登陆注册
229100000016

第16章

到了,很可能把它撞坏!叫波里特把车子重新放好!……奥梅先生,真想不到,打从早上开始,他们也许打了十五盘,喝了八罐苹果酒!……”她手上拿着漏勺,远远地望着那几个人,继续说道,“可是他们要把我的台球桌毯戳破了。”

“破了也算不了什么,”奥梅先生回答说,“你再买一张新的。”

“一张新的台球桌!”寡妇叫起来。

“既然这一张不能用了,勒弗朗索瓦太太,我对你再说一遍,你害了自己!大大地害了自己!而且,现在爱好打台球的人都喜欢小球袋(指台球桌四周的球袋。)和重球棒。大家都不打弹子啦,全都变了!应该跟着时代走!你看看泰利埃吧,更确切地说……”女老板气得脸通红。药剂师又说道:“你说也是白说,他的台球桌就是比你的精巧。比方说吧,人家会想到为波兰人或者里昂(里昂,法国城市。)的水灾灾民搞什么爱国赌注……”

“像他那样的叫化子我们才不怕呢,”女老板耸耸粗壮的肩膀,打断他的话说。“好啦!好啦!奥梅先生,只要‘金狮’开着,就有人上门。我们的资本可多着呢!相反,有一天早上,你会看到‘法兰西咖啡馆’关店停业,门窗的挡雨板上都贴着好大的启事!……换台球桌,”她自言自语地说下去,“它用来放我洗好的衣服再合适也没有了,在打猎的季节,我安排过六位旅客睡在上面!……怎么这个磨磨蹭蹭的伊维尔还没有来!”

“你等他来替你那几位先生开饭吗?”药剂师问。

“等他?那么比内先生怎么办!一到六点钟你就会看到他进来,他那样守时的人在世界上不会有第二个。他总坐在小厅里那个老位子上!宁愿被人杀死他也不肯换个地方吃饭!他吃东西真挑剔!连苹果酒也要挑挑拣拣!他不像莱昂先生,这位先生有时七点来,甚至七点半来。他对自己吃什么看都不看一下。多么好的年轻人!说话声音总比别人轻。”

“你看,受过教育的人和当过兵的收税官就是有这样的差别。”

六点一响,比内进来了。他穿了一件蓝色礼服,笔直地往下垂着,包住他瘦削的身子。他的皮鸭舌帽的护耳用细带子系在头顶,在翻起的帽舌下面,能看到他的秃前额,过去长久戴头盔在那上面压出了印子。他穿的是黑色呢子背心,有衬布的衣领,一条灰色长裤,一年四季长统靴都擦得好亮,两只靴子的面都因为脚趾凸出来隆起了一块。金黄色的络腮胡子显出了他下巴的的轮廓,没有一根乱长的,它又像花坛的边,框住他的暗淡无光的长脸,还有他的小眼睛和鹰钩鼻。他是玩各种牌戏的好手,优秀的猎人,能写一手好字。他家里有一台车床,他喜欢车一些套餐巾的小环做消遣,车了许多,屋子里都堆满了。他像艺术家那样爱猜疑,又像有产者那样自私。

他朝小厅走去,可是先得将那三个磨坊老板请出来。当别人替他放餐具的时候,比内默不作声地坐在他的炉子旁边的位子上,然后他按照老习惯,把门关上,脱下帽子。

“说上几句客气话也不会损坏他的舌头呀!”药剂师等到只有他和女老板两个人在场时,说道。

“他从来不多说话,”她回答说,“上个星期我们这里来了两个做呢绒生意的客人,是两个很会说笑的年轻人,晚上讲了一大堆笑话,我笑得流出了眼泪。可是,他坐在那里,一句话不说,就像一条西鲱。”

“是这样,”药剂师说,“没有想象力,没有风趣,一点也不懂得和别人交往。”

“不过别人说他挺有本事。”女老板提出了不同的意见。

“本事!”奥梅先生反驳道,“他!他有本事?”接着用平静些的语气又说了一句,“在他那一行里,也许可以算吧。”

他继续向下说:“唉!一个做大买卖的商人交往人多,一个法学家,一个医生,一个药剂师,都十分专心于自己的业务,所以他们变得怪僻,甚至粗暴,我理解这一点,历史书上提到过不少这样的例子!不过,至少是因为他们都在思考什么。好比我吧,有好多次要写标签,在书桌上找笔,最后发现它夹在我的耳朵上面!”

