登陆注册
229200000036

第36章 帅克在火车上的厄运 (3)

第十六章 帅克在火车上的厄运 (3)

坐在桌边上的一个士兵说,他们二十八团进塞克金时,匈牙利人公开地辱没他们,命令他们统统举起手来。这件事一点儿也不掺假,当然,这位士兵因为这个而无地自容,而这种情况当时在捷克士兵中相当普遍。后来,当匈牙利人失去了为他们国王的利益而进行搏斗的兴趣时,他们自己也举起手来了。

后来这个士兵凑到帅克这边来,说到在塞克金他们是如何收拾匈牙利人的,他们把几个人从酒吧里赶出去,同时,他十分赞扬似的承认,匈牙利人十分善于打架。有一回,他们狠踢了他背上一脚,结果非得被送到后方医院去治伤。现在他重新返回部队,他的营长毫无疑问会禁闭他几天,所以他现在没法报复这个匈牙利人,以报一脚之仇,也让这个家伙尝一尝这滋味,这样他也可以为他们全团挽回声誉。

“证件,你的证件呢?”一个士官巡逻队的头头儿向帅克索取证件,他后面紧跟着四个扛着刺刀枪的士兵,“刚才我看见你是坐在这儿,老呆在这儿喝!老喝,勤务兵!”

“我没有证件,米拉切克!”帅克答道,“我的证件在九十一团卢什卡上尉的手里,我被人家丢在这个火车站上了。”

“‘米拉切克’是什么意思?”士官扭过头去,问他身后的一名士兵,一个老勤务兵。他给士官胡扯了几句,慢慢吞吞地说:“‘米拉切克’嘛,就是‘士官先生’的意思。”

士官就对帅克说:“每个士兵都有自己的证件,没有证件就要被关起来。”他下命令说,“把这只疯狗似的长虱子的小子送到军运管理处。”

帅克被他们带到了军运管理处。守卫室里驻扎着一小队人马,模样都同老后备兵差不多。老后备兵指的是为帅克的天敌士官灵活地把“米拉切克”译为德语的那一个。

守卫室里有一些石版画。当时,军政部总是把这种画片寄往士兵经常光临的各大机关、军校和兵营。

在好兵帅克对面的墙上挂着一幅画,这是描绘二十一团的排长弗朗季谢克?哈梅尔和班长保罗哈特与巴赫曼耶鼓励士兵坚持战斗的画面。在另一面墙上挂着另一幅画,题目是《第五骑兵团排长杨?丹科在侦察敌军各炮兵连的驻防地》。在图画的右下角有一条标语:“刚强坚毅的可贵榜样。”

各种各样的德国随军记者,凭空想出各种稀奇古怪的榜样,并且把他们搞成这些传单或标语,腐朽和愚笨的奥地利军方试图通过这种途径来鼓舞士气。可是士兵向来不注意这样的传单或标语,只要这些刚强坚毅的榜样印成的小册子被寄到战争前方,他们就将它们作为好的卷烟纸或是用在别的什么地方,以便不辜负上面写的“坚强的可贵的榜样”的内涵与价值。

等士官出去找那个军官去了,帅克开始读下面的传单。

运输兵约瑟夫?伯恩

满载重伤员之车辆在驶往医疗所途中遭俄国士兵袭击。奥皇第三车运中队运输兵约瑟夫?伯恩之马当场毙命。同时伯恩身负重伤,但其仍坚持将车辆驶往安全之处,并为防马具落入俄国人之手而将其取下带回车队。为此,马奇兵大尉特授予其一枚银质奖章,以示嘉奖。过了一段时间,骑兵大尉为了表扬他勇敢的精神,授予他一枚银质奖章。 

