登陆注册
229100000016

第16章

到了,很可能把它撞坏!叫波里特把车子重新放好!……奥梅先生,真想不到,打从早上开始,他们也许打了十五盘,喝了八罐苹果酒!……”她手上拿着漏勺,远远地望着那几个人,继续说道,“可是他们要把我的台球桌毯戳破了。”

“破了也算不了什么,”奥梅先生回答说,“你再买一张新的。”

“一张新的台球桌!”寡妇叫起来。

“既然这一张不能用了,勒弗朗索瓦太太,我对你再说一遍,你害了自己!大大地害了自己!而且,现在爱好打台球的人都喜欢小球袋(指台球桌四周的球袋。)和重球棒。大家都不打弹子啦,全都变了!应该跟着时代走!你看看泰利埃吧,更确切地说……”女老板气得脸通红。药剂师又说道:“你说也是白说,他的台球桌就是比你的精巧。比方说吧,人家会想到为波兰人或者里昂(里昂,法国城市。)的水灾灾民搞什么爱国赌注……”

“像他那样的叫化子我们才不怕呢,”女老板耸耸粗壮的肩膀,打断他的话说。“好啦!好啦!奥梅先生,只要‘金狮’开着,就有人上门。我们的资本可多着呢!相反,有一天早上,你会看到‘法兰西咖啡馆’关店停业,门窗的挡雨板上都贴着好大的启事!……换台球桌,”她自言自语地说下去,“它用来放我洗好的衣服再合适也没有了,在打猎的季节,我安排过六位旅客睡在上面!……怎么这个磨磨蹭蹭的伊维尔还没有来!”

“你等他来替你那几位先生开饭吗?”药剂师问。

“等他?那么比内先生怎么办!一到六点钟你就会看到他进来,他那样守时的人在世界上不会有第二个。他总坐在小厅里那个老位子上!宁愿被人杀死他也不肯换个地方吃饭!他吃东西真挑剔!连苹果酒也要挑挑拣拣!他不像莱昂先生,这位先生有时七点来,甚至七点半来。他对自己吃什么看都不看一下。多么好的年轻人!说话声音总比别人轻。”

“你看,受过教育的人和当过兵的收税官就是有这样的差别。”

六点一响,比内进来了。他穿了一件蓝色礼服,笔直地往下垂着,包住他瘦削的身子。他的皮鸭舌帽的护耳用细带子系在头顶,在翻起的帽舌下面,能看到他的秃前额,过去长久戴头盔在那上面压出了印子。他穿的是黑色呢子背心,有衬布的衣领,一条灰色长裤,一年四季长统靴都擦得好亮,两只靴子的面都因为脚趾凸出来隆起了一块。金黄色的络腮胡子显出了他下巴的的轮廓,没有一根乱长的,它又像花坛的边,框住他的暗淡无光的长脸,还有他的小眼睛和鹰钩鼻。他是玩各种牌戏的好手,优秀的猎人,能写一手好字。他家里有一台车床,他喜欢车一些套餐巾的小环做消遣,车了许多,屋子里都堆满了。他像艺术家那样爱猜疑,又像有产者那样自私。

他朝小厅走去,可是先得将那三个磨坊老板请出来。当别人替他放餐具的时候,比内默不作声地坐在他的炉子旁边的位子上,然后他按照老习惯,把门关上,脱下帽子。

“说上几句客气话也不会损坏他的舌头呀!”药剂师等到只有他和女老板两个人在场时,说道。

“他从来不多说话,”她回答说,“上个星期我们这里来了两个做呢绒生意的客人,是两个很会说笑的年轻人,晚上讲了一大堆笑话,我笑得流出了眼泪。可是,他坐在那里,一句话不说,就像一条西鲱。”

“是这样,”药剂师说,“没有想象力,没有风趣,一点也不懂得和别人交往。”

“不过别人说他挺有本事。”女老板提出了不同的意见。

“本事!”奥梅先生反驳道,“他!他有本事?”接着用平静些的语气又说了一句,“在他那一行里,也许可以算吧。”

他继续向下说:“唉!一个做大买卖的商人交往人多,一个法学家,一个医生,一个药剂师,都十分专心于自己的业务,所以他们变得怪僻,甚至粗暴,我理解这一点,历史书上提到过不少这样的例子!不过,至少是因为他们都在思考什么。好比我吧,有好多次要写标签,在书桌上找笔,最后发现它夹在我的耳朵上面!”

