养尊处优的结果。”阿辽沙轻轻地说了一句。
“还是受穷好？”
“不错。”
“这是您那位已故的高明的老师向您灌输的思想。这是严重错误的。就让我养尊处优，别人去受苦受穷好了；我吃好的喝好的，就是不给他们中的任何人。啊，您什么也别说，”她连连地摇手，其实阿辽沙根本就没有开口，“我都能背出来了，这话以前您老是说。太没意思了，如果我是个穷人，我就去杀一两个人。不过，即使有钱我也去杀人——干什么要闲着？明白吗，我想要割黑麦，收割庄稼。我嫁给您，您就当个种田的。真真正正的庄稼汉，咱们俩可能会有一匹小马驹，好吗？您知道卡尔甘诺吗？”
“知道”。
“他老是满脑子幻想，东游西逛。他说何必这么认真过日子，还是自己做梦好。您喜欢想什么开心的事情都可以，而且生活这么没劲。其实他快要结婚了，他还向我求过爱呢。抽陀螺会吗？”
“Yes”
“他就像是个陀螺：您得先把它转动起来放到地上，然后鞭子使劲抽。我嫁给他以后，让他转一辈子。现在您和我坐在一起不感到羞愧吗？”
“不感到。”
“因为我并不谈什么神圣的事情。我到了那里就被定了罪，然后我就冲着所有的天使神明放声大笑，我真想放火烧掉房子，阿辽沙，烧掉我们这个家。您怎么到现在还不相信我的话呢？”
“为什么不相信？甚至一些才十一二岁的小孩子也很想放火烧掉点儿什么东西，他们如果真的那么干了，真是神经有问题了。”
“不对，不对，就是有这样的孩子，我说的也不是这个。”
“您善恶颠倒，这只是一时性的危机，这可能是您过去的病留下的病根。”
“您还是那样的看不起我！我就是不愿行善，我要作恶，这跟任何疾病都没有关系。”
“为什么要作坏事？”
“让什么也不留下在任何地方。啊，要是什么也不留下，那该有多么好哇！知道吗？阿辽沙，有时候我想无恶不作，干好多好多坏事，而这一切都是在很长时期内偷偷干的。如果大家万一知道了真实情况，把我围起来戳我的后脊梁，我将横眉冷对千夫指。这一定非常快乐，阿辽沙，这为什么会使我感到快乐呢？”
“很难讲，可能是一种摧残美好事物的欲望支使，或者像您所说的纵火的欲望。这也是有的。”
“要清楚我不光是说说而已，我还要干。”
“我相信。”
“啊，我是多么多么喜欢您，因为您说相信。您绝对不是在撒谎，绝对不是。也许，您想我故意对您说这些是想激怒您？”
“不，我不是这样想的，虽然可能您有这么一点儿欲望。”
“有一点儿，在您面前我一点儿都不会撒谎。”她说这话时眼里有火苗腾起。
最令阿辽沙感到惊奇的是她一本正经的样子，此时她脸上没有一点儿开玩笑的样子，而以前她最严肃时也不是这样子的。
“您还给以前一样在读坏书？”
“是的，在读，妈妈也读，并且把它们藏在枕头下，我就跑去偷。”
“您这样虐待自己不感到差劲儿吗？”
“我就是要糟蹋自己。我们这地方有一个男孩，他曾躺在铁轨上让火车从他头上开过去。听好，令兄正为杀死了父亲而面临审判，大家都欣赏他杀了父亲。”
“欣赏他杀了父亲？”
“是的，人人都欣赏！人人都说这太恐怖了，但背地里都喜欢的要命，我就是第一个。”
“您说大家的话有些道理。”阿辽沙轻声说。
“啊，您的思想真是深刻，对一位修士来说尤其难得！您恐怕难以想象，我是多么尊敬您，因您从来都不撒谎。我要给您讲一个可怕的梦：我在梦中遇到过魔鬼，在夜里，在自己房间里点着蜡烛，忽然间到处都是魔鬼，他们要抓我，好可怕。我忽然在胸前画十字，他们纷纷后退，都害怕了，但不逃亡，而是躲起来寻机反扑。我就忽然破口大骂，他们又把我抓住，我画十字，他们又跑，我都快刺激的喘不过气来了。”
“我好像也做过同样的梦。”阿辽沙说。
“别开玩笑，两个人怎么可能做同样的梦？”
“但是，是真的”。
丽扎听了，有半分钟没讲话。
“阿辽沙，您要来看我，常来看我。”她突然恳求他。
“我任何时候都会来，一辈子都会来看您，”坚定的回答。
“我只对自己说话，还有您，您是我惟一可以倾诉的对象。阿辽沙，为什么我在您面前一点儿都不害羞？阿辽沙，犹太人在复活节把小孩偷来杀掉，真有这回事吗？”
“不知道。”
