登陆注册
229100000039

第39章

罗多尔夫一回到家里,就急忙在写字台前坐下,坐在一只挂在墙上的鹿头下面,那是用来陈设的猎获物。可是笔一捏在手里,他却不知道写什么好,于是胳膊肘支在台上,开始沉思起来,爱玛对他来说已经退到遥远的过去,好像他下定了的决心刚刚把他们两人分隔得很远很远。为了能重新想起有关她的一些事情,他在他床头的衣橱里找到一只旧的装兰斯(兰斯,在今法国马恩省。)饼干的盒子,他通常都把女人们写给他的信放在这里面。它发出一股受潮的尘土和枯萎的玫瑰的气味。他先看到一条全是灰白点子的手帕。这是她的手帕,有一次在散步的时候,她流鼻血用过,他早就记不起这件事了。手帕旁边有一张爱玛送给他的小画像,四只角都磨坏了,她的打扮他觉得有些做作,她的暗送秋波的眼神给人的印象也很糟。接着,因为他仔细地看这幅画像,回忆她本人的形象,爱玛的容貌在他的记忆中渐渐模糊起来,活人的脸和画出的脸仿佛在相互磨擦,结果全都看不清楚了。

最后他看她的一些来信,全是关于说明他们这次出走的话,简短,急迫,都是实际问题,就像谈生意的便条。他想再看看她以前写的长信,它们在盒子最下面,要找到它们,罗多尔夫得翻乱其他的信。他不由自主地翻动这一堆纸和东西,看到混乱地放着一些花束,一条宽紧袜带,一只黑色面具,一些饰针和头发——是头发!褐色的,金黄的,有好些根甚至连在铁盒的合页上,一打开盒子,它们就断了。他一面追忆着往事,一面仔细看着这些信的字和文笔,它们和字的拼写一样各不相同。信的内容有的温柔,有的快活,有的诙谐,有的忧郁。有些信要求得到爱情,还有些信是要求得到钱。从信上的一句话,他会想起一些面孔,某些姿态,某个人的声音。不过有时候,他什么也想不起来了。其实是这些女人同时跑进他的头脑里,彼此紧紧地挤在一处,人都变得矮小了,就像掉到同一个爱情水平的下面,大家都高低难分了。他抓起一大把弄乱的信,让它们像瀑布似地从右手落到左手里,这样消遣了好几分钟。最后,玩厌了,人也困了,罗多尔夫把盒子放回衣橱里,并且自言自语地说:“全是一大堆废话!……”

这句话概括了他的看法。因为那些风流勾当在他的心上践踏,就像学生在学校的操场上踩来踩去一样,一点青草也长不出来了。从他的心上经过的那些女人比孩子们更漫不经心,什么痕迹也没有留下,而孩子们还会在墙上刻上自己的姓名。

“好啦,”他对自己说,“我们开始吧!”

他写道:“拿出勇气来,爱玛!拿出勇气来!我不愿意造成你生活中的不幸……”

“总之,这是事实,”罗多尔夫心里想,“我是为她好才这样做的,我是诚实的。”

“你有没有反复考虑过你的决定?你知道我会把你带到什么样的深渊吗,可怜的天使?不知道吧,对不对?你充满信心,不够理智,相信幸福,相信未来,这样不顾一切……咳!我们是多么不幸!多么荒唐!”罗多尔夫停了下来,想找一些好的辩解的理由。“如果我对她说我破产了,会怎样呢?啊!不行,况且这是毫无用处的事,不久又会重新开始。对这样的女人能跟她们讲道理吗?”

他想了一下,继续写下去:“请你相信,我是不会忘记你的,我将始终对你无限地忠诚,但是迟早总有一天,这种热情(人间的事注定如此)肯定会减弱!以后我们都会感到厌倦,甚至我会因为看到你后悔,我自己也后悔,感到难以忍受的痛苦,谁知道会不会出现这样的结果呢。只要想到你会悲伤,我就好似受到酷刑折磨一样。爱玛!忘掉我吧!为什么我会认识了你?为什么你长得这样美?是我的过错吗?啊,我的上帝!不,不,这只能归罪于命运!”“‘命运’两个字任何时候都能产生强烈的影响。”他心里想。

“唉!如果你是一个人们常常见到的那种轻佻的女人,我出于自私的心理,可能作一种对你并无危险的试验。但是,这种美妙的激情,它给你增添了魅力,也给你带来了痛苦,使你,一位多么令人爱慕的女人,无法理解我们未来的处境很不可靠。我同样如此,起初也没有想到这一点,我躺在理想的幸福的树荫里,就好像躺在芒齐涅拉树(芒齐涅拉树,也译为毒番石榴,产于热带美洲,果实和茎叶都有毒。)的树荫里一样,没有预料到后果将会如何。”