这时候,勒弗朗索瓦太太走到门口,看“燕子”到了没有。她哆嗦了一下。一个身穿黑色衣服的人突然走进了厨房。在黄昏的残余的微光里,可以看到他满面红光,身体健壮。

“本堂神父先生,我能帮你什么忙吗?”客店女老板一面问他,一面在壁炉台上拿到一盏铜烛台,在那上面,铜烛台和蜡烛排成了一行,“要喝点什么吗?一点点黑茶子酒,还是一杯葡萄酒?”

教士彬彬有礼地谢绝了。他是来找他那把雨伞的。几天前,他把它忘在爱内蒙修道院里了。他请勒弗朗索瓦太太今天晚上派人去拿来,送到他的住宅去。他说完话后,就离开这里去教堂了,那里正响起晚祷的钟声。药剂师等到再也听不到教士走在广场上的脚步声时,就指出他刚才的表现很不礼貌。拒绝接受一杯饮料,这在药剂师看来是最可恶的虚伪行为。教士们都偷偷摸摸地大吃大喝,并且拼命想重新过享受什一税(什一税,原是天主教主规定的教民缴的税,即教民收入的十分之一要付税。法国大革命后废除。)的日子。”

女老板替她的本堂神父辩护:“还有呢,像你这样的人,他一下就能抓起四个,在膝盖上弯成两半。去年,他帮助我们的人收麦秸,一次就扛了六捆,他力气多大!”

“妙得很!”药剂师说。“你就打发你的姑娘们向有这样体格的家伙忏悔吧。如果我是政府,我就要教士们每月放一次血(当时的一种医疗法。)。是的,勒弗朗索瓦太太,每个月,为了治安和社会道德的利益,好好地来一次静脉切开放血术。”

“快闭上嘴吧,奥梅先生!你是个不信教的人!你没有宗教信仰!”

药剂师回答道:“我有宗教信仰,我自己的宗教信仰。他们装腔作势,耍弄花招,我比他们任何一个都更虔诚!正相反,我崇拜上帝!我信仰上帝,相信一个造物主,不管他是谁,和我没有多大关系,他把我们放到人世间,要我们尽公民和家长的职责,但是我不需要去教堂,吻银盘子,用我口袋里的钱养肥一大群吃得比我们好的小丑!因为人们可以在树林里,在田野上,甚至像古代人那样仰望着苍穹,一样虔诚地向上帝致敬。我们的上帝,是苏格拉底(苏格拉底(公无前469—339),古希腊哲学家。)的上帝,富兰克林(富兰克林(1706—1790),美国政治家,科学家,参加起草独立宣言。)的上帝,伏尔泰(伏尔泰(1694—1778),法国启蒙思想家,作家,哲学家。)的上帝和贝朗瑞的上帝!我拥护《萨瓦的副本堂神父的信仰自白》(这是法国文学家、思想家卢梭(1712—1778)的著名著作《爱弥儿》第四卷中的一部分。萨瓦是法国东南部地区名。)和八九年的不朽的原则(89年即指1789年的法国资产阶级革命,原则指该年8月通过的《人权宣言》,其中提出信仰自由。)!所以我不承认有那么一个上帝老头儿,拄了手杖,在他的花圃里散步,把他的朋友们送进鲸鱼的肚里住(见《圣经》《旧约》《约盒书》:“于是主安排了一条大鱼,把约拿吞下去。约拿就在鱼的肚子里过了三天三夜。”),他大喊一声死去(《圣经》《新约》《马可福音》:“耶稣大喊一声,就断气而死。”《马太福音》:“耶稣又大喊一声,就断了气。”),三天以后复活(据《圣经》《新约》,耶稣在钉死十字架后第三日复活。)。这些事本身就荒谬绝伦,况且完全违背物理学的全部定律。这同时也向我们证明,教士们一直陷在不光彩的愚昧无知里,而且还在使劲把所有其他的人都和他们一起沉到那里面去。”

他不再说下去了,向四周望,看有没有听众,因为药剂师一时激动,竟以为自己在乡镇议会里。但是客店老板却不再听他说话,而是竖起耳朵听远处车辆隆隆的声音。大家听出了那是一辆马车的响声,还夹杂了松掉的马蹄铁踏在地上的嗒嗒声。“燕子”终于在门口停下来。

这是一只由两个大车轮背着的黄箱子,车轮高到车篷那里,乘客因此无法看到道路,肩膀也被尘土弄脏了。狭窄的窗子上的小块玻璃,一关车门,就在框子里震动。窗子原来就有一层灰尘,又到处沾上一点一点的污泥,连暴雨也不能完全冲洗掉。车子套了三匹马,一匹在前面,车子下坡,一颠簸,车箱底就碰到地面。雍维尔的几个居民来到了广场上,他们同时说话,打听消息,要求解释,讨鱼鲜野味筐,伊维尔不知道回答谁好。他替本地人在城里购买物品。