这时候,勒弗朗索瓦太太走到门口,看“燕子”到了没有。她哆嗦了一下。一个身穿黑色衣服的人突然走进了厨房。在黄昏的残余的微光里,可以看到他满面红光,身体健壮。

“本堂神父先生,我能帮你什么忙吗?”客店女老板一面问他,一面在壁炉台上拿到一盏铜烛台,在那上面,铜烛台和蜡烛排成了一行,“要喝点什么吗?一点点黑茶子酒,还是一杯葡萄酒?”

教士彬彬有礼地谢绝了。他是来找他那把雨伞的。几天前,他把它忘在爱内蒙修道院里了。他请勒弗朗索瓦太太今天晚上派人去拿来,送到他的住宅去。他说完话后,就离开这里去教堂了,那里正响起晚祷的钟声。药剂师等到再也听不到教士走在广场上的脚步声时,就指出他刚才的表现很不礼貌。拒绝接受一杯饮料,这在药剂师看来是最可恶的虚伪行为。教士们都偷偷摸摸地大吃大喝,并且拼命想重新过享受什一税(什一税,原是天主教主规定的教民缴的税,即教民收入的十分之一要付税。法国大革命后废除。)的日子。”

女老板替她的本堂神父辩护:“还有呢,像你这样的人,他一下就能抓起四个,在膝盖上弯成两半。去年,他帮助我们的人收麦秸,一次就扛了六捆,他力气多大!”

“妙得很!”药剂师说。“你就打发你的姑娘们向有这样体格的家伙忏悔吧。如果我是政府,我就要教士们每月放一次血(当时的一种医疗法。)。是的,勒弗朗索瓦太太,每个月,为了治安和社会道德的利益,好好地来一次静脉切开放血术。”

“快闭上嘴吧,奥梅先生!你是个不信教的人!你没有宗教信仰!”

药剂师回答道:“我有宗教信仰,我自己的宗教信仰。他们装腔作势,耍弄花招,我比他们任何一个都更虔诚!正相反,我崇拜上帝!我信仰上帝,相信一个造物主,不管他是谁,和我没有多大关系,他把我们放到人世间,要我们尽公民和家长的职责,但是我不需要去教堂,吻银盘子,用我口袋里的钱养肥一大群吃得比我们好的小丑!因为人们可以在树林里,在田野上,甚至像古代人那样仰望着苍穹,一样虔诚地向上帝致敬。我们的上帝,是苏格拉底(苏格拉底(公无前469—339),古希腊哲学家。)的上帝,富兰克林(富兰克林(1706—1790),美国政治家,科学家,参加起草独立宣言。)的上帝,伏尔泰(伏尔泰(1694—1778),法国启蒙思想家,作家,哲学家。)的上帝和贝朗瑞的上帝!我拥护《萨瓦的副本堂神父的信仰自白》(这是法国文学家、思想家卢梭(1712—1778)的著名著作《爱弥儿》第四卷中的一部分。萨瓦是法国东南部地区名。)和八九年的不朽的原则(89年即指1789年的法国资产阶级革命,原则指该年8月通过的《人权宣言》,其中提出信仰自由。)!所以我不承认有那么一个上帝老头儿,拄了手杖,在他的花圃里散步,把他的朋友们送进鲸鱼的肚里住(见《圣经》《旧约》《约盒书》:“于是主安排了一条大鱼,把约拿吞下去。约拿就在鱼的肚子里过了三天三夜。”),他大喊一声死去(《圣经》《新约》《马可福音》:“耶稣大喊一声,就断气而死。”《马太福音》:“耶稣又大喊一声,就断了气。”),三天以后复活(据《圣经》《新约》,耶稣在钉死十字架后第三日复活。)。这些事本身就荒谬绝伦,况且完全违背物理学的全部定律。这同时也向我们证明,教士们一直陷在不光彩的愚昧无知里,而且还在使劲把所有其他的人都和他们一起沉到那里面去。”

他不再说下去了,向四周望,看有没有听众,因为药剂师一时激动,竟以为自己在乡镇议会里。但是客店老板却不再听他说话,而是竖起耳朵听远处车辆隆隆的声音。大家听出了那是一辆马车的响声,还夹杂了松掉的马蹄铁踏在地上的嗒嗒声。“燕子”终于在门口停下来。

这是一只由两个大车轮背着的黄箱子,车轮高到车篷那里,乘客因此无法看到道路,肩膀也被尘土弄脏了。狭窄的窗子上的小块玻璃,一关车门,就在框子里震动。窗子原来就有一层灰尘,又到处沾上一点一点的污泥,连暴雨也不能完全冲洗掉。车子套了三匹马,一匹在前面,车子下坡,一颠簸,车箱底就碰到地面。雍维尔的几个居民来到了广场上,他们同时说话,打听消息,要求解释,讨鱼鲜野味筐,伊维尔不知道回答谁好。他替本地人在城里购买物品。

