登陆注册
229200000036

第36章 帅克在火车上的厄运 (3)

第十六章 帅克在火车上的厄运 (3)

坐在桌边上的一个士兵说,他们二十八团进塞克金时,匈牙利人公开地辱没他们,命令他们统统举起手来。这件事一点儿也不掺假,当然,这位士兵因为这个而无地自容,而这种情况当时在捷克士兵中相当普遍。后来,当匈牙利人失去了为他们国王的利益而进行搏斗的兴趣时,他们自己也举起手来了。

后来这个士兵凑到帅克这边来,说到在塞克金他们是如何收拾匈牙利人的,他们把几个人从酒吧里赶出去,同时,他十分赞扬似的承认,匈牙利人十分善于打架。有一回,他们狠踢了他背上一脚,结果非得被送到后方医院去治伤。现在他重新返回部队,他的营长毫无疑问会禁闭他几天,所以他现在没法报复这个匈牙利人,以报一脚之仇,也让这个家伙尝一尝这滋味,这样他也可以为他们全团挽回声誉。

“证件,你的证件呢?”一个士官巡逻队的头头儿向帅克索取证件,他后面紧跟着四个扛着刺刀枪的士兵,“刚才我看见你是坐在这儿,老呆在这儿喝!老喝,勤务兵!”

“我没有证件,米拉切克!”帅克答道,“我的证件在九十一团卢什卡上尉的手里,我被人家丢在这个火车站上了。”

“‘米拉切克’是什么意思?”士官扭过头去,问他身后的一名士兵,一个老勤务兵。他给士官胡扯了几句,慢慢吞吞地说:“‘米拉切克’嘛,就是‘士官先生’的意思。”

士官就对帅克说:“每个士兵都有自己的证件,没有证件就要被关起来。”他下命令说,“把这只疯狗似的长虱子的小子送到军运管理处。”

帅克被他们带到了军运管理处。守卫室里驻扎着一小队人马,模样都同老后备兵差不多。老后备兵指的是为帅克的天敌士官灵活地把“米拉切克”译为德语的那一个。

守卫室里有一些石版画。当时,军政部总是把这种画片寄往士兵经常光临的各大机关、军校和兵营。

在好兵帅克对面的墙上挂着一幅画,这是描绘二十一团的排长弗朗季谢克?哈梅尔和班长保罗哈特与巴赫曼耶鼓励士兵坚持战斗的画面。在另一面墙上挂着另一幅画,题目是《第五骑兵团排长杨?丹科在侦察敌军各炮兵连的驻防地》。在图画的右下角有一条标语:“刚强坚毅的可贵榜样。”

各种各样的德国随军记者,凭空想出各种稀奇古怪的榜样,并且把他们搞成这些传单或标语,腐朽和愚笨的奥地利军方试图通过这种途径来鼓舞士气。可是士兵向来不注意这样的传单或标语,只要这些刚强坚毅的榜样印成的小册子被寄到战争前方,他们就将它们作为好的卷烟纸或是用在别的什么地方,以便不辜负上面写的“坚强的可贵的榜样”的内涵与价值。

等士官出去找那个军官去了,帅克开始读下面的传单。

运输兵约瑟夫?伯恩

满载重伤员之车辆在驶往医疗所途中遭俄国士兵袭击。奥皇第三车运中队运输兵约瑟夫?伯恩之马当场毙命。同时伯恩身负重伤,但其仍坚持将车辆驶往安全之处,并为防马具落入俄国人之手而将其取下带回车队。为此,马奇兵大尉特授予其一枚银质奖章,以示嘉奖。过了一段时间,骑兵大尉为了表扬他勇敢的精神,授予他一枚银质奖章。 

传单读完了,士官还是没有回来。于是帅克就与守卫室的后勤兵闲聊:“这确实是一个勇敢的动人事迹,是一个典范。如果每个人都这样做,咱们军队里的马具应该全是新的了。原来我在布拉格的时候,在《布拉格官方新闻报》中见过一个比这个还要光辉的事迹,是关于志愿兵约瑟夫?沃扬的。他驻扎在加里西亚第七猎骑兵营。在白热化的白刃战中,他的脑袋中了一粒子弹。当人们要把他抬到包扎室去时,他大声叫嚷,说这么一点儿小伤根本不用包扎,说完就又加入到他的排中冲上前线。可是很快手榴弹摧毁了他的踝骨。人们又想把他抬走,可他要了一根拐棍,一瘸一拐地又走上了第一线,使拐棍和敌人肉搏。但又一块飞来的弹片炸掉了他拄拐杖的一只手,他换了一只手拄拐杖,嘴里大声喊:‘绝不饶恕他们!’如果当时手榴弹没把他结果了,上帝知道他还会干出些什么。要不是后来他被炸得四分五裂,说不定也会因为他勇敢而获得一枚银质奖章。直到他脑袋在地上打滚他还在叫:‘就算任务要我的命,也要忠于职守。’”