“她或许会以为我是怕花钱所以放弃出走的打算的……这不要紧!算了,应该了结啦!”他想。

“社会是冷酷无情的,爱玛。不管我们走到哪里,它都会追到哪里。你不得不忍受不合适的盘问,诽谤,蔑视,也许还有侮辱。对你的侮辱!啊!……而我,我多么想扶你坐上宝座!我要把你的思想当做护身符随身带着。因为我给你造成了许多苦恼,所以我要用自我流放来惩罚自己。我走了,走到哪里呢?我一点也不知道,我疯了!再见啦!愿你永远善良!请记住一个失去了你的可怜的人。把我的名字告诉你的孩子,让她在祈祷中反复念它。”

两支蜡烛的芯在颤动着。罗多尔夫站起来去关窗子。当他重新坐下来的时候,他想:“我觉得要写的全都写了。啊!还要写几句,防备她再来纠缠不清。”

“当你读到这些伤心的字句的时候,我已经到了遥远的地方,因为我想尽快地逃走,好躲开渴望再见到你的念头。不要软弱!我会回来的,也许以后我们还会在一起冷静地交谈我们旧时的爱情。再见了!”

最后他又写了个再见,两个字是分开写的:再—见!他以为这体现了一种奇妙的情趣。

“现在,我怎么签名呢!”他想。“你忠实的……不好。你的朋友?……好,就用这个。”

“你的朋友。”

他又把信念了一遍。他觉得写得不错。

“可怜的小女人!”他带着同情的心情想道。“她会认为我的心肠比岩石还硬。应该在信纸上滴几滴眼泪,可是我没法哭,这并不是我的错。”于是罗多尔夫倒了一杯水,手指伸进去蘸湿,让一大滴水从上面落下来,在信纸的墨水字上造成一块暗淡的斑点,后来他找印章封信,碰巧找到的是那枚有“心心相印”几个字的印章。

“这可和眼前的情况不相称……啊!管它呢!算啦!”

接着,他抽了三烟斗烟,上床睡觉了。第二天,罗多尔夫起床的时候(快下午两点钟,因为他睡得太晚了),叫人摘来一篮杏子,他把信放到最底下,上面盖上一些葡萄叶,马上吩咐他的犁地的雇工吉拉尔小心地把篮子送到包法利夫人那里。他平时就是用这个方法和她通信的,随着季节的不同,给她送水果或者送野味。

“如果她向你问起我,”他说,“你回答说我出门旅行了。一定要把这只篮子交到她本人手里……去吧,要当心!”

吉拉尔穿上新的工作罩衣,用一条手帕包住了杏子,再穿上他的有钉子的木底皮面套鞋,迈着沉重的脚步,不慌不忙地向雍维尔走去。当他到达包法利夫人家里的时候,她正在和费丽西泰整理厨房桌子上的一包衣服。

“这是我们的主人送给你的。”雇工说。她感到一阵惊慌,一面在口袋里摸零钱,一面用不安的眼光望着这个庄稼人,他也同时十分惊讶地望着她,不明白这样的礼物竟会使人如此激动。后来他走出去了。费丽西泰还留在那里,她忍不住了,装作要把杏子送到客厅去,向那里跑。她把篮子倒过来,拿掉葡萄叶,看到了信,打了开来,好像身后烧着可怕的大火,爱玛惊恐万分地向她的卧房逃去。夏尔在那里,她看见他。他对她说话,她什么也没有听见,继续急匆匆地向上跑,气喘吁吁,昏头昏脑,像喝醉了似的,可是手上一直拿着那张可怕的纸,它如同一张铁皮,在她的手指间哗哗响。她到了三楼,在关着的顶楼的门口站住了。这时候她想冷静下来。她想到了那封信,应该把它看完,她却不敢看。再说,在哪里看呢?怎么看呢?别人会看见的。

“啊!不,就在这里看,”她想,“我不会出事的。”

同类推荐
  • 末日大烟枪

    末日大烟枪

    日本鬼子乡下种大烟,城里开烟馆,流毒天下;刺刀和烟枪一起对着中华民族,百万吸食者的血汗被榨干,生命遭剥夺。本书首次披露了日本鬼子用大烟毒害中国人民的惊世内幕,并对日本帝国主义用大烟掠夺民财、筹措“战时资金”的丑行进行了历史性叙述。此是杀人真利器,不名烟袋故名枪。——《咏烟枪》
  • 动物农场