“我在一本书上看到的，有处法庭审这案子，是一个犹太人抓住四岁男孩，断去两只手上所有指头，然后把他盯在十字架上。他还残忍地说，还有四个小时。”
丽扎枯黄的脸顿时变形，眼睛射出光芒。
“知道吗？我读了这个故事后，非常兴奋，我在想象我就是那个犹太人，我把这个小孩抓起来，我在他对面吃糖水菠萝，看着他惨叫。第二天我寄信给一个人，叫他见我，我把我的想法告诉他，他坐了不到5分钟就走了。他看不起我，是吧？您说，阿辽沙，他看不起我？她在椅子上坐直了，双眼闪出火花。
“告诉我，这个人是不是您主动叫来的？差人送信给他，目的就是想问关于孩子的事？”
“不完全是，他来了之后，我才问他，他笑着回答了，然后走了。”
“这个人还是怪诚实的。”阿辽沙说。
“他是瞧不起我吧？”
“不是，可能他自己也信糖水菠萝的事。现在他也病的不轻，他并非瞧不起任何人，他只是不信任任何人。既然不信任，也就瞧不起。”
“照这么说，对我也一样了？”
“是的。”
“这样也好，当他走出去笑的时候，我觉的让人看不起也棒，被断去手指也棒。”丽扎咬着牙说。
“知道吗，阿辽沙，我真想在世上还有什么人让我对他说这样的坏话？可我说的是真的？我会杀了自己的，我不想活了，因为看什么我都觉得不顺眼，阿辽沙，为什么您一点儿也不爱我？”她绝望地叫。
“不，我爱你？”阿辽沙热烈地答。
“您会不会为我作任何事，包括为我哭泣，只是为我哭，会吗？”
“当然”。
“谢谢您，让其余的人来处治我，践踏我吧，听着，我谁也不爱，我恨所有的人，走吧，去看您大哥吧！”丽扎推开他。
“我不能留下您。”阿辽沙恐怖地答。
“快去吧，监狱要关门了，快去，这是您的帽子，代我吻米嘉，再见。
她强行把阿辽沙推出去。阿辽沙莫名其妙，忽然发现右手中有一封封了口的信，他看信封上写的是伊万·基尧多罗维奇·卡拉马佐夫收。他迅速看向丽扎，她的脸色真让人害怕。
“交给他，马上，否则，我就自杀，我就为这把您叫来！”丽扎浑身颤栗着下令。
说完，她很快把门关上，阿辽沙刚下楼，她把门打开一条缝，把自己手指插进去，然后猛一关门夹住手指，大约十秒钟后，她看见发青的手指和指甲下渗出的血，她的嘴唇在哆嗦，她连声痛骂自己：
“混蛋，混蛋，混蛋！”
四、一个秘密和一首颂诗
时间已经很晚了，当阿辽沙走到监狱门口按铃时。他知道，他去见米嘉不会遇到什么阻碍，这在和任何地方一样。整个预审阶段结束后，对米嘉能否会见亲属以外其他人规定了若干手续，后来这些手续谈不上什么轻松，但对于探视米嘉几个人，好像很自然地形成了例外。甚至到这样程度：有时探监的和囚犯在探视室竟然没有看守在场。
不过，享受这种待遇的人很少，只有拉基津和格露莘卡、阿辽沙。警察局长对于格露莘卡本人可谓特别优待。因为老头儿一直过意不去，莫克罗耶曾对她大声喝斥。后来了解到事情真相，完全改变了对格露莘卡的成见被同情取而代之。至于警察局长，阿辽沙早就与他熟，并且很喜欢他。而最近探监来的很多的拉基津则是局长小姐的密友之一，天天在他家。监狱长忠于职守，是个好说话的老头儿，拉基津还在他家当过家教。阿辽沙和监狱长关系非同一般，他总是喜欢“谈玄”，监狱长不但尊敬阿辽沙，还有点儿害怕，主要是他的见解，虽然他也是一位哲学家（自学成才的）。这几年来，老头儿恰巧在研究《新约外佳》，不时把自己的感想告诉他的好朋友。过去他还去过很多次修道院，跟阿辽沙和别的修士一谈就要好几个小时。
总之，阿辽沙探监来迟了，只要找监狱长，随时都可以解决事情。何况门卫已经习惯了，只要上司点头，一般不会为难。
每当有人来探监，米嘉从囚室叫出后，总下楼到指定的地方。阿辽沙走进去，正好碰见拉基津。他和米嘉正在很大声的道别。米嘉边送他，边为什么事笑的正欢。拉基津讨厌碰到阿辽沙，特别是最近几乎跟他不讲话，点头行礼也勉强。现在看见了，更把眉皱着头歪向一边，仿佛在专注扣他的皮领厚大衣钮扣，接着又开始找他的一柄小伞。
“但愿别把东西丢在这儿。”他嗫嚅着。
“你还是别忘了人家的东西吧！”米嘉开了一句玩笑，并且很快为自己的幽默哈哈大笑。拉基津生气了：“你这话还是用来提醒你们卡拉马佐夫家的成员——一窝子农奴主吧，用不着对我说。”他扯开噪门喊。