传单读完了,士官还是没有回来。于是帅克就与守卫室的后勤兵闲聊:“这确实是一个勇敢的动人事迹,是一个典范。如果每个人都这样做,咱们军队里的马具应该全是新的了。原来我在布拉格的时候,在《布拉格官方新闻报》中见过一个比这个还要光辉的事迹,是关于志愿兵约瑟夫?沃扬的。他驻扎在加里西亚第七猎骑兵营。在白热化的白刃战中,他的脑袋中了一粒子弹。当人们要把他抬到包扎室去时,他大声叫嚷,说这么一点儿小伤根本不用包扎,说完就又加入到他的排中冲上前线。可是很快手榴弹摧毁了他的踝骨。人们又想把他抬走,可他要了一根拐棍,一瘸一拐地又走上了第一线,使拐棍和敌人肉搏。但又一块飞来的弹片炸掉了他拄拐杖的一只手,他换了一只手拄拐杖,嘴里大声喊:‘绝不饶恕他们!’如果当时手榴弹没把他结果了,上帝知道他还会干出些什么。要不是后来他被炸得四分五裂,说不定也会因为他勇敢而获得一枚银质奖章。直到他脑袋在地上打滚他还在叫:‘就算任务要我的命,也要忠于职守。’”

“这是报纸胡说八道吧,”一个士兵说,“这个报纸的编辑没多久就会因此而羞愧难当。”

后备兵插进来说:“我们卡斯拉夫有个来自维也纳的编辑,德国人,曾经是准尉。他压根儿不想跟我们说捷语,后来他被分到了一个全是捷克人的先遣队,他很快就学会了捷语。”

士官出现在门口,一副凶狠的样子。

“我才离开三分钟,就听见这里说的尽是些什么‘捷克话,捷克人’。”

他一边向外走去(一定是去饭馆),一边指着帅克交待后备兵班长:“中尉一到,就带这个满身虱子的无赖去见他。”

“中尉先生准是又去找站上的女话务员寻欢作乐去了,”班长等他离开之后说,“他已经缠了她两个多星期,可是每天总是十分失望地从电报局出来,说:‘真是个婊子,她不愿同我睡觉。’”

中尉这回准又是这种心情,因为他刚到,就听见了他往桌子上扔书的动静。

“没辙,老弟,你得去他那儿一趟,”一个下士十分同情帅克,“已经有很多人,老兵,新兵从他手里过去了。”

帅克被领到办公室,桌子上满是乱七八糟的文件,这后面坐着一个年轻的中尉,满脸凶相。

当他注意到帅克被士兵带进来时,便又恢复了希望,“啊哈”了一声。下士向他报告:“报告,中尉先生,在火车站有一个人没有证件,我们把他抓来了。”

中尉点点头,瞅他的表情,好像许多年前他早已预料到此时此刻要有帅克这个没有证件的倒霉蛋落网。因为无论是谁在这个时候看见了帅克,都会得出如下结论:希望这种形象的人身上能带什么证件一点儿门都没有。这时候帅克呆呆地看着他,好像自己刚从天上或是外星球掉下来,用一种天真无邪而又惊异的眼光向四周打量着这个奇怪的世界,而这个世界居然需要他出示什么身份证之类闻所未闻、愚蠢的东西。

中尉盯着帅克,思量了一会儿,想着该对他说些什么。最后他终于决定盘问些什么。

“你呆在火车站干什么?”

“报告,中尉先生,我在等待一列开往布杰约维策的火车,我必须去九十一团,我是卢卡什上尉的勤务兵。可是他们赖着我说我企图扳动刹车器,让快车停下,于是带我去站长那儿挨罚,这样我非得和我的上司分手了。”

“我被你搅乱了,”中尉嚷起来,“你给我说得顺畅点儿,简洁些,别这么丢三落四,胡扯八道!”

“报告,中尉先生,我得像从旧棉被里掏棉絮似的一股脑全倒出来,好让你知道整个经过,正如死去的佩德利克皮匠教导儿子时常说的:‘要脱裤子,得先解皮带!’”

