登陆注册
229100000039

第39章

罗多尔夫一回到家里,就急忙在写字台前坐下,坐在一只挂在墙上的鹿头下面,那是用来陈设的猎获物。可是笔一捏在手里,他却不知道写什么好,于是胳膊肘支在台上,开始沉思起来,爱玛对他来说已经退到遥远的过去,好像他下定了的决心刚刚把他们两人分隔得很远很远。为了能重新想起有关她的一些事情,他在他床头的衣橱里找到一只旧的装兰斯(兰斯,在今法国马恩省。)饼干的盒子,他通常都把女人们写给他的信放在这里面。它发出一股受潮的尘土和枯萎的玫瑰的气味。他先看到一条全是灰白点子的手帕。这是她的手帕,有一次在散步的时候,她流鼻血用过,他早就记不起这件事了。手帕旁边有一张爱玛送给他的小画像,四只角都磨坏了,她的打扮他觉得有些做作,她的暗送秋波的眼神给人的印象也很糟。接着,因为他仔细地看这幅画像,回忆她本人的形象,爱玛的容貌在他的记忆中渐渐模糊起来,活人的脸和画出的脸仿佛在相互磨擦,结果全都看不清楚了。

最后他看她的一些来信,全是关于说明他们这次出走的话,简短,急迫,都是实际问题,就像谈生意的便条。他想再看看她以前写的长信,它们在盒子最下面,要找到它们,罗多尔夫得翻乱其他的信。他不由自主地翻动这一堆纸和东西,看到混乱地放着一些花束,一条宽紧袜带,一只黑色面具,一些饰针和头发——是头发!褐色的,金黄的,有好些根甚至连在铁盒的合页上,一打开盒子,它们就断了。他一面追忆着往事,一面仔细看着这些信的字和文笔,它们和字的拼写一样各不相同。信的内容有的温柔,有的快活,有的诙谐,有的忧郁。有些信要求得到爱情,还有些信是要求得到钱。从信上的一句话,他会想起一些面孔,某些姿态,某个人的声音。不过有时候,他什么也想不起来了。其实是这些女人同时跑进他的头脑里,彼此紧紧地挤在一处,人都变得矮小了,就像掉到同一个爱情水平的下面,大家都高低难分了。他抓起一大把弄乱的信,让它们像瀑布似地从右手落到左手里,这样消遣了好几分钟。最后,玩厌了,人也困了,罗多尔夫把盒子放回衣橱里,并且自言自语地说:“全是一大堆废话!……”

这句话概括了他的看法。因为那些风流勾当在他的心上践踏,就像学生在学校的操场上踩来踩去一样,一点青草也长不出来了。从他的心上经过的那些女人比孩子们更漫不经心,什么痕迹也没有留下,而孩子们还会在墙上刻上自己的姓名。

“好啦,”他对自己说,“我们开始吧!”

他写道:“拿出勇气来,爱玛!拿出勇气来!我不愿意造成你生活中的不幸……”

“总之,这是事实,”罗多尔夫心里想,“我是为她好才这样做的,我是诚实的。”

“你有没有反复考虑过你的决定?你知道我会把你带到什么样的深渊吗,可怜的天使?不知道吧,对不对?你充满信心,不够理智,相信幸福,相信未来,这样不顾一切……咳!我们是多么不幸!多么荒唐!”罗多尔夫停了下来,想找一些好的辩解的理由。“如果我对她说我破产了,会怎样呢?啊!不行,况且这是毫无用处的事,不久又会重新开始。对这样的女人能跟她们讲道理吗?”

他想了一下,继续写下去:“请你相信,我是不会忘记你的,我将始终对你无限地忠诚,但是迟早总有一天,这种热情(人间的事注定如此)肯定会减弱!以后我们都会感到厌倦,甚至我会因为看到你后悔,我自己也后悔,感到难以忍受的痛苦,谁知道会不会出现这样的结果呢。只要想到你会悲伤,我就好似受到酷刑折磨一样。爱玛!忘掉我吧!为什么我会认识了你?为什么你长得这样美?是我的过错吗?啊,我的上帝!不,不,这只能归罪于命运!”“‘命运’两个字任何时候都能产生强烈的影响。”他心里想。

“唉!如果你是一个人们常常见到的那种轻佻的女人,我出于自私的心理,可能作一种对你并无危险的试验。但是,这种美妙的激情,它给你增添了魅力,也给你带来了痛苦,使你,一位多么令人爱慕的女人,无法理解我们未来的处境很不可靠。我同样如此,起初也没有想到这一点,我躺在理想的幸福的树荫里,就好像躺在芒齐涅拉树(芒齐涅拉树,也译为毒番石榴,产于热带美洲,果实和茎叶都有毒。)的树荫里一样,没有预料到后果将会如何。”