他跑一家家商店,给修鞋匠带回几卷皮革,给马蹄铁匠带回废铁,给他的女老板带回一桶鲱鱼,从女帽店买回帽子,从理发师那里买回一绺绺头发,在回来的路上,他一包包分好,站在座位上,使劲叫喊,把它们从各家院子的围墙上扔进去,马也不顾了,任它们自己向前走。一件意外的事使马车迟到了。包法利夫人的小猎兔狗在田野里跑掉了。大家吹哨唤它,唤了一刻多钟。伊维尔甚至倒回去走了半法里路,但他们最终也没有找到它。可是他们不得不继续赶路。爱玛又是哭,又是发火。她责怪夏尔,说因为他才发生这件不幸。和她同车的布商勒乐先生,说了许多丢失的狗好多年后又认出主人的例子,想安慰她。他说他听人讲过,有一条狗从君士坦丁堡(君士坦丁堡,是土耳其城市伊斯坦布尔的旧称。)跑回了巴黎。还有一条狗,笔直地跑了五十法里,还泅过了四条河。他的父亲有一条鬈毛狗,丢失了十二年,有一天傍晚,他的父亲进城吃饭,在街上,它突然跳到他的背上。

同类推荐
  • 珍珠

    珍珠

    阿舍,女,原名杨咏,维吾尔族,1971年生,新疆尉犁人,西北第二民族学院毕业。银川文学院签约作家。出版长篇历史小说《乌孙》。散文《小席走了》获2004年第五届“PSI—新语丝”网络文学一等奖;散文《山鬼》获2011年《民族文学》年度奖。
  • 车头爹 车厢娘

    车头爹 车厢娘

    《车头爹车厢娘》(作者刘华)是一部缅怀中国铁路的蒸汽机时代的长篇小说,这是对一个激烈变动的时代和一个铁路世家的书写,这是关于一个国家的大规模建设时代的史诗性长篇。《车头爹车厢娘》讲述从抗日战争中沿着铁路走出来的枣庄奶奶和他的子孙们,亲历了一个为铁路而热血沸腾的时代,火车的汽笛声是深入奶奶精魂的生命之声,枣庄奶奶的一生见证了铁路飞腾的时代和铁路工人建设国家的历史:他们出身铁路世家,他们为铁路而生,他们为铁路而死,他们追随铁路走向四面八方,他们因铁路而进发出生命的激情,他们是中国铁路史和中国工业化历史的建设者。
  • 风中的叙述

    风中的叙述

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 辽海丹忠录

    辽海丹忠录

    小说叙述明朝万历末年努儿哈赤袭抚顺,明将李永芳归降;明廷以杨镐为经略与奴儿哈赤征战未胜,遂擢熊廷为经略以代杨镐。小说叙写时事,多据史实,文笔详赡细腻,结构完整。
热门推荐
  • 云落

    云落

    一朝醒来,成了丈夫不疼,婆婆不爱的任云落。时空转换,带着孩子,任云落在这个时空,也会活得很好!情节虚构,请勿模仿!
  • 萌宠龟妃:狐王大大请爬开

    萌宠龟妃:狐王大大请爬开

    新文已发【邪王的金牌专宠:盗妃天下】神马?穿越成龟?某女携铺盖卷狂奔。强娶,豪嫁?丫的!咱要珍惜生命,远离妖孽。某男摸了摸下巴;“小乌龟,你吃着本王的,喝着本王的,最后,还睡了本王,你说这该怎么破?收灵兽,驭灵珠,看小白女如何玩转古代。红莲绽放,蛊惑妖娆,谁又是谁的宿命?乌小暖:前世今生,魅轻离,我,只是我自己。魅轻离:本王从不信什么命运,若是天下都不再信你,小乌龟,本王就算是破了这个天又有何妨?
  • 每天读点世界历史

    每天读点世界历史

    本书以人类历史为主干,取材于历史,又尊重历史,按照主题划分的形式进行编排,以通俗易懂的散文化表述,追求一种和谐而有趣味的阅读快感。它以时间为经,以历史名人和重大历史事件为纬,通过一个个栩栩如生的历史人物勾画人类文明发展的踪迹,通过一个个精彩鲜活的历史故事展现五千年世界历史风貌。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 萌猫王子的诱惑