    动物农场

    迄今为止最权威、最经典的《动物农场》译本,超级畅销书《追风筝的人》《与神对话》译者李继宏倾心翻译。只要把人类推翻,动物就能过上美好的生活?农场里的猪——拿破仑和雪球公布七大纪律,发动革命,驱逐统治者琼斯先生,实现动物自治,并在牛棚大战中挫败人类复辟进攻。之后,政治斗争开始了。拿破仑悍然篡改七大纪律,肆意杀害持有不同政见的动物。经过大清洗,拿破仑巩固了至高无上的独裁地位……
  • 扁鹊的禁方

    扁鹊的禁方

    神秘的千年秘方,居然会引起诡异的杀机!? 千年前,医祖扁鹊将记载惊世医术的秘笈《禁方》传于弟子,溘然长逝。其弟子创立神医门,修建古城,将《禁方》深藏其中,世代守护,再不外传。数十年前,侵华日军占领古城,挟持神医门,疯狂寻找《禁方》,却丧生诡秘地穴。如今,遗失数十年的神医门……
  • 心灵的召唤

    心灵的召唤

    一本读后你一定会关爱家庭的书,这是一本温暖人间真情的书;这是一本镌刻个性光辉的书;这是一本启迪苍生心灵的书;这是一本描绘幸福田园的书;这是一本凸显情感智慧的书;这是一本寄托灵魂私语的书;一本读后你一定会感动落泪的书,一本读后你一定会珍爱生命的书
  • 女巫友

    女巫友

    叶勐,河北省作协会员。作品见于《人民文学》《芙蓉》等期刊。小说《老正是条狗》入选《2005年短篇小说年选》。《亡命之徒》电影改编。《塞车》被译成英文。《为什么要把小说写得这么好》获2008年度河北十佳优秀作品奖。现为河北省文学院签约作家。
热门推荐
  • 她死在QQ上

    她死在QQ上

    都市的雨夜,五名少男少女同时死在了电脑之前,惟有他们的QQ兀自跳动着,无名无头像地闪动着“上路吧......”。女高中生小诺为了追寻表姐的死因,无意中竟身陷离奇的灵异事件。扑朔迷离的死亡疑团,错综复杂的关系线索,在网络生活背后隐藏的究竟是什么……到底他们之间曾经有过什么样的爱恨别离?那句“上路吧......”是死神的命令还是一个复仇者临死前的预言?“他”还会袭击下一个人吗?作者马伯庸本人也化身其中成为一位衣着奇特的大学学长,一个侦探,与小诺携手逐渐将案情节节深入。
  • 逆天王牌召唤师

    逆天王牌召唤师

    她是21世纪谈笑间取人性命的王牌杀手。她是被家族公认的废物丑女,注定一辈子不能成为召唤师。一场意外,21世纪的她穿越成了她。凤凰涅盘,浴火重生。当废物变成全能召唤师,卡维斯大陆所有人都记住一个叫沐倾狂的女子!“王爷,王妃说要帮你纳妾。”“………”某男嘴角抽搐。
  • 大妻晚成,总裁你阴我?

    大妻晚成,总裁你阴我?

    大龄剩女麦穗为了不发生死而无“汉”这样的惨剧,决定奔三之前,麻利儿抓个男人把自己给嫁了。所谓近水楼台,不和青梅竹马有点奸情那多对不起大众?可是,她明明相中的是叶家老大,怎么稀里糊涂惹上了叶家的“小土豆”?!作为一个腿长,颜俊,娱乐公司总裁,叶东城是个浑身散发钻石光芒的纯种儿高富帅。可惜某个脑袋有坑的女人就是不识货!惹了他还敢不负责?岂有此理!“土豆儿,我们就当做什么都没发生,好不好?”“你见过咬过的包子,食堂还给退货的么?”“……”不就是亲了一下么,这就赖上了?“你不是喜欢我哥?嫁给我之后,就能天天看见他。”“成交!”可是,领证当天,麦穗放了叶东城的鸽子,消失的无影无踪。在民政局前的某男人咬着牙发誓,想甩开他?没那么容易!这辈子和她死磕到底!
  • 千金招婿