“她或许会以为我是怕花钱所以放弃出走的打算的……这不要紧!算了,应该了结啦!”他想。

“社会是冷酷无情的,爱玛。不管我们走到哪里,它都会追到哪里。你不得不忍受不合适的盘问,诽谤,蔑视,也许还有侮辱。对你的侮辱!啊!……而我,我多么想扶你坐上宝座!我要把你的思想当做护身符随身带着。因为我给你造成了许多苦恼,所以我要用自我流放来惩罚自己。我走了,走到哪里呢?我一点也不知道,我疯了!再见啦!愿你永远善良!请记住一个失去了你的可怜的人。把我的名字告诉你的孩子,让她在祈祷中反复念它。”

两支蜡烛的芯在颤动着。罗多尔夫站起来去关窗子。当他重新坐下来的时候,他想:“我觉得要写的全都写了。啊!还要写几句,防备她再来纠缠不清。”

“当你读到这些伤心的字句的时候,我已经到了遥远的地方,因为我想尽快地逃走,好躲开渴望再见到你的念头。不要软弱!我会回来的,也许以后我们还会在一起冷静地交谈我们旧时的爱情。再见了!”

最后他又写了个再见,两个字是分开写的:再—见!他以为这体现了一种奇妙的情趣。

“现在,我怎么签名呢!”他想。“你忠实的……不好。你的朋友?……好,就用这个。”

“你的朋友。”

他又把信念了一遍。他觉得写得不错。

“可怜的小女人!”他带着同情的心情想道。“她会认为我的心肠比岩石还硬。应该在信纸上滴几滴眼泪,可是我没法哭,这并不是我的错。”于是罗多尔夫倒了一杯水,手指伸进去蘸湿,让一大滴水从上面落下来,在信纸的墨水字上造成一块暗淡的斑点,后来他找印章封信,碰巧找到的是那枚有“心心相印”几个字的印章。

“这可和眼前的情况不相称……啊!管它呢!算啦!”

接着,他抽了三烟斗烟,上床睡觉了。第二天,罗多尔夫起床的时候(快下午两点钟,因为他睡得太晚了),叫人摘来一篮杏子,他把信放到最底下,上面盖上一些葡萄叶,马上吩咐他的犁地的雇工吉拉尔小心地把篮子送到包法利夫人那里。他平时就是用这个方法和她通信的,随着季节的不同,给她送水果或者送野味。

“如果她向你问起我,”他说,“你回答说我出门旅行了。一定要把这只篮子交到她本人手里……去吧,要当心!”

吉拉尔穿上新的工作罩衣,用一条手帕包住了杏子,再穿上他的有钉子的木底皮面套鞋,迈着沉重的脚步,不慌不忙地向雍维尔走去。当他到达包法利夫人家里的时候,她正在和费丽西泰整理厨房桌子上的一包衣服。

“这是我们的主人送给你的。”雇工说。她感到一阵惊慌,一面在口袋里摸零钱,一面用不安的眼光望着这个庄稼人,他也同时十分惊讶地望着她,不明白这样的礼物竟会使人如此激动。后来他走出去了。费丽西泰还留在那里,她忍不住了,装作要把杏子送到客厅去,向那里跑。她把篮子倒过来,拿掉葡萄叶,看到了信,打了开来,好像身后烧着可怕的大火,爱玛惊恐万分地向她的卧房逃去。夏尔在那里,她看见他。他对她说话,她什么也没有听见,继续急匆匆地向上跑,气喘吁吁,昏头昏脑,像喝醉了似的,可是手上一直拿着那张可怕的纸,它如同一张铁皮,在她的手指间哗哗响。她到了三楼,在关着的顶楼的门口站住了。这时候她想冷静下来。她想到了那封信,应该把它看完,她却不敢看。再说,在哪里看呢?怎么看呢?别人会看见的。

“啊!不,就在这里看,”她想,“我不会出事的。”

同类推荐
  • 海上世界

    海上世界

    吴君,女,中国作协会员。曾获首届中国小说双年奖、广东新人新作奖。长篇小说《我们不是一个人类》被媒体评为2004年最值得记忆五部长篇之一。出版多本中篇小说集。根据其中篇小说《亲爱的深圳》改编的电影已在国内及北美地区发行放映。
  • 樊海燕小说两种·疑前科

    樊海燕小说两种·疑前科

    推开日常生活这扇门,充满的是平庸、烦忧、单调、重复等状态……而这些庸俗、无聊的琐事纠缠在一起,扰乱了惯常的秩序,浪费了宝贵的生命时光。《疑前科》各章节围绕一个“疑”字,通过塑造北城纪检书记马庆新夫妇,北城电视台台长许立扬、“周末文艺”制片杜美、主持人王晓玲等鲜活的人物形象,以及与之相关的事件、场景,拷问人与人之间的信任度,夫与妻,妻与夫,上级与下级,下级对上级,闹腾了半天,底片洗出来,只有四个字———“庸人自扰”。
  • 一个来历不明的人

    一个来历不明的人

    简朴动人的故事,时间跨度大,简洁而多层面地描摹了当代中国城市与乡村的世俗生活图景,凝聚了一个又一个人物的各自际遇和命运。通过揭示小说人物的经历与成长,《一个来历不明的人》系吴亚丁的短篇小说选集,收录了作者近年写作的10个短篇。,叙述角度新。这些作品题材独特,力图呈现一个较大跨度下社会生存状态的不同侧面
  • 高阳版《胡雪岩全传》5

