登陆注册
229200000044

第44章 帅克远征布杰约维策 (8)

第十七章 帅克远征布杰约维策 (8)

“在回答问题的考场,他一五一十地谈及此事,出于笨蛋本性,他的回答也算可以了,教官只能称之为‘unser braver Jrottel(德语,我们的小傻瓜。)’。他蠢得使人们觉得他最大的希望恐怕是要玩命几十载才能爬进特列济安军事学院或军政部。

“战争使所有年轻士官当上了准尉,连达乌埃林也要晋升,这样他便被派入九十一团。”

叹了口气后志愿兵接着说:“达乌埃林看了一本军政部出的书《Drill oder Erziehung》。从书中他学会了用恐吓的手段练兵,还说手段与作用成正比。

“达乌埃林在这种情况下总是搞得出色,士兵为了躲闪他的狂叫,便一群一群地呈上病假条,但这并不奏效。谁敢说自己生病,那么必遭达乌埃林三天‘监禁’,你应该知道‘监禁’是怎么一回事,白天在训练场练得要死,晚上被关起来。如此一来,达乌埃林的连里士兵个个儿健康无恙。在上操时,达乌埃林总是带着平静的兵营长官的调门,以‘猪猡们’开腔,用其怪异的动物学术语‘猪猡式的狗’结束。同时作为自由分子的他给士兵选择的自由。就像他说:‘笨象!你意欲何为?鼻子挨几拳,还是去趴禁闭?’假若有人选‘禁闭’,那么鼻子也照样挨两拳。与此同时,达乌埃林会给你作出解释:‘胆小鬼,如果惧怕伤着脸,那么重型炸弹飞来怎么办?’

“有一次他打坏了一个士兵的眼睛,还诡辩说:‘没关系,跟他们还有什么礼貌可讲?反正迟早死路一条。’康拉德?冯?霍森多夫大元帅也如此说过:‘当兵的败类早晚死路一条。’(“当兵的畜生,反正该死!”)

“达乌埃林经常使用的极其奏效的手法就是给捷克士兵上课,讲述奥地利的军事任务,同时详细解释军事训练的总体原则,从那‘脚手铐’到绞刑或枪决。时值初冬,我还没有进医院,我们上操时是在十一连旁的那个操场上,在休息的时候,达乌埃林对捷克士兵训话:

‘我明白,你们都是一些蠢猪,一定要使你们不去想愚蠢的想法,满口捷克话,连绞刑架都上不去,你们的第一统帅,也是德国人,你们听着!Himmellaudon;nieder!(迅速卧倒!)’

“众人都‘卧倒’。达乌埃林在他们面前走来走去,继续训话:

‘一声“nieder”你们就得给我趴下,你们这群贼寇!即使有刀子在稀泥烂水里割你们,你们也不准起来,在古罗马,“卧倒”的口令就存在,那时任何一个人都服三十年的军役,不同于你们这些在军营里全无所事事的猪。他们军令也是一致的。如果军官听到士兵说伊特拉斯卡语可就有事了,我也要你们全部给我用德语回答问题,而非你们乱糟糟的鸟语,你们看,在泥水里趴着有多舒服,现在如果你们谁不这么做,我会怎样?我就把你们的嘴巴和耳朵撕到一块儿去,因为这是一种破坏规矩的行为,是鬼混,是暴乱,是违反军人天职的无视法律的行为,是要死人的,Vernirkung des Anspruches auf die Achtung der Stndesgenossen(并失去朋友对他的尊敬)。’”

志愿兵静下来,想到该把兵营里的关系叙述一下,就接着说:

“这事是在阿达米契卡当大尉的那时,他是个冷漠少言的人。在办公室时,总是像个疯子一样呆着,他的表情似乎在说:‘把我吃了,苍蝇!’营里的报告上说,达乌埃林夜里在街上说他是猪。这个士兵曾是装订员,一个有民族自尊感的工作人员。

“阿达米契卡大尉轻轻说(他总是如此):‘你应该这样啦,他晚上在路上叫你,而且要检查你是否被允许出兵营,Abtreten!(解散)’

“许多时候过去了,阿达米契卡大尉把这个家伙叫去了,‘已经搞明白了,’仍轻声地说,‘你那晚经允许离开兵营至晚上十点钟,所以你没事了,Abtreten!’