他跑一家家商店,给修鞋匠带回几卷皮革,给马蹄铁匠带回废铁,给他的女老板带回一桶鲱鱼,从女帽店买回帽子,从理发师那里买回一绺绺头发,在回来的路上,他一包包分好,站在座位上,使劲叫喊,把它们从各家院子的围墙上扔进去,马也不顾了,任它们自己向前走。一件意外的事使马车迟到了。包法利夫人的小猎兔狗在田野里跑掉了。大家吹哨唤它,唤了一刻多钟。伊维尔甚至倒回去走了半法里路,但他们最终也没有找到它。可是他们不得不继续赶路。爱玛又是哭,又是发火。她责怪夏尔,说因为他才发生这件不幸。和她同车的布商勒乐先生,说了许多丢失的狗好多年后又认出主人的例子,想安慰她。他说他听人讲过,有一条狗从君士坦丁堡(君士坦丁堡,是土耳其城市伊斯坦布尔的旧称。)跑回了巴黎。还有一条狗,笔直地跑了五十法里,还泅过了四条河。他的父亲有一条鬈毛狗,丢失了十二年,有一天傍晚,他的父亲进城吃饭,在街上,它突然跳到他的背上。

同类推荐
  • 爱的创可贴

    爱的创可贴

    这世上,谁没受过爱情的伤?可总有这么一个人,跟别人不一样,可以让你的伤痊愈,让你感受到,幸福就在身边!谁是你“爱的创可贴”?谁会给你受伤的心灵带来不一样的、暖暖的慰藉?
  • 绝对亢奋

    绝对亢奋

    邓刚的作品,一向以特殊的幽默语言、特殊的生活层面和特殊的观察眼光,引起评论家的称道和广大读者的喜爱。这部《绝对亢奋》,同样是让人充分享受到阅读的快感和思考的快乐。作品跨越六十、七十、八十年代,描写了包括工人、苦力、煤黑子、木匠、知青、盲流、海碰子等众多奇特的人物形象,通过从都市底层的蛮野世界求生挣扎爬出来的陈立世、刘剑飞、母老虎、邵凡、姐夫和林晓洁等人的命运,展开了读者似乎熟悉又陌生的广大生存面,写出了他们在为起码生存的艰辛拼搏中,灵与肉、同情与嫉妒、仁慈与冷酷、真诚与狡诈、爱悦与情欲的交战扭殴,揭示了今天社会中的某一部分人的来源以及他们 戾变和成熟的历史,写出了社会普通人的善良美好的内心。
  • 一个月亮和一杆老枪

    一个月亮和一杆老枪

    一个生命对一个生命的感悟和融合 一个灵魂对一个灵魂的叛逆和忏悔
  • 漂泊中的温柔

    漂泊中的温柔

    本书主要讲述寓居于海外的华人,在异国他乡的文化碰撞中所获得的生活感悟和人生智慧,是作者多年海外生活的积累。通过《等待花开》、《古巴假期》、《凌晨4点58分》、《情人节的玫瑰》等短篇故事诠释浓烈的亲情、友情和爱情,并向读者展示在追求自由的道路上如何坚守责任。寓居加拿大多年的才女陆蔚青,带着她的多年作品回到故里,从最早的动荡不安,到现在的安之若怡,作者的内心所经历的过程,是一个人走出故里、走向外界的过程,也是一个人从外边的世界收回目光,审视自我的过程。在漂泊中守候着一份赤诚,在追寻中坚守责任,在温柔中挥洒坚强,在爱与自由的包围中释放热情。
  • 秦淮世家

    秦淮世家

    南京。泰淮河边。歌妓唐大嫂有两个女儿,一名二春,一名小春,都长得标致可人。小春歌喉出众,成了歌女,唱得正红。上海钱商杨育权看中小春,多次调戏,遭到拒绝后,便怀恨在心,施毒计绑架并奸污了二春之后,又把二春施舍给保镖魏老八。自己不幸中弹身亡。杨育权变本加厉,对唐大嫂和小春施尽淫威,逼得母女苦不堪言。秦淮河畔下层社会的人们气愤已极,联合起来了……
热门推荐
  • 网游之帝王归来

    网游之帝王归来

    爆法,隐贼,两个早已经淡出人们视野的名词,却在新的游戏——异界刚刚开启的时候,再次进入了人们的视线,曾经的网游神话,却在异界开启的时候,再次进入了异界这款游戏之中。
  • 若爱只是擦肩而过

    若爱只是擦肩而过

    顾瑜从未想过有那样的一天,自己爱了十一年、等了七年的从深溪会带着一个女人重新走进自己的世界;更没有想到的是,自己会走进温文翩翩的洛阳的世界。一场没有尽头的暗恋对比一次突如其来的心动,当被岁月掩埋的秘密被人赫然翻开,又该做怎么样的选择?
  • 箭霸乾坤