    千金招婿

    为姐寻夫却招来两位真假姐夫。本以为找到了幸福,却被阴晴不定的皇帝摆了一道。皇上皇上,你赐婚对象错了!本以为嫁了人之后,就可以过上欢脱的小日子了,却不想府上处处是刁妇!夫君是匹腹黑的狼,廖倾城也不是盏省油的灯!人善被人欺的道理廖倾城算是懂了,既然这样,吞了我的就给我吐出来再咽回去,抢了我的就给我还回来再补点儿利息,且看奸商夫妻斗破宅府后院!
  • 网游之幻想年代

    网游之幻想年代

    一个意外,他成了精神分裂。一次错手,他进了网游。一个误会,他成了废柴。一本邪书,改变了他跟整块大陆的历史。宅男亡灵,恋父刺客,蛮力精灵,闷棍法师,乌鸦骑士,龙战牧师……看我怎样玩转世界,一切尽在本书!总之,这是一个得了精神分裂的人在女儿(?)的帮助下在游戏内外大肆泡妞的故事。(天音:疑?故事怎么成这样了?)
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 天价农女不愁嫁

    天价农女不愁嫁

    在现代,她是令人闻风丧胆的仇杀队一姐,也是傲娇多变的全能女王。穿越到古代一个偏远村落的“三无”农女身上,家里土地被人侵占、房屋被人霸住、欠下一屁股债不说,还拖着一对古灵精怪的儿女。既然不知道回去的路,那就过好眼下的日子!夺回土地,抢回房屋;农业机械化,商品大酬宾;七大姑八大姨诸如此类的人来找茬,只不过是自寻欺辱,完全不是她的对手。她的终极目的,不过是把日子过得风生水起,把两个儿女养育成全能天才。可是,天才们在哪里捡了个爹爹回来?那长得跟花一样的男人还扬言要与她一起睡?等等!刚才她想怎么阻止他靠近来着?是敲昏他或是灌醉他还是卸掉他一只胳膊?怎么她记不起来了?为什么她一见到这个男人反应就各自迟钝呢?而且,哪条法律规定他只不过是在她肚子里落了个种就可以抢走她一对天才宝贝,这便宜也占大发了点吧?P:本文一对一,且男女主身心干净。女主自立自强,玩转古代;男主腹黑专情,不离不弃。有宠有虐有狗血,还有极品配角闪亮登场!宝贝们若是喜欢,请戳右边的“加入书架”。
  • 灵武诛神

    灵武诛神

    废材少爷因一块神秘黑石的力量而修炼,一路斩妖兽,吞兽魂,灭宗派,带着心爱的女人问鼎武者之巅,辱我者,阻我者、欲杀我者,皆杀!
  • 冷情总裁:前妻难追

    冷情总裁:前妻难追

    三年婚姻,叶晨一直在仰望他的鼻息中度日,也知道自己从没走进过他的心里,但是,她不计较,一切只因她爱着他,如果不是那两个痛彻心扉的耳光,叶晨怎么也不会心死。呵,她从没想到她的生活里也会有小三这种生物的出现,她更没想到三年来对他冷若冰霜的丈夫,在搀扶着另外一个女人时,笑意盎然。“凌漠!”她看着他隽秀绝尘的脸,轻声笑了,笑得眼泪滚落,前俯后仰,“原来你也不是那么淡漠,原来,你也是有心的。”男人始终不语,搀在另外一个女人手上的胳膊却是蓦然用力,把她掐的生疼。女人吃痛惊呼,“漠,你怎么了?”“没什么。”男人忽然松开手,扔下身后人,大步朝前走去。凌漠是谁?没人知道他何而来,将去何处。外界只知道,三年前,他风光大娶本市副市长的女儿,从此,商路亨通;在功成名就的三年后,他毫不犹豫的和结发妻子离了婚。这个一个关于爱和恨,阴谋错综的故事,男主沉稳深情。
  • 重生之新生

    重生之新生

    她,一个父母厌弃的小孩,和奶奶相依为命的长大。然而,十八岁,奶奶也永远的去了,只留一个玉镯给她。她在想活着是为了什么?一个人,一个人,一直一直……可是,她还得活着,奶奶说,你要活着。她很听话。浑浑噩噩的过了几年,孤单寂寞的她,本以为这一生就将如此老去,但是在一个雨夜的电闪雷鸣中,她的人生出现了转机。她,重生了。重新拥有了亲人,重新找到了生活的意义!玉镯的空间让她有了资本拥有自己想要的生活,也有让她有了别人永远想不到的奇遇。不张扬,不随意。用心爱着自己的家人和朋友。可是老有人企图破坏他们的生活,危害她认可的人。于是,她爆发了!阴谋诡计在强大的力量下都是纸老虎,谁要妨碍她,她就给谁好看!