“后来有人说,这个阿达米契卡办事还算公道,结果把他派到前线了,文策尔少校奉命顶职。这位少校在民族冲突面前简直是魔鬼化身。最后他终于把达乌埃林的恶习全部接收。文策尔少校的夫人是捷克人,他最怕有民族纠纷产生,几年前他在古特纳山酒后骂人是捷克恶棍。他在什么场合都说捷克语,其子也学捷文。这句骂人话马上见报了。有一议员质问了这一事件。这回文策尔就遭了殃了。因为正值议会审议兵役法草案之际,却杀出这么一桩古特纳山醉酒事件。

“后来文策尔得知,一切事都是那个志愿兵出身的西特柯弄出来的,他把一切报告了上面。他与文策尔大尉早有过节。那是有一回西特柯在文策尔在场时说只是欣赏大自然,听鸟鸣流水,一切足矣。

“而且这家伙继续说:‘与大自然融为一体,一切大尉算个屁,与准尉没啥两样。’

“由于当时所有的人都烂醉如泥,文策尔也是如此,想把哲学家西特柯狠揍一顿,就像对待马一样。此后,他们越发不和,大尉常找他麻烦,可西特柯却把这话常挂在嘴边。

“‘同绚丽的大自然相比,文策尔大尉一文不值。’这句话传遍了古特纳山。

“‘这猪,我要搞死他。’文策尔说。然而西特柯退伍了,仍从事哲学,从此文策尔少校对任何青年军官都恨。他在发狂时连中尉都吓得半死,更不用谈那些士官生以及准尉们了。

“‘我搞他们如同臭虫!’文策尔少校说,如果有谁敢因一件小事派兵告状,那么就惨了,只有诸如哨兵失职睡觉,士兵夜里爬墙等大事,文策尔少校才会过问。

“‘我的天!’有一回在过道里,我听到他大叫。

“‘他已是第三次被巡逻兵抓住,快把这混蛋关起来。要把这家伙赶出队伍,送到辎重队拉车,他就不会再打架了。他不是军人,只配干苦力活儿,两天不给他饭吃,抽掉床垫,把他丢入单号,任何盖的东西都别给这猪!’

“如今你看,他刚到任,准尉达乌埃林便派小兵来报告一件小事,说他陪一位女士乘车横穿操场时有一个士兵存心不敬礼,据说,因此事产生一场了争论,营部办公室里的军士夹着文件跑到过道里去了。文策尔少校向达乌埃林大喊:

‘下不为例!Himmeldonnerwettey!(混蛋透顶)我不允许你们这样!准尉先生,你知道这样做意味着什么吗?这绝非赴宴。你们穿过操场,士兵就一定会看见你么?你是这样教的,当军官穿过操场,士兵就要模仿乌鸦一样转头跑去找你致敬吗?你不许说话,到营部报告不是小事,我想是士兵申辩他未见到你,我见他刚转身与我招呼,正面向我,清楚吗?当时他不会注意到他背后载你的马车,你应明白。以后不要为这丁点儿小事来找我了。’

“在此后达乌埃林改变自己了。”

志愿兵有些困倦了,“我们在未去团部前要睡好,我只是将团部的一些小事给你说说。施雷德上校不喜欢文策尔少校,这真是奇怪的人,然而主抓志愿兵军校事项的扎格纳大尉却认为施雷德是真正军人的楷模,虽然他最怕去前线。

“扎格纳很滑,与施雷德一样不喜欢后备军官,说他们与一群臭老百姓没什么两样。他们说志愿兵是野兽,要把他们训练出来送至战斗前沿,代那些优秀军官去牺牲,以便把他们的种子留存下来。一句话,军队里到处散溢着臭气!”志愿兵裹在毯子里说,“如今那些受惊的伙计们尚未觉醒,瞪着一双大眼,任随他人把自己切成碎面条,若中了枪,他们只会轻叫‘妈呀——’,哪有什么英雄,有的只是牺牲品和屠夫在参谋部内。最后仍是造反,那才是一场大混战,军队万岁!晚安!”

志愿兵平静下来,然后在毯子下面翻身问:

“你睡着了吗,我的朋友?”

“没有,”在另一张床上的帅克回答,“我正在想另外一件事。”

“是啥事啊,伙计?”

“我想起一个木匠,叫做姆里契柯,得了枚大银质勇敢奖章,住在维诺堡的瓦沃洛瓦街上,他在战斗中第一个被搞残废了,然后便挂奖章,配假肢四处吹牛。有一天在‘阿波罗’酒店与一些屠夫打架,一个屠夫拽下他的假肢,惊讶得险些半死,便到守卫室那里把假肢重新接上,但经过此事,木匠便对那枚奖章产生反感,把它送到当铺里去了。

“结果在当铺里他被逮住,残废军人荣誉法庭没收了他的奖章,假肢也一同收去……”

“那是为啥?”