“这是报纸胡说八道吧,”一个士兵说,“这个报纸的编辑没多久就会因此而羞愧难当。”

后备兵插进来说:“我们卡斯拉夫有个来自维也纳的编辑,德国人,曾经是准尉。他压根儿不想跟我们说捷语,后来他被分到了一个全是捷克人的先遣队,他很快就学会了捷语。”

士官出现在门口,一副凶狠的样子。

“我才离开三分钟,就听见这里说的尽是些什么‘捷克话,捷克人’。”

他一边向外走去(一定是去饭馆),一边指着帅克交待后备兵班长:“中尉一到,就带这个满身虱子的无赖去见他。”

“中尉先生准是又去找站上的女话务员寻欢作乐去了,”班长等他离开之后说,“他已经缠了她两个多星期,可是每天总是十分失望地从电报局出来,说:‘真是个婊子,她不愿同我睡觉。’”

中尉这回准又是这种心情,因为他刚到,就听见了他往桌子上扔书的动静。

“没辙,老弟,你得去他那儿一趟,”一个下士十分同情帅克,“已经有很多人,老兵,新兵从他手里过去了。”

帅克被领到办公室,桌子上满是乱七八糟的文件,这后面坐着一个年轻的中尉,满脸凶相。

当他注意到帅克被士兵带进来时,便又恢复了希望,“啊哈”了一声。下士向他报告:“报告,中尉先生,在火车站有一个人没有证件,我们把他抓来了。”

中尉点点头,瞅他的表情,好像许多年前他早已预料到此时此刻要有帅克这个没有证件的倒霉蛋落网。因为无论是谁在这个时候看见了帅克,都会得出如下结论:希望这种形象的人身上能带什么证件一点儿门都没有。这时候帅克呆呆地看着他,好像自己刚从天上或是外星球掉下来,用一种天真无邪而又惊异的眼光向四周打量着这个奇怪的世界,而这个世界居然需要他出示什么身份证之类闻所未闻、愚蠢的东西。

中尉盯着帅克,思量了一会儿,想着该对他说些什么。最后他终于决定盘问些什么。

“你呆在火车站干什么?”

“报告,中尉先生,我在等待一列开往布杰约维策的火车,我必须去九十一团,我是卢卡什上尉的勤务兵。可是他们赖着我说我企图扳动刹车器,让快车停下,于是带我去站长那儿挨罚,这样我非得和我的上司分手了。”

“我被你搅乱了,”中尉嚷起来,“你给我说得顺畅点儿,简洁些,别这么丢三落四,胡扯八道!”

“报告,中尉先生,我得像从旧棉被里掏棉絮似的一股脑全倒出来,好让你知道整个经过,正如死去的佩德利克皮匠教导儿子时常说的:‘要脱裤子,得先解皮带!’”

“我的上帝!”中尉长出了一口气。

“报告,中尉先生,我和卢卡什上尉一起坐上了应该把我们以最快速度运送到我军步兵九十一团去的快车,从上车的那一刻开始,我们就开始倒霉。先是丢了只箱子,后来——我可没说乱——后来出来个什么少将先生,脑袋上一根头发也没有……”

中尉气得气喘不调,可是帅克还是不停。

“我不明白什么事使秃头少将不高兴,那位让我当勤务兵的卢卡什上尉把我赶到了过道里。在那儿他们赖着我干了那些事,这个我刚才向您提过。在这些事弄清之前我被留在月台上。火车开动了,上尉和箱子,他自己和我的一切证件全跟着走了,我像一个孤儿一样傻傻地被遗弃在这儿,没有任何证件。”

帅克如此温柔可爱地望着中尉,中尉听着这个傻瓜的一切叙述,觉得他每一句话都是真实的。

于是中尉便等快车开走后,把去往布杰约维策的所有车次逐一说给帅克听,问他干嘛不上这些车。

“报告,中尉先生,”帅克回答道,柔和的微笑显现在他脸上,“在我等下一列火车的空闲儿,我一杯接一杯地喝啤酒,所以出了点儿小乱子。”

“我从来没见过这样的笨猪。”中尉心里想,“他倒真的挺诚实。我遇见到许多人,他们谁都不愿自动认罪,可是这一个却若无其事地坦白:‘我一杯接一杯地喝啤酒,结果错过了所有的列车。’”

中尉总结了一下自己的思考,最后对帅克说:“喂,你这个退化了的东西,你明白别人说你退化是什么意思吗?”

