登陆注册
229200000019

第19章 帅克成为团队随军神父的勤务员 (3)

第十章 帅克成为团队随军神父的勤务员 (3)

“你这只猪,立刻把裤子给我扣好!”帅克冲着他吼道,“所有的马车夫都记住你了。你现在还想再来一次,你知不知道你已经吐过一次了?你不要想像上次那样,欠人家一屁股债不还。”

忧郁的神父双手托腮,唱起歌来:“谁也不爱我啦……”然后又立即停住,说道,“亲爱的朋友,对不起,你这个笨蛋!我想唱什么我就唱什么。”

他很显然是想吹个曲调或是打个口哨,可是嘴里打出来的不是口哨,而是一大声嘟噜,惊得马车夫也收住了缰绳。

他听到帅克的吩咐,才继续赶着车向前走。神父又开始点烟嘴。

“我老是点不着,”当他把一盒火柴都擦完了的时候,他失望地说,“我的火柴总是被你吹灭。”

接着,他的话又接不上了,开始大笑起来。

“电车上只有咱们两个,这可真有意思!伙伴,你说对不对?”说完,他又开始摸口袋。

“我把车票给弄丢了!”他叫喊着,“快停车!我得找票呀!”接着,他又无计可施地摇摇头说:“要开那就开吧……”

他突然又念叨起来:“在大多数的情况下……对,一切都很好……在任何情况下……您弄错了……在三楼上?……这是托辞。这可是跟您有关系,跟我可没什么关系,亲爱的夫人……开帐!……给我一杯浓咖啡……”

他沉浸于在一个餐馆里与和他争夺靠窗口的座位的假想对手争吵的梦呓中。然后,错把马车当成火车的他,又把身子探出窗外,用捷克话和德语冲街上叫着:

“宁布尔克(捷克的一个小城市)到了,我要换车!”

帅克使劲儿地把神父拉到自己身边。神父又把火车的事抛在了脑后,模仿起各种动物的叫声来。神父最喜欢装鸡叫,坐在马车上洋洋得意地喔喔啼着。

他有一阵儿非常高兴,一会儿也安静不了,打算从马车上跳出去,咒骂所有路上的人都是流氓。后来,一块小手帕又被神父扔出了马车,他说是丢了行李,大喊着停车。接着他又说:“在布杰约维策有一个鼓手,才结婚一年就死了。”他又突然大笑起来,问帅克:“你不觉得这个笑话可笑吗?”

帅克在这段时间里对神父可是毫不客气。

每当神父试图于诸如跳马车、弄坏座位等各种可笑的事情的时候,帅克就揍几下他的肋骨,神父对此毫无感觉,一点儿也不在乎。

只是有一次他想反抗,想跳下马车,并且说因为他知道马车不是开到布杰约维策,而是开到波德莫克里去的,所以他决定再也不往前走了。可是帅克只用了几分钟的时间就平息了他的叛乱,强迫他坐回原位,并且不让他再睡觉。“你这只瘟狗,别睡觉!”这句话是当时帅克所说的所有话里最温和的一句。

忽然间勾起的一阵愁思,引得神父流起泪来,他问帅克有没有母亲。

“朋友,知道我吗?我是孤苦伶仃的一个人活在这个世界上,”他向着马车外面喊着,“求你们收养我吧!”

“别给我丢人了,”帅克警告他说,“闭上你的臭嘴,否则人家就知道你喝醉了。”

“伙计,我什么也没喝,”神父回答道,“当然,我更不可能喝醉。”

突然间他站了起来,行了个军礼,说:“报告,上校先生,我喝醉了。”

“我是猪!”满怀绝望的神父非常认真地把这句话重复了十来遍。

回过头来他不停地央求帅克说道:“把我从这汽车上扔下去吧,你为什么要把我带走啊?”

接着,他又坐下来念叨着:“在月亮的周围有一个圈儿,你相信灵魂不死吗,大尉先生?马也会上天吗?”