“没啥,有一天一个委员来说他不配装这假腿,便卸下扛去了。”

帅克接着说:“有些阵亡士兵的家人会收到一枚奖章,他们会把它挂在一个明显的地方。而在维诺堡有一位脾气很坏的老爹,他则不以为然,竟把奖章挂在厕所里,而此厕所是与警察共用的,警察告他叛国,这可怜虫便倒了霉运。”

志愿兵说:“这样看来,荣誉不过粪土,在维也纳曾出过一本《志愿兵手册》,上面有首译成捷文的精绝诗:

曾经有一位志愿兵

为了祖国献出宝贵的生命

到底该如何精忠报国

他就是我们的楷模

看吧

在高高的炮架上遗体横卧

大尉把勋章戴在他胸膛

祈祷之声飘扬天宇

祝福亡灵逍遥天穹 

“我认为,”志愿兵沉默了一会儿说,“尚武精神已离我们而去。

“让咱们唱首炮手雅布尔克之歌吧,亲爱的朋友。这可以让我们振作,但是我们要倾尽全力去喊,让我们站到牢门口去,让整座兵营都听得见!”

一小会儿,牢房里传来吼声,连过道中的玻璃都颤颤发抖:

大炮旁他巍然而立

一枚枚炮弹装上膛

大炮旁他巍然而立

来把炮弹呀装

炮弹突然从空降

炮手双臂天宇飞扬

他从容不迫自若仍立炮旁

再装、再装

从容不迫立炮旁

上膛上膛! 

脚步声和人声在院子里响起。

“看守来了,”志愿兵说,“今天值日的贝利康中尉也来了,我在‘捷克座谈会’上认识他,曾做过公司统计,咱们能从他那儿搞点儿香烟。来,接着吼吧!”

两人继续吼:“他屹立大炮旁……”

牢门被打开,看守因长官在而显得格外凶狠。

他野蛮地叫:

“这儿不是猪圈!”

“对不起,”志愿兵说,“这是鲁道夫分院为囚犯举办音乐会,第一个节目《战争交响曲》刚演毕。”

同类推荐
  • 猎爱全城

    猎爱全城

    毕竟,他是她身处绝境时的救命恩人,近在咫尺,也是沈氏黑金集团的幕后掌门人。对他的暗恋将是今生今世都不能说出的秘密。然而,那冷峻背后的成熟,那严肃表面下的温柔,灰姑娘到豪门的距离,那世人眼中的霸气和一个人时候的孤独,无不像巨大的磁场,将她牢牢地吸住…… 一场突如其来的事故,更远似天涯。 她曾经以为,让她从心底里萌生了猎爱的勇气和信心。 当誓言被时间消磨,历经波折的她,能否守得云开见月明?
  • 大谋小计五十年:诸葛亮传(珍藏版大全集)

    大谋小计五十年:诸葛亮传(珍藏版大全集)

    《三国演义》对诸葛亮太多夸张杜撰,草船借箭、空城计等戏剧化的奇谋更是子虚乌有,民间传说则给诸葛亮附上了一层出神入化的神秘色彩;千百年来,真实的诸葛亮就被掩埋在那些神奇的传说与故事当中。本书将为您还原一个有血有肉,真情实感的诸葛亮。
  • 三日长过百年

    三日长过百年

    生活在黄土地上的“草根”百姓,因为一场骤然降临的巨大灾难,生命中迸发出令人惊叹的血性,义无反顾地投入抢救生命的战场。“小人物”的人生轨迹、性格命运,灾难中的生存与死亡、希望与绝望、亲情与责任,在这里展现得淋漓尽致。较之于外来大军轰轰烈烈的救灾行动,他们显得默默无闻,鲜为人知。
  • 女巫友

    女巫友

    叶勐,河北省作协会员。作品见于《人民文学》《芙蓉》等期刊。小说《老正是条狗》入选《2005年短篇小说年选》。《亡命之徒》电影改编。《塞车》被译成英文。《为什么要把小说写得这么好》获2008年度河北十佳优秀作品奖。现为河北省文学院签约作家。
  • 黑雪、黑雪