“我的上帝!”中尉长出了一口气。

“报告,中尉先生,我和卢卡什上尉一起坐上了应该把我们以最快速度运送到我军步兵九十一团去的快车,从上车的那一刻开始,我们就开始倒霉。先是丢了只箱子,后来——我可没说乱——后来出来个什么少将先生,脑袋上一根头发也没有……”

中尉气得气喘不调,可是帅克还是不停。

“我不明白什么事使秃头少将不高兴,那位让我当勤务兵的卢卡什上尉把我赶到了过道里。在那儿他们赖着我干了那些事,这个我刚才向您提过。在这些事弄清之前我被留在月台上。火车开动了,上尉和箱子,他自己和我的一切证件全跟着走了,我像一个孤儿一样傻傻地被遗弃在这儿,没有任何证件。”

帅克如此温柔可爱地望着中尉,中尉听着这个傻瓜的一切叙述,觉得他每一句话都是真实的。

于是中尉便等快车开走后,把去往布杰约维策的所有车次逐一说给帅克听,问他干嘛不上这些车。

“报告,中尉先生,”帅克回答道,柔和的微笑显现在他脸上,“在我等下一列火车的空闲儿,我一杯接一杯地喝啤酒,所以出了点儿小乱子。”

“我从来没见过这样的笨猪。”中尉心里想,“他倒真的挺诚实。我遇见到许多人,他们谁都不愿自动认罪,可是这一个却若无其事地坦白:‘我一杯接一杯地喝啤酒,结果错过了所有的列车。’”

中尉总结了一下自己的思考,最后对帅克说:“喂,你这个退化了的东西,你明白别人说你退化是什么意思吗?”

“报告,中尉先生,在卡德辛街和战场街的拐弯处也有一个退化了的家伙,他父亲是波兰的伯爵,母亲干接生婆这一行,他天天清扫街道,可是一进酒店就非让人家尊称他为伯爵。”

中尉觉得最好用一个巧妙的方法赶快了结这件事,所以坚决地说:“你给我听着,你这个笨蛋,你这只猪蹄,立即去票房处买一张票,赶快滚回你那该死的布杰约维策。如果我在这儿再一次地看见你,我就认为你是逃兵,处理了你,解散!”

帅克纹丝不动,他的手依然保持着敬礼的姿势举在帽沿儿边,中尉因此大声叫起来:“给我滚出去!你听见了吗?解散!巴拉涅克,你带这个蠢货去票房,然后替他买一张去布杰约维策的车票。”

不多久,巴拉涅克班长又一次在办公室露面。他的身后,帅克善良温和的脸孔正从虚掩着的门缝里往里面偷看。

“又出什么问题啦?”

“报告,中尉先生,”巴拉涅克班长用极其神秘的语调说,“他身上没有一文钱,我也是。他们又不会让他白坐车,因为没有什么证件证明他是去团队的。”

中尉没花多少精力就想出了一个解决这个问题的两全其美的办法。

“那么就让他步行,”他毫不犹豫地说,“如果他去晚了,就让他吃禁闭。我们才不管这么多呢。”

“什么办法也没有,兄弟。”巴拉涅克从办公室走出来,无奈地说,“你不得不走着去布杰约维策了,伙计。我们守卫室里倒还有几块发下来的面包,给你在路上当作饭食吧。”

半小时以后,也就是他们请帅克喝过黑咖啡,送给他面包,另外还有一些军用烟草以后,帅克就趁着漆黑的夜色离开塔博尔,同他的歌声一起装点夜空。

这是一首很老的军歌:

我们向着雅罗姆涅什永往直前,

信不信悉听尊便…… 

真是鬼使神差,布杰约维策本来在南面,可是好兵帅克却一直迈开大步向西走去。

他走在积雪的公路上,受着酷寒,军大衣把他浑身上下裹得严严实实,整个是拿破仑战败于莫斯科后存活的最后一个士兵,只是帅克还在心情愉快地唱着小曲儿:

我闲时出去散步,

进入一片葱郁的树丛…… 

在黑森森的被大雪覆盖着的森林里,在死寂的夜色中,歌声远远地传播出去,激起四村的狗叫。

帅克唱得烦了,于是坐在旁边的一堆碎石上,把烟斗点燃,休息了一会儿,然后又开始了远征布杰约维策的伟大计划,继续向前迈进。

同类推荐
  • 秦岭狼人

    秦岭狼人

    据说,在秦岭深山人们发现了狼人的足迹,一时众说纷云……作者通过对狼人超能力的形象描述,给大家塑造了一个大快人心的中国版“蜘蛛侠”形象,他古道热肠,英雄侠义,劫富济贫……
  • 兄弟

    兄弟

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 乾隆皇帝:秋声紫苑

    乾隆皇帝:秋声紫苑

    乾隆末年,盛世难继。以和申为代表的蠹吏鲸吞国财,毒杀能员,乾野上下腐败不堪。邪教趁机煽惑人心,民犯沸腾,变乱蜂起。乾隆不得不屡屡用兵,派名将福康安四处弹压:殄灭山东平邑暴动,平定大小金川,又挥师台湾,艰难竭蹶敉平林爽文之乱。派兆惠、海兰察倾尽全力平叛西疆。同时年过六旬的乾隆一边费尽心血遴选后继,随便嗣大统,让皇十五子琰历练山东,帮办军机,以求政权顺利交接;一边雄心未已,惩腐但廉,力图在文治上仪表后世。但因他年事已高,天听失聪,为谀臣佞吏所蒙蔽,致使阿桂、纪昀、李侍尧等贤臣受黜,国势更加江河日下。嘉庆朝立奏响了乾隆封建极盛之世没落的终曲。
  • 不爱,就是最好的理由

    不爱,就是最好的理由

    执手到老;缘尽,各自安好!这一个个焐心治愈的爱情故事,满溢着爱的正能量。有暗恋,有热恋,有婚后再恋;有风和日丽,有歇斯底里,有决绝分离,有无法忘记……或幸福喜乐,或悲伤绝望,爱中况味娓娓道来。那个陪你走过美好时光人,其实也让你懂得了爱情的真意。我爱你,你也爱我,才是世间最美的风光。
  • 合二为一的姑娘

    合二为一的姑娘

    本书是由张志宏编著的长篇小说《合二为一的姑娘》。 树袋熊的女友岚车祸身亡,24天后的深夜,树袋熊突然接到岚的电话,说她在玉枷山下的西库镇,穿着医院的病号服,口袋里还有一支鹤骨古笛树袋熊将她接回了家,却发现她的身体里住着另一个人的灵魂几经周折,树袋熊得知,是广仁医院院长古永年教授将岚的记忆复制到了一心想死的女儿笛的大脑里。岚和笛在同一躯体内相处得越来越好,树袋熊感觉就像和两个双胞胎姐妹生活在一起。但当两个灵魂在一个肉体里努力合二为一的时候,树袋熊将怎样区分肉体与灵魂的真爱?而岚和笛又将怎样去选择自己的生活和情感?
热门推荐
  • 阿修罗之剑道多途

    阿修罗之剑道多途

    我是谁?我是行走在黑暗中的阿修罗!早已闭上双眼的我,已不再知何为光明!我只知道,在无尽的黑暗中,每当我抬起头来,唯一能看见的,就是夜空上闪烁着的一点星光!小星星,你是我眼中唯一的光明!为你,我愿化身阿修罗!
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 黑铁之堡

    黑铁之堡

    大灾变之后,世间的一切规则重写,黑铁时代来临,钢铁,蒸汽,武力成为人类赖以生存下去的最大依靠,一个叫张铁的普通少年,懵懵懂懂之中,被命运之神在屁股上狠狠踹了一脚,得到一颗能够不断生长出各种神奇果实的小树,少年惨叫一声,打着滚,一头扎进那片无限广袤大陆的洪流之中——波澜壮阔的人族与魔族的第三次百年圣战即将到来!神秘无垠的广阔大陆!利用水晶不断打开人体潜能的神奇修炼体系!神之族裔的热血传奇!东方玄门的重重秘密!地心世界的无尽宝藏!一切尽在《黑铁之堡》。注:本书的背景是老虎构架出来的玄幻蒸汽朋克风格,让我们一起在小说中去享受那个有着无限可能和无限创造的世界吧。
  • 清穿之坐享其成