他大声地笑着,但突然间又开始沮丧起来,漠然地看着帅克说:“请问,先生,我是在哪儿见过您吗?您也去过维也纳吗?我怎么记得您好像是神学院的。”

一会儿他又用朗诵拉丁诗文的法子给自己解闷:“曾经有个黄金时代,那时没有法官。”

“我也不想走了,”他说,“扔了我吧。为什么不把我推出去啊?反正我是不会摔伤的。”

“我想要跌个狗吃屎。”他坚定地说。

“先生,”他又开始请求帅克,“打我几个耳光吧,亲爱的朋友。”

“你想要一个还是几个耳光?”帅克问,“两个耳光。”——“给!”

大声地数着挨耳光的数目,神父显得非常满意。

“太舒服啦,”他说,“这样做有利于消化。你再给我一个嘴巴子吧。”

“多谢!”他在帅克满足他的请求之后大声地说,“你真是令人满意的家伙。劳驾您现在帮我把坎肩撕开。”

接着,他又提出了诸如:要帅克弄脱他的膝盖,掐死他一会儿,把他的指甲剪掉,把他的门牙拔掉等一系列各式各样的要求。

怀着一个殉道者的愿望,他请求帅克把他的脑袋揪下来装进袋子里,然后扔到伏尔塔瓦河去。(这是因为神父想效法捷克天主教圣徒扬?内波穆茨基的作为。据说后者在被处决的时候,头颅被装在袋子里,扔进了伏尔塔瓦河。)

“要是有一圈星星(指天主教圣徒像头上的光环)围绕在我的脑袋周围就好了,”他高兴地说,“我只要十颗。”

然后,话题又转到赛马上,一下子又转移到芭蕾舞上面,但却是只谈了一小会儿。

“你会跳恰达什吗?”他问帅克,“你会跳熊舞吗?我来教你跳……”

他跃跃欲试的结果就是倒在了帅克身上。他挨了一顿揍,又被帅克安顿在座位上。

“我想要点儿什么,”神父嚷着,“可我又不知道自己想要什么。你能知道我想要的吗?”说完,他的脑袋不听话地耷拉下来。

“我要什么,这关我屁事!”突然间他很认真地说,“先生,这也没你什么事!我不知道你是谁。你竟然敢这样死盯着我看?你会击剑吗?”

突然间变得凶猛的他,想把帅克从座位上推下马车。

神父被帅克毫不含糊地以体力上的优势制服了,接着他又问帅克:“今天是星期一还是星期五?”

他还好奇地问帅克,现在是十二月还是六月。提出各种各样问题的令人惊讶的才能全在他身上表现了出来:“你结婚了吗?喜欢吃戈尔刚左拉吗?你家里有臭虫吗?你过得还好吗?你的狗还发狗瘟吗?”

刹那间他变成了一个健谈者,一会说他欠着卖马靴子、鞭子和马鞍人的帐;一会儿又说几年前他曾经得过淋病,是用高锰酸钾治好的。

“我现在都没时间去想别的事情了,”他打着嗝说,“也许你认为这太麻烦了,可是,嗯,嗯,我又有什么办法!嗯,求你放了我吧!”

“所谓的热水瓶,”他接着说,完全忘了刚才说的话,“就是一种可以使饮料和食品保持它们原来温度的容器。喂,伙计,二十一分和桥牌之中,你觉得哪种打法更公道些?”

“真的,我一定是在哪儿见过你,”他喊起来,还要过去拥抱帅克,“咱们一块儿上过学。”说完,就用他那流着口水的嘴唇去亲吻帅克。

“你真是好样的!”他温和地说,同时抚摸着自己的腿,“自从我们分开到现在,看你长得多大啦!我一看见你,那份高兴劲儿就胜过了所有的痛苦!”

沉浸在诗一般情绪中的神父,开始说起回到那幸福的脸庞和火热的心的光芒的照耀下。

然后他跪着祈祷:“愿你快乐,圣母玛利亚。”同时放声大笑起来。

他们费了好长的时间才回到神父的住处,又费了好大的力气才把神父抬出马车。

“咱们还没到呢!”他喊着,“他们要绑架我,快来人啊!我还要往前走哩!像从壳里把煮熟的蜗牛肉往外拽一样他们把神父从马车上拽了出来。有一阵儿因为他的两条腿紧紧夹住座位不放,所以就好像真的要把他撕成两半了。

但即使是在这个时候,他仍旧是大声笑着,说他耍了他们。“两位,我非被你们扯断了不可!”