    黑雪、黑雪

    方达明,在文学期刊发表中短篇小说几十篇。短篇小说《出走》获第八届美国新语丝文学奖三等奖。小说《婶婶》获第九届美国新语丝文学奖,短篇小说《我的土豆》获第四届林语堂文学创作奖。短篇小说《气球》获台湾第33届联合报文学奖小说评审奖。
热门推荐
  • 霸妻:老公乖乖就范

    霸妻:老公乖乖就范

    她原本以为世界上最倒霉悲惨的事情便是被绑架者绑错了人,受尽折磨。却没有想到,更悲惨是这一场绑架让她发现了枕边老公的一张张假面。找小三?搭小四?小五竟然是最好的闺蜜?斯文沉稳的老公,找小三成惯性并且死不认罪。她从一个胆小怯懦的软媳妇,华丽变身成为业界女强人。骗她的人,她狠狠打击,糟蹋她的人,她绝不手软。没有哪个女人愿意自己坚强,怪只怪曾经被欺负得太惨。变态老公揭开全过程,窝囊媳妇翻身全记录。
  • 银河帝国12:机器人与帝国

    银河帝国12:机器人与帝国

    人类蜗居在银河系的一个小角落太阳系,在围绕太阳旋转的第三颗行星上,生活了十多万年之久。人类在这个小小的行星(他们称之为“地球”)上,建立了两百多个不同的行政区域(他们称之为“国家”),直到地球上诞生了第一个会思考的机器人。在机器人的帮助下,人类迅速掌握了改造外星球的技术,开启了恢弘的星际殖民运动;人类在银河系如蝗虫般繁衍扩张,带着他们永不磨灭的愚昧与智慧、贪婪与良知,登上了一个个荒凉的星球,并将银河系卷入漫长的星际战国时代,直至整个银河被统一,一个统治超过2500万个住人行星、疆域横跨十万光年、总计数兆亿人口的庞大帝国崛起银河帝国。
  • 杀手贵妇

    杀手贵妇

    【★★★】寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨穿越行。悲欢离合,家仇国恨,凛凛烈烈巾帼胆!杀手53号,穿越古代寄魂在一个娇弱的落魄小姐身上得以苟活。换名为韩诗冰,与母亲弟弟几人寄住在泰州第一商柳家的一个小院里。刚刚穿越韩诗冰就被柳家大少柳凌寒所休弃,然而面对陌生的世界,和纷繁的暗流,韩诗冰迎韧而上,决心要撑起韩家的一片天,保护自己的家人。然而,她的生活并不太平,周旋于各种美男帅哥之间,也遭受过各种挫折。但韩诗冰做到了,她用自己的实力重新让韩家繁荣起来。但是莫名其妙的暗杀,和黑衣武士的阻挠,让韩诗冰开始怀疑自己的真实身份,于是她的母亲告诉了她隐藏了十几年的秘密。带着仇恨和希冀,韩诗冰领着一家人回到了母亲阔别十几载的故乡——京城。京城原本的看似平静的局势,因为韩诗冰的归来而变得暗流涌动。谋权篡位,各路纷争陆续而至。铁腕手段的韩诗冰却是朝廷内乱中的一个异数,鹿死谁手,不可知。其中又有多少故事呢?敬请期待——~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~·【读书会群号:84901632】欢迎各位亲们加入,特别感谢可爱的小妞为耳朵开群。。
  • 女凰诀