    萌猫王子的诱惑

    爱丽丝是一个功课奇差、思维脱线的暴躁少女,十五岁那年,会长“优姬”进驻“维斯凯亚”自此爱丽丝的生活暗无天日:礼仪、社交、气质、政治……各种闻所未闻的课程,让爱丽丝头痛不已。某天,她从捕鼠夹里救下一只小黑猫,不久之后,从未露面的美少年校长要来视察工作……为什么他的手腕上会有夹伤的痕迹?为什么他的眼睛和小猫一个颜色?是巧合吗?还是……一个圈套?
  • 我的青春不完美

    我的青春不完美

    我一直认为,我是一个完美的人。学习拔尖,运动万能,而且还会英语,韩语和日语。我是在部队出生的,也是在部队长大的。我一直认为世界是一个完美的世界,是一个规矩的世界。好吧,那已经是我来绿中之前的想法了。自从来到绿中,住在名叫别庄的宿舍的时候,我才发现:其实,我的青春不完美!书友群【9939309】欢迎喜欢我的读者们加入,多提提意见啊!
  • 最具影响力的发明始祖(上)

    最具影响力的发明始祖(上)

    本书主要总结了最具影响了的发明始祖。如鲁班、李冰、蔡伦、张衡、华佗、魏伯阳、马钧、葛洪、郦道元、一行、毕昇、黄道婆、路·盖里格、安东尼·列文虎克、G·W·莱布尼茨、詹姆斯·哈格里夫斯等人。
  • 外星人就在月球背面

    外星人就在月球背面

    本书对“月球真相”及“外星生命踪迹”提出的大胆科学猜想,将向您揭开隐藏在神话、甲骨文、远古遗址中的外星人踪迹,并道出美国宇航局“突然终止”登月计划背后的真实原因。
  • 购物指南(最新21世纪生活百科手册)

    购物指南(最新21世纪生活百科手册)

    本书主要讲述的是如何购物,一些日常生活用品的选购技巧及注意事项。
  • 嫡女策-盛世女相

    嫡女策-盛世女相

    “姐姐可知道,功高震主之说?”“姐姐可知道,后权大于帝权,就再无夫妻之名?”“姐姐可知道,从你得受万民敬慕的那一天开始,你的夫君,南衡的皇帝,就已经成了妹妹我的裙下之臣?”“姐姐你样样都胜于我,可独独在最后这一刻,还是我赢了。”战场征战之时,她被十二道加急皇令急召回宫,却怎么也没想到,等待她的却是无尽的地狱。曾经出生入死的兄弟,帮着她征伐天下的兄弟,却最终一个个的死于非命。而她,最后却被自己心爱的夫君和最疼爱的妹妹一起设计背叛。一杯鸩酒,让她带着满腔的恨意与不甘,奔赴黄泉之路!一朝睁眼,却发现自己竟然重生在了曾经被她重创的敌国北流朝的丞相嫡女,从小就是痴儿的墨流卿的身上。这一世,她势要为曾经的恨与怨做一次了解,为了曾经的兄弟,为了她曾经的有眼无珠,她绝对会全部讨回!从相府痴儿,到朝廷权利巅峰,从北流皇朝,到四国鼎力的整个天下,她一步步踩着鲜血踩着白骨走来,而她的身边,慢慢的开始聚集各色完美而出色的男人。【精彩片段】“这里是什么?”某个男人摸着她平坦的肚子,淡淡的问道。“肚子!”女子冷冷的说道。“哦?你还知道这是肚子?好稀奇,竟然还是肚子!”男人衣服惊讶的样子,眼底却带着深深的笑意,嘴角噙着戏谑的笑,声音低沉温润。“......”女人恼怒渐渐的从眼底呈现,这个该死的男人,不只在朝堂上和她作对,私底下更是不饶人,整个人整张嘴就钉在她的身上,却让她打不得骂不得。“哟,墨相这是恼羞成怒了?”男人一副很体贴的样子,上前轻笑的揽住她的肩,轻声的在她的耳边说道:“既然墨相知道这是肚子,就应该知道其作用,要不我们就在这肚子里种个娃娃玩玩,怎么样?”种个,娃娃,玩玩!!!!女人眼底渐渐聚集风暴,精致绝伦的脸上却反而露出绝美的笑容:“既然想玩,那就用你的肚子去种个玩玩好了!如此,我很乐意效劳!!”男人一阵沉默,好半天才幽幽的说道:“也好,我们试一试,看看娃娃到底是比较喜欢我的肚子,还是比较喜欢墨相的肚子,我想,这样的话,墨相应该会觉得比较公平吧!”女人:“......”【本文一对一,喜欢的亲收藏哈!】☆☆☆推荐☆☆☆墨的未来玄幻异能文:【星际女王-首席指挥官】好友君残心的古言穿越宅斗文:【丞相夫人】