神父被他们拖进大门,上楼梯到他的房间,把他像扔一只口袋那样扔在沙发上。他认为自己并没有租这辆车,因此说他决不会付这份车钱。这又害得他们花了足足一刻钟的时间向他解释说他坐的是马车。即便是这样,他也不愿意付钱,不肯承认自己坐了马车。

“你们别想唬弄我,”神父说,同时又别有深意地向帅克和马车夫挤挤眼睛,“我们是走过来的。”

他竟然又大笑起来,把他的钱包扔给马车夫:“全拿去吧,你!我才不在乎这几个小钱!我可以付钱。”

说得更准确一点儿,应该是他不介意付给马车夫这三十六个克里泽(德国旧辅币)。除此以外,他的钱包里是一无所有了。神父被马车夫通身搜查了一遍,马车夫威胁地说要扇他的耳光。

“要打你就打吧,”神父不在意地回答,“别以为我会吃不消!我抗得住你五下!”

在神父的坎肩口袋里马车夫终于搜出了一枚五克朗的硬币,他拿走了钱,同时又在抱怨自己命不好,抱怨神父既没有付给他足够的车钱,而且还耽误了他的时间。

因为神父一直在想各种新的花样,所以他一直都没能入睡。弹钢琴、练跳舞、炸面吃……什么他都想干。

后来,他又说要让帅克和她妹妹结婚,而实际上他根本没有妹妹。他还要求帅克放他到床上,最后还说,让别人认为他是一个与一头猪等价值的人是他最希望的,说着说着就睡着了。

三

当帅克第二天早上走进神父的房间,发现神父正躺在沙发上苦苦地回忆:昨天究竟发生了什么事,怎么会有人用一种奇怪的方法淋得他通身湿透,甚至两个裤脚都粘到皮沙发上了。

“报告,神父先生,”帅克说,“昨天夜里您……”

他向神父简单地解释清楚,是他自己错以为挨淋了。神父神情茫然,并且晕得厉害。

“我怎么想不起来,”他说,“我怎么会从床上一下子掉到沙发上来的。”

“您根本没上过床。您回来就被我们扶到沙发上,之后我再也弄不动您了。”

“噢,我都干了些什么?到底我是干了什么?也许我是喝醉了吧?”

“神父先生,昨天夜里烂醉如泥的您还耍了一路的酒疯。依我看,您还是先擦洗擦洗,换身衣服,可能会舒服一些。”

“我口渴得要命,又觉得昨天好像被人狠狠地揍了一顿,我没跟别人打架吧?”神父问帅克。

“您还不至于这样,神父先生。至于口渴,昨天夜里您就口渴了,这可不是该好就能好的。我认识一个木匠,在一九○一年除夕那天是他平生第一次喝醉酒。第二天元旦醒来,他觉得很不舒服,又口渴得要死,就买了条青鱼,接着喝起来。他一连喝了四年,天天如此。每到星期六他就买一条青鱼,吃上一个星期,谁劝都没用。这就像九十一团的老军士说的,这是一种劣性循环。

同类推荐
  • 赝城(谭元亨文集卷8)

    赝城(谭元亨文集卷8)

    古都修复与拓展,也同样体现了这样的时间观,不是整旧如旧,认为古迹是不可以再造的,而是整旧如新,以此标榜新的朝代重新开始。由此,众多的古老的建筑技艺传统大都成了绝响,连彩绘、胶漆、颜料、木刻等均已失传。后人以不断的更新为自豪,以随时可以替换的非恒久性材料取代本可以永久存留的古迹。几番“修复”,真品也就成了赝品,古都也同样成为了赝城——到时候,你就再也找不到当年的古物,连每一片砖瓦都是不久前修复时才烧炼的。当人们高奏“现代化进行曲”之际,作为一位建筑学者,我却在古都感到一种植根于历史深土中的恐惧,有那么一天,我们...
  • 三嫂子上山