    高阳版《胡雪岩全传》5

    讲透一代商圣胡雪岩的天才与宿命,影响中国一代企业家的经典!马云读了两遍!胡雪岩传记小说至高经典,其他版本大多是这套书的删减版或改编版。高阳版《胡雪岩全传》出版40年来无可逾越,是商人必备的生存手册。胡雪岩从店伙计到大清巨富花了30年,倾家荡产只花了7天!“有井水处有金庸,有村镇处有高阳。”武侠小说有金庸,历史小说有高阳!高阳的历史小说,注重历史的真实性,又擅长讲故事,读起来轻松畅快,有读者评为“华语历史小说不可逾越的高峰”。翻开本书,看当代历史小说巨匠高阳,重现一代商圣胡雪岩的辉煌与宿命。
  • 世界最具精悍性的微型小说(1)

    世界最具精悍性的微型小说(1)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
热门推荐
  • 女驸马:无情公子

    女驸马:无情公子

    她本来是想穿越大唐的可是没想到机械男却把她带到了大明?!在这里她不仅做起了山寨女霸王而且还抢劫过长平公主未来的驸马爷的银两。可是长平公主竟然看上了她身边的机械男仆?为了救雅哲没办法她只得听从了周世显的安排进京考状元,哪知女扮男装的她竟被崇祯的宠妃陈圆圆赐为长平的驸马?天哪,她心仪的人可是袁崇焕的儿子袁若飞呀,在这里她该如何面对李自成的起义袁崇焕的逼迫大明的毁灭?      
  • 逐鹿狼烟

    逐鹿狼烟

    因此,大家都齐齐下拜,天下人天下,拜见新的游戏之主司马睿。,秦失其鹿。天下共逐,天下者,高才捷足者先得之!新主人为傲凌天,非一人之天下
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 龙虎天师

    龙虎天师

    身逢乱世,身世离奇,他是张道陵的嫡系后代,天师教的正统。可是他体质特异,仅有常人的四分之一的生命;甫一出生,便父母双亡,他是天煞孤星,还是一代真天师?
  • 趣谈外国著名文学家

    趣谈外国著名文学家

    他们都是世界文学史上的先驱,是他们创造了一个神奇的文学世界。也是他们让我们能读到那么美的文章,他们也是平凡的人,可是他们却有着不平凡的人生。
  • 最具影响力的文坛巨匠(下)

    最具影响力的文坛巨匠(下)

    文学是一种社会意识形态,与社会、政治以及哲学、宗教和道德等社会科学具有密切的关系,是在一定的社会经济基础上形成和发展起来的,因此,它能深刻反映一个国家或一个民族特定时期的社会生活面貌。文学的功能是以形象来反映社会生活,是用具体的、生动感人的细节来反映客观世界的。优秀的文学作品能使人产生如临其境、如见其人、如闻其声的感觉,并从思想感情上受到感染、教育和陶冶。文学是语言的艺术,是以语言为工具来塑造艺术形象的,虽然其具有形象的间接性,但它能多方面立体性地展示社会生活,甚至表现社会生活的发展过程,展示人与人之间的错综复杂的社会关系和人物的内心精神世界。
  • 成大事必备的非常手段

    成大事必备的非常手段

    一个人的成功离不开内在因素与外在因素。外在因素无非是机遇时势,起决定作用的还是内在因素,内在因素包括自身的修养、学识、能力、阅历、性格等。在内在因素中还有一点不可忽视,那就是与外界的沟通和交往的方法。但这种方法又取决于内在困素的其他方面,也就是说内在因素的其他方面决定了这种方法,而这种与外界沟通交往的方法又是一个人内在因素的体现。其实,这种方法就是;做人办事的手段、方法对了,自然办事效率就高了,事也办得顺利了。
  • 天诛道灭

    天诛道灭

    “既然你们要我死,那就一起死吧!”豪华别墅中,一个被逼迫到极限的年轻男子,神色中满是疯狂!“献祭!我凌渡虚以灵魂为祭!召唤伟大的远古神袛之力!天地玄黄!宇宙洪荒!”“轰隆隆!”一片充满着无尽星辰,被无数神袛膜拜的神国中央,一个身着青袍的男子,瞬间睁开了眼睛。星辰日月,在他双眼睁开的刹那,黯然失色。“青天在上!”……天诛书友群:14613340,欢迎大家加入。【乘风御剑新书发布,已完成剑噬天下、无上真身、星神祭、求败、一剑凌尘、纵剑天下,以及传记诸天祭等多部小说,信誉保证,诚邀诸位继续品阅。】
  • 哈佛家训(钻石版)

    哈佛家训(钻石版)

    《哈佛家训(钻石版)》以哈佛人生哲学为主线,讲述了大量的经典案例,寓能力培养干思维拓展之中,通过对孩子自信、诚信、爱心等品质的培养,引导孩子去创造属于自己的卓越人生。如果此书是灯,希望能照亮青少年前行的路。如果此书是路,希望能引领青少年走向理想之路。