“你怎么啦，我不过是开个玩笑，”米嘉说，“好好坐着，一下子发起火来，他没向你打招呼，你们吵翻了，我伸长脖子等了你一个上午。”
“他来这么勤，莫非你跟他成了好朋友？”阿辽沙问道，同时脑袋扭向拉基津门那边。
“怎么可能？跟米哈伊尔成了朋友，他以为我是小人。连个玩笑都不能开，可以说是这类人的通病，他们不懂幽默，他们心里干巴巴的，瞅着大狱墙头那德性。不过这种人脑子灵，聪明！我完了，阿列克塞。”
他在长椅上坐下，让阿辽沙坐在自己旁边。
“明天就要开庭了，您不抱任何希望了吗，大哥？”阿辽沙紧张地问道。
“哦，你是讲开庭！随它去吧！到现在，你们都说这些小事，最主要的为什么不提。明天要开庭了。不是指官司输定了，我是指脑子里东西全完了。你干嘛这样看我？”
“你到底在说什么？”
“我指的是思想！伦理！”
“伦理——这是不是一门学问？”
“对，这是的，我承认。我不能解释。”
“拉基津懂得多，他知道，他也不想当修士了，说要去彼得堡。他说要去评论界发展，不过是带政治倾向的。那也不坏，或许能给社会带来好处，自己也能高攀，唉，他们可都是高手，让伦理学见鬼去吧！我是完了，阿列克塞，兄弟，我喜欢你超过所有的人。那个卡尔·贝尔纳是怎么回事？”
“卡尔·贝尔纳？”阿辽沙莫名其妙。
“不！不是卡尔，等一下，我讲错了，是克洛德·贝尔纳。他是搞化学的吗？”
“我想可能是一位科学家，只不过，我得承认，关于他我知道得也不多，只知道是位学者，别的不知道。”
“那就让他去死吧，我也不知道。”米嘉骂了一句，“十有八九是个骗子，反正都像骗子，拉基津肯定行，只要有一条缝，他就能钻过去，如今都是贝尔纳这号人！”
“到底是怎么一回事？”阿辽沙追问。
“他要我写一篇关于这案件的文章，想借此进入评论界，所以经常来找我，他自己说的。他自己想从‘他怎么可能杀人，毕竟环境已把他腐蚀’这样的角度来写的。这篇文章很富有社会主义色彩，他恨老二伊万，恨得要死。我不会赶他走的，这人很骄傲，不过他很聪明。刚刚我还对他讲：‘卡拉马佐夫们是哲学家，不是王八蛋，只要是地道的俄国人都是哲学家，你虽然上过学，但是你是个下三烂，不是哲学家。’他笑了，可是皮笑肉不笑的样子。我冲他说了一句很俏皮的话“de ideabus nonest disputandum.”米嘉放声大笑。
“为什么你要放弃？刚才你不是这样说的吗？”阿辽沙拉回话题。
“为什么要放弃，其实有点儿舍不得，就是原因了。”
“舍不得上帝是什么意思？”
“你能想象得到：人的大脑里不是有神经吗？就是那些颤动的像尾巴梢样的怪东西。比如说，我用眼睛盯着这东西，他就会颤动，而这时意象出现了，不是立刻，而是过一秒钟，然后紧接着我就产生思想，决不是因为我的灵魂在起作用，都是胡扯的，真了不起啊，阿辽沙，将会涌现更多的全新的人。”
“这点倒不坏”阿辽沙说。
“你是讲，人离开上帝后生命怎么办？”他边讲边笑，“难道你不知道，聪明人无所不能，哪像你，杀了人，还要蹲大牢。现在我觉的那个人说话也有点儿道理，文章写的很好，我还抄了三行，在这儿，我拿给你看。”
米嘉取出三张纸念道：“要想解决这个问题，必须把个人与现实放在对立的位置上。”米嘉表示不懂，说，“太深奥了，大家都这样赶潮流，真是可笑。”
“听说过那首诗没有？”
“没有。”
“我把我身边的这首念给你听。我没有告诉过你吗？这个混蛋，三星期前他突然来追我，为了三千卢布，什么都能干。而我为了捞到十五万，并要跟一个寡妇结婚，在彼得堡买楼。他对我说他正在吊霍赫拉娃的肩膀，说那个女人年轻时就很笨，到了四十上下根本连一点儿头脑也没有了。”
他继续说道：她现在变得非常多愁善感，我要利用这一点把她弄到手。结婚以后，我们去彼得堡，在那里办张报纸。当时他那馋相真叫人恶心。他盯着的并不是霍赫拉科娃，而是那十五万卢布。他总是到这儿来，每天如此，说鱼儿就快上钩了，那份得意劲儿还真是让人不得不信，不过他后来被撵了出来，因为彼得伊里奇·别尔霍津占了上风。我很想亲吻那个女人的脚，谢谢她把那小子赶出来，那首诗是他到我这儿来的时候作的。”