    清穿之坐享其成

    虽然也是清穿,但是总比不能活着强,好歹是有空间作为补偿,这也不错了。兰庭认为自己算是搭上了空间热流,有这么一个外挂在,生活还是可以期待的。什么空间不小心送错人?兰庭大怒,是谁抢了我的空间。重生的雍正(记忆被封存)很奇怪怎么一觉醒来他多了一个仙境,有付出才会有收获,所以四四得到了空间,自然也是有代价的——一生一世一双人啊!
  • 希区柯克悬念惊悚故事集

    希区柯克悬念惊悚故事集

    精心选编了希区柯克最具代表性的111部作品,按其类型分为“连环布局”“头脑较量”“杀机惊魂”“出人意料”“钩心斗角”“幽冥来袭”六个板块,每一部分都充满了希区柯克特有的惊悚、紧张、刺激、悬疑和恐怖的色彩,将带给读者最精彩的阅读享受。
  • 凤倾天下之独霸后宫

    凤倾天下之独霸后宫

    夕阳火热,洒下热烈的光芒,划过天空倾于大地,这是一个炎夏,划过的微风柔和的吹着人的脸颊,吹得人一阵舒爽,好似吹走热气的同时也吹走了所有的烦恼,连心情都跟着轻松了是的。“唔……秦楚,这里的风景好漂亮,以后我们常常来玩好不好。”山顶上,女孩扎着马尾,穿着合身的运动服,整个人都显得阳光、富有活力。她站在郁郁葱葱的大树前,浓郁的绿色衬得她更加青春。任谁也想不到这样一个女孩会是特工界……
  • 我本战神

    我本战神

    没有人喜欢战争,更因为他的存在,也没有人愿意做一个坏人,百战百胜;又用他无比强大的武力征服了一个又一个强大的对手。他经历过快乐的童年,而一切的事情都由“欲望”所形成,而改变了世界,无法满足“欲望”,让全世界变的和平。也经历了家庭的破灭,因为他的存在,这一切切都让学会了坚强,因为他的存在,学会了战胜自己。他用他天才般的智慧,就无法阻止战争,也让人类继续生活下去,而他就是为了阻止人们的“欲望”,经历了危险的历练,阻止一切无谓的战争而战斗着......
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 挽红楼之黛心

    挽红楼之黛心

    相貌的熟悉终究抵不过心灵的疏离,原以为是木石前盟,却没料到拥有的记忆只是皮相。几世的纠葛,原来正应了那句话:劫数过后便是缘。其实我一直在想,如果红楼中的宝玉对黛玉来说真的只是“假”的,那在贾府无情地伤害后,黛玉将会做出怎样的选择?本文会带给大家一个不一样的红楼世界,弥补各位看官心中对于这一旷世悲剧的遗憾第一次写文,没有经验,有什么欠缺之处请见谅。对批评指正虚心接受;对意见建议洗耳恭听(当然,夸赞好评咱更高兴);至于侮辱谩骂或是有发泄情绪需要者,请点击右上角小红叉。构建和谐社会人人有责。阿舞的新文:《王妃站住不许逃》也是古言哦,请亲们帮忙增加一点人气啊!简介:她在家中是不受宠的女儿,有她没她一个样。可是在师傅师兄眼中却是捧在手心里的宝贝,但为什么却是任由她跌进那个火坑?一纸诏书,让她不得不回到那个让她厌恶的家中,嫁给了朝中贤名赫赫的王爷。三年,女儿家生命中最美好的年华,就这样葬送在了那一方小小的庭院,和那个冷情之人的身上。当她心灰意冷,选择离开之后,等待她的究竟会是什么?
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。