“报告,中尉先生,在卡德辛街和战场街的拐弯处也有一个退化了的家伙,他父亲是波兰的伯爵,母亲干接生婆这一行,他天天清扫街道,可是一进酒店就非让人家尊称他为伯爵。”

中尉觉得最好用一个巧妙的方法赶快了结这件事,所以坚决地说:“你给我听着,你这个笨蛋,你这只猪蹄,立即去票房处买一张票,赶快滚回你那该死的布杰约维策。如果我在这儿再一次地看见你,我就认为你是逃兵,处理了你,解散!”

帅克纹丝不动,他的手依然保持着敬礼的姿势举在帽沿儿边,中尉因此大声叫起来:“给我滚出去!你听见了吗?解散!巴拉涅克,你带这个蠢货去票房,然后替他买一张去布杰约维策的车票。”

不多久,巴拉涅克班长又一次在办公室露面。他的身后,帅克善良温和的脸孔正从虚掩着的门缝里往里面偷看。

“又出什么问题啦?”

“报告,中尉先生,”巴拉涅克班长用极其神秘的语调说,“他身上没有一文钱,我也是。他们又不会让他白坐车,因为没有什么证件证明他是去团队的。”

中尉没花多少精力就想出了一个解决这个问题的两全其美的办法。

“那么就让他步行,”他毫不犹豫地说,“如果他去晚了,就让他吃禁闭。我们才不管这么多呢。”

“什么办法也没有,兄弟。”巴拉涅克从办公室走出来,无奈地说,“你不得不走着去布杰约维策了,伙计。我们守卫室里倒还有几块发下来的面包,给你在路上当作饭食吧。”

半小时以后,也就是他们请帅克喝过黑咖啡,送给他面包,另外还有一些军用烟草以后,帅克就趁着漆黑的夜色离开塔博尔,同他的歌声一起装点夜空。

这是一首很老的军歌:

我们向着雅罗姆涅什永往直前,

信不信悉听尊便…… 

真是鬼使神差,布杰约维策本来在南面,可是好兵帅克却一直迈开大步向西走去。

他走在积雪的公路上,受着酷寒,军大衣把他浑身上下裹得严严实实,整个是拿破仑战败于莫斯科后存活的最后一个士兵,只是帅克还在心情愉快地唱着小曲儿:

我闲时出去散步,

进入一片葱郁的树丛…… 

在黑森森的被大雪覆盖着的森林里,在死寂的夜色中,歌声远远地传播出去,激起四村的狗叫。

帅克唱得烦了,于是坐在旁边的一堆碎石上,把烟斗点燃,休息了一会儿,然后又开始了远征布杰约维策的伟大计划,继续向前迈进。

同类推荐
  • 狄小杰侦探社3

    狄小杰侦探社3

    他是狄仁杰的第36代孙,虽祖上门楣显赫,人生却穷困潦倒;她是阿加莎·克里斯蒂的忠实拥趸,虽为人聪明伶俐,生活却霉运连连。他们是一对欢喜冤家,时而横眉相对,时而相濡以沫。他们无数次患难与共,却从未享受美好;他们无数次出生入死,却从未停下脚步……他们命运的齿轮,已经紧紧咬合在一起。他们共同上演了一出史上最华丽的纸上青春悬疑单元剧!悬疑青春派,推理非主流,尽在精彩永远不断的《狄小杰侦探社》!
  • 三国演义

    三国演义

    中国第一部长篇章回体历史演义小说,以描写战争为主,反映了吴、蜀、魏三个政治集团之间的政治和军事斗争。在广阔的背景上,上演了一幕幕波澜起伏,气势磅礴的战争场面,成功刻画了曹操、刘备、孙权、诸葛亮、周瑜、关羽、张飞等脍炙人口的人物形象。
  • 憋宝人(江河湖海里的诡异事件)

    憋宝人(江河湖海里的诡异事件)

    南派三叔极力推荐的作家,一部带您认识真实存在的水怪,追溯水怪源头、种族、习性的禁忌冒险小说 !20年前,晋陕黄河大峡谷中惊现一头房子般大的巨龟,古老神秘的憋宝人重出江湖,身怀绝技的白袍少年,一座由死人组建的鬼魅阴城……黄河古道中潜伏的铁头龙王,长江三峡神秘的蛟龙,雅鲁藏布江食人怪兽,新疆喀纳斯湖巨型水怪,种种迹象,全部指向出那个水下隐藏了数百年的秘密。
  • 世界最具科学性的科幻小说(1)