    女凰诀

    这是一个强者满地的故事:你弱,她就强,你强,她先记账,你更强,她就是打不死的小强!欺我软,要我命,拳打脚踢踩你脸。少年时,情窦开,坎坷波折不怨天。贪官多,那吏聚,撞到我来将你砍。公主嘲,娘娘笑,耻你唇枪加舌箭。土匪来,他国欺,杀尽赶走爹娘喊。怕泪怕你怕师父,魑魅魍魉也来犯?笑话!先问问我这三尺弑神剑!总的来说,能忍则忍,忍不住,该打脸打脸,该脚踹脚踹,该拔剑拔剑。后果——来了再说!皆因,世事无常,非我所愿。红尘三千丈,与我争江山的,是你,与我共天下的,也是你!江山几万里,我欠谁的,谁又欠我的,欠来欠去还来还去,还不如逃开来去!她本是容色倾城,却偏要女扮男装,她本该逍遥且过,却只能一争天下,她本惊华满腹,却不屑外现于人。他为她,她为他,他又为他......口水战篇:“月黑风高夜,你这一身,要去哪?”“杀猪!”“堂堂北牧,一个公主穿一身夜行衣去杀猪,嗯?”“嘿嘿……那个玉鳝房屠夫告假了,我去帮帮忙……帮帮忙……这不是怕血花四溅吗?”“姑娘如此善良热心,不如先帮帮我?”“你?需要我帮?”“嗯?”“噢,哈哈,能帮能帮,你说,只要不上刀山下油锅就行!”“唉,更寒露重,孤枕难眠,就暖暖被窝吧!”“……还是上刀山下油锅吧!”“那我怎么舍得!”“没事儿!我舍得!”“可我舍不得!”“呸!我的肉体我做主!”……温情篇“那年那时那节,那惊艳的回眸,你净如清泉的笑颜,不仅倾城,而且倾心。至此,让我踏上一条寻你的不归路,山阻,平山,海阻,填海,神阻,弑神,天阻,逆天!这是一条锥心刺骨的不归路,即便如此,我也要鲜血淋漓地走完!只为我这一生,从不留憾。可你若阻我,我……我又能怎么办呢?”“寻遍万水千山,我却再也找不到一个如此灵动的你,千百决绝之间,我终于知道,你终于在离我最近的时节里渐渐远去,我与你,早已时境过千至沧海桑田。看着你绝尘而去,却留下孤独的我,与这寂寞的天下,蓦然回首,江山,犹在,却早已不如画。”“为了一个不相干的人,一夜三千青丝成白发,从此终不可见天日,你可悔过?”“莫说区区三千青丝,纵然是掏心挖肺我也在所不惜!”“为什么?”“他死了,她会伤心。”“如此而已?”“不然呢?”“纵然她毫不知情?”“纵然她毫不知情!”...............
  • 妈妈给儿子讲的365夜经典故事

    妈妈给儿子讲的365夜经典故事

    《爸爸给儿子讲的365夜经典故事》讲述月亮升起来了,在这美妙的、无忧无虑的童年里,孩子们又可以赖在爸爸妈妈身边听故事了。《爸爸给儿子讲的365夜经典故事》中全世界的孩子们在用不同的文字阅读着这些流传百年的经典故事。因为唯有经典才能永恒,才值得珍藏,才能让小孩子受益一生。
  • 女人的资本大全集 第二季:修炼实践篇

    女人的资本大全集 第二季:修炼实践篇

    人生中最大的悲剧莫过于没有发现自己巨大的潜能而潦草度过一生,而女人一生中最大的遗憾则莫过于没有去发现、发挥和利用自己的生存优势,最终与精彩的人生擦肩而过。女人生来就有独特的生存优势,这些并不仅仅是人们传统眼光中的漂亮、姿色、风情等,而来自于女性强大的内在潜能和人格魅力。作者肖卫通过多年的研究发现,总结出女性的二十种独特的生存优势。通过阅读本书,每一位女性都可以找到提升自身资本的良方。如果你能够对自身的这些资本加以运用,就能开创幸福美满的人生。
  • 重订乾坤

    重订乾坤

    一次在外出时遇到袭击,陆家大公子陆羽为救陆晨而身亡,陆晨被指蓄意害死陆羽并被逐出陆家。本想去天城找父亲以求查明真相的陆晨,修仙世家陆家家主的三公子陆晨自幼在修炼上无天赋,却在离开陆家后遭到了追杀,被逼到死林中的陆晨摆脱了追杀,但却精通经商,并误食仙果改善了体制,却又遭到了元婴的夺舍
  • 妃你不可:市井皇后

    妃你不可:市井皇后

    高材生伍梅被同学推倒穿越到漪傲国,一次意外,竟然穿越到漪傲国!沦为小乞丐舞魅的她竟然是将军府的废材小姐!嬉皮笑脸的神秘哥哥莫封朔,玩世不恭的纨绔公子楚凡悠,铁血无情的未来王者莲殇,温文尔雅的异国骑士凌修……她究竟会选择谁?
  • 叛逆妃:带着皇上去私奔

    叛逆妃:带着皇上去私奔

    做梦?肯定是做梦!她使劲掐了掐自己的手臂。一股刺痛传遍全身!穿越?不待见这样穿越的,自己一黄花大闺女,却被穿到人家洞房里当了新娘,如果新郞是个高富帅的话,也就认了,但偏偏是个丑八怪,这让一向自命清高的她情何以堪?一个字:逃。噫,这人是皇帝?长得跟自己初恋一模一样?但这个皇上却比她在电视中看到的那些皇上要苦逼多了!好吧,看在你长得像本姑娘爱的人,我就大展拳脚,就算是掉进青楼当花魁也要帮你帮到底!(情节虚构,切勿模仿)
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。