    箭霸乾坤

    村庄剧变,父母失踪,亲人离散,无助少年卷入异世大陆,是巧合还是阴谋,重重谜团,层层陷阱。懵懂少年自强不息、愤然崛起。看他如何催元神,学箭术,揭谜团,寻至亲,一人一箭舞乾坤!
  • 青少年必懂常见成语的故事(启迪青少年的语文故事集)

    青少年必懂常见成语的故事(启迪青少年的语文故事集)

    本丛书重视语文的基础知识训练,选编了常用词语、好词好句、古文名句解读,谚语、歇后语集萃,还有语文趣味故事、语文之谜以及语文大家的故事等等,目的是使中小学生在快乐的阅读中逐步提高语文知识,增加文学素养,为将来走出社会自立人生打下坚实的基础。
  • 女孩子必读的公主故事大全集

    女孩子必读的公主故事大全集

    本书精选白雪公主、人鱼公主、睡美人公主等经典故事,让天下的女孩子感悟什么是勇敢、善良、坚强、乐观、自信、纯真,如何成为一个从外表到内心都美丽的公主。
  • 本色做人出色做事

    本色做人出色做事

    本色做人,还有如下诸多好处:第一,胸无机智,可免去勾心斗角可能导致的不测之祸;第二,不动心计,自然神怡体舒,活得坦然自在,此乃修身之福;第三,把心思花在学业上,一旦学有所长,便可受用终身。总之,以本色做人,无欺无诈,时间长了,会赢得别人的尊重。如果一个人能得人心之顺,就可以风波浪里自由自在的行舟了。做人示以本色,做事一定要全力以赴,不可太过低调。本色做人与出色做事并不冲突、并不矛盾,而是相辅相成、相互补充。做事出色的人善于创新,因循守旧不能创新的人很难成就大事;出色做事要善于把握机会、创造机遇。
  • 俄罗斯之爱

    俄罗斯之爱

    这部小说以冷战为时代背景,是一部极为经典的惊悚名作,在这部作品中詹姆斯·邦德的任务就是要到伊斯坦布尔夺取一个价值连城的俄国解译密码机。书中性感而充满诱惑的俄罗斯女特工,紧张且激烈的打斗场景,跌宕起伏、环环相扣的情节,先进的高科技武器令人眼花缭乱,所有这些因素都为这部作品增色不少,使这部作品成为007系列小说中的经典之作,令人印象深刻。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 盛世浮华:废材五小姐

    盛世浮华:废材五小姐

    “等我。”只为她一句话,他甘愿被她锁住万年,忍受血鸦啄食肉身之苦。“你是谁?”三万年后,她再度出现,却已然忘记所有。他是魔尊,暗夜之王,魔界霸主。她是神王,七界之主,女娲后代。万年纠葛,两世情缘,等待他们的,又是怎样的艰难?“柒儿可信我?”那日,他眼中的深情,让她沉迷其中,不可自拔。“信。”待他再度归来时,却对她刀剑相向。“女人,把你的血肉给我,我保你来世荣华富贵。”“呵,是嘛。”她逃出生天。“凤珏,你我从此恩断义绝!”
  • 红楼别梦

    红楼别梦

    对喽,大家看这书的时候,前面五篇是长诗形式的。如果不想看,就从(太虚幻境,缘起——修改后的样子)看起就可以了,是从开始写的,这一章节就是一个开头,不用担心和前面连接不上。又一个红楼故事,本来不想再写红楼故事了,另一个小说已经开工动笔了,这个别梦本来是用长诗写的,可是看的人实在是太少,若是不写了,有舍不得这个已经在脑海形成中的故事,于是,改为普通的白话小说了。这是一个黛玉宝钗宝玉从小时候就开始的故事,没有太多的勾心斗角,只是感情上的纠葛,至于金玉良缘和木石前盟,到底哪一个占了上风,那就请大家看故事了。因为这是由长诗改的,所以没有存稿的,每天都需要边写边更新的,所以心急的朋友还是不要心急吧,慢慢地看下去哦。虽然舍不得长诗这种形式,不过还是忍痛割爱吧,希望大家喜欢这个故事。推荐自己的新作《问君惜妾否》推荐自己的新作:《红楼梦断之大漠潇湘》推荐一下自己的旧作:《红楼梦中梦之瑕不掩玉》《新续红楼》推荐朋友的作品http://m.pgsk.com/info/254843《破脸皇妃》推荐朋友的作品《贪吃肥妻》推荐好友玉人何处的作品《红楼之玉落谁家》