    世界最具科学性的科幻小说(1)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 土地的成果(诺贝尔文学奖文集)

    土地的成果(诺贝尔文学奖文集)

    诺贝尔文学奖,以其人类理想主义的伟大精神,为世界文学提供了永恒的标准。其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁。不同风格的杰作,流光溢彩,各具特色,全面展现了20世纪世界文学的总体各局。吉卜林、梅特林克、泰戈尔、法朗士、消伯纳、叶芝、纪德……一个个激动人心的名字;《尼尔斯骑鹅旅行记》、《青鸟》、《吉檀迦利》、《福尔赛世家》、《六个寻找作者的剧中人》、《伪币制造者》、《巴比特》……一部部辉煌灿烂的名著,洋洋大观,百川归海,全部汇聚于这套诺贝尔文学奖获奖者文集之中。
热门推荐
  • 同居公寓

    同居公寓

    如果没有了矛盾和瓶颈,爱情就是一种摆设,就是一潭死水罢了。同居就是一个把爱情大而化小的过程,唯有最漫长的坚持,才能带给我们最永久的幸福。
  • 重生之都市神帝

    重生之都市神帝

    世界顶尖杀手叶错,因为被组织出卖而死,重生回学生时代。睁开眼,发现自己站在全校通报批评的讲台上。他当着全校人的面,向暗恋三年却从不敢说出口的校花当众表白!本书读者群:365888892
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 培养了不起的孩子

    培养了不起的孩子

    本书介绍了正确而科学的教育方法和理念。包括对孩子进行挫折教育,让孩子变得坚强而独立;根据孩子的特点进行教育,提高孩子的学习成绩;培养孩子的优势,让孩子更好的发展
  • 谁是我的咖啡王子

    谁是我的咖啡王子

    黑色的雕花马克杯随意的呆在桌子的一角,冒着暖暖的热气,散发着淡淡的香甜。褐色的液体上漂浮着一圈泡泡,呼啦呼啦的消失在杯沿上,融入香甜水汽里。散落满桌的书籍,狼狈的向主人抗议。小小的包装袋上,醒目的印着一句广告词:早晨来杯咖啡,让你头脑清醒,精神振作,给你一天好的开始。
  • 智勇双全

    智勇双全

    本选题是温暖千万人的成功智慧丛书!打造“中国信心”的人生励志装备丛书! 无论寒冬暖春,信心都是力量之源。信心来自我们的内心,来自对自己和他人的肯定与信任,来自对自己以及周围环境的清醒认识,来自勇往直前的勇气、胆识和锐气。 信心是廉价的,谁都可以有;信心也是无价的,只有你的信心才能解救困境中的自己!
  • 语已多,情未了

    语已多,情未了

    世间只有情难诉,无论其为亲情、爱情、友情、乡情,还是为喜为怒,为哀为惧,付诸语言文字之后,便会失去其固有的鲜活。时光已像飞鸟一般淡然飘逝,情却如流水浮云,绵绵无尽。最后,只能怅对满地狼藉的生命碎壳,回首前尘往事。
  • 大漠红颜魅天下  已出版

    大漠红颜魅天下 已出版

    简介:竟然有个古人要和我交换时空,对穿?虽然我厌倦现在的生活,周围的变故,但我还不能离开呀!她却没有理会我的意愿,硬是把我的魂魄带去了2000年前的西域强国——精绝,我将面临的是什么?会不会比现代的我更遭?而她则霸占了现代的我的身体、我的生活,她是否能应付?……这是注定要写成两部的小说,一个我,一个她,希望大家喜欢!经过5个多月断断续续的写作,这个上部属于古代的故事终于完结了,非常感谢大家一路的支持!!!下部属于现代的故事会另开新篇,希望得到你们一如既往的支持!!!
  • 百年北大给青少年的人生哲理

    百年北大给青少年的人生哲理

    走成功之路,读成功之书。胸怀梦想,执著地走向远方;笑对挫折,锻造强者的品质;挖掘潜力,创造丰富的人生;荡涤心扉,用沉静过滤浮躁;热爱真知,用智慧照耀人生;空杯心态,卸掉负担和羁绊;懂得感恩,对世界一往情深;享受生活,呵护纯粹的心灵。
  • 塔木德智慧枕边书

    塔木德智慧枕边书

    犹太民族是人类大家庭中的伟大成员之一。她创造了以《圣经》和《塔木德》为代表的灿烂辉煌的希伯莱文化,造就了一大批杰出的思想大师、科学巨匠。研究犹太做生意的智慧、控制金钱的智慧,还不如学习犹太人的处世智慧,因为后者是前两者的基础。