    三嫂子上山

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 最深情爱恋:此生不渝

    最深情爱恋:此生不渝

    继匪我思存之后,最暖伤女王玄默演绎极致情深!青梅竹马少年时,他被迫将她弃于火海之中。他求婚之日,她背叛多年恩爱,反送他一颗子弹。从此,她心里有座坟,葬着已亡人。谁料,三年后,他又突然出现……
  • 故土

    故土

    小说描写了中西结合的新华医院以院长接班人选为中心的改革斗争,以白天明为主角的爱情纠葛,试图以白天明同吴珍的婚姻为依托的爱国主义。小说通过一系列人物的刻画和事件的描述,表现了改革斗争的复杂性和可能出现的复杂局面,具有意味深长的警示作用……
  • 初恋是只丑小鸭

    初恋是只丑小鸭

    初恋都是丑小鸭,有一天,我们会怀念当时的脆弱和卑微,然而,成熟的爱情才是羽化了的天鹅。初恋的感觉是美好的,尽管那个时候他们不懂爱情,尽管那时他们都还小。虽然现在他们都长大了,想起初恋的那段时光,脸上依然挂着笑容。
热门推荐
  • 绝萌冷面妖妃

    绝萌冷面妖妃

    今晨夜,那个从小就站在神界权力的最高处成长,被包围在权力阴影中的冷面男子,血液里却对她有着疯狂的执著。陌瑶菲,本只是命运圣母用一滴眼泪捏造的倾世精灵,却沦落成了修罗帝王捉弄的小小妖精。修罗万年的追寻……于她,已是曾经万年的遗忘和舍弃;于他,却是两千年里至痛的自我冰封。冥王VS小妖妃。
  • 让学生言行一致的故事

    让学生言行一致的故事

    ,用心灵倾听。做最好的那个自我,向自己约稿,学会跟自己比赛,十分钟赢得成功人生,把对手扶起来,怀有一颗感恩的心,可贵的赞赏,虚掩的门
  • 末世之变种崛起

    末世之变种崛起

    末世格局大变,当丧尸不再是唯一威胁……生化病毒,丧尸侵袭,死亡遍布。更有人形的怪物,就潜伏在你的身后!
  • 代理人

    代理人

    七岁,我以为我会和普通的孩子一样长大,工作,成家,但是因为误碰了一个葫芦,而放出了那个东西,改变了我的一生。
  • 用制度管人按制度办事

    用制度管人按制度办事

    《市场营销工作规范化管理推行实务(用制度管人按制度办事经典珍藏)》内容包括营销部工作范围与职责、市场营销组织管理、营销战略与计划管理、市场调研与开发管理、市场分析与预测、市场定位与细分、产品管理、定价管理、订货、发货与退货管理、账款回收管理、客户关系管理、售后服务管理、促销管理、销售团队管理、销售渠道管理、品牌管理、特许店营销管理、连锁店营销管理、物流管理、营销合同范本大全。《市场营销工作规范化管理推行实务(用制度管人按制度办事经典珍藏)》适合于市场或销售从业人员、企业中高层管理人员、咨询培训企业人员以及从事市场营销专业的研究者、学生使用。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 喜马拉雅词典

    喜马拉雅词典

    《喜马拉雅词典》是何小竹以词典的形式写的一本关于西藏文化与自我思考方面的,集藏文化知识简介和个人随笔于一体的休闲读物。作者从A到Z的顺序列出有关西藏文化的一系列关键词,并给予深入延展的诠释。
  • 当我转身时

    当我转身时

    吴君,女,中国作协会员。曾获首届中国小说双年奖、广东新人新作奖。长篇小说《我们不是一个人类》被媒体评为2004年最值得记忆五部长篇之一。出版多本中篇小说集。根据其中篇小说《亲爱的深圳》改编的电影已在国内及北美地区发行放映。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 影响你一生的情感故事(智慧背囊)

    影响你一生的情感故事(智慧背囊)

    本书以无数个浅显易懂的小故事,及一语道破真谛的点评形式展开,使广大读者在阅读中成长,在书香中体会,进而肃立塑造更加高尚的灵魂,开创更加完美的人生。