登陆注册
228900000028

第28章

第一章二十六

“请进,大人,他们在等您。”科尔恰金家那幢大楼的和蔼可亲的肥胖的看门人说道,他把大门口那扇安装着英国铰链、可以无声转动的橡木大门打开了。“他们已经入席了,不过,吩咐下来请您进去呢。”

看门人走到楼梯口,拉了拉通到上面的铃。

“都有谁?”涅赫柳多夫脱外衣时问道。

“科洛索夫先生和米哈伊尔?谢尔盖耶维奇,其他的都是家里的人。”看门人答道。

一个身穿燕尾服、手戴白手套的漂亮的仆役从楼梯上瞧了一眼。

“请上来吧,大人,”他说,“吩咐过了,请您就去。”

涅赫柳多夫上了楼梯,经过熟悉的、华丽而宽敞的大厅来到餐厅。全家人已在餐厅就坐了,只有母亲索菲娅?瓦西里耶夫娜公爵夫人不在场,她是从来不走出自己房间的。饭桌上首坐的是老科尔恰金,挨着他,左边坐着医生,右边是客人伊万?伊万诺维奇?科洛索夫,他以前是省里的首席贵族,现在是银行的董事长,科尔恰金的自由派思想的朋友。左边其次是米茜妹妹的家庭教师列杰尔小姐和那个四岁的小姑娘,右边,在对面坐着米茜的弟弟,科尔恰金家惟一的儿子、六年级中学生彼得,为了等他考试,他们全家都留在了城里,还有一个是当家庭教师的大学生。左边再次一个人是四十岁的老姑娘、斯拉夫派信徒卡捷琳娜?阿历克谢耶夫娜,她的对面是米哈伊尔?谢尔盖耶维奇,或称米沙?切列金,他是米茜的表哥。饭桌的下首是米茜本人,她旁边是没有动用的餐具。

“喂,好啊,请坐,我们刚要吃鱼。”老科尔恰金抬起那对充满血丝、不见眼皮的眼睛瞧涅赫柳多夫,吃力而谨慎地嚼动着假牙,“斯捷潘,”他含着满嘴食物,转过身去,用眼睛指了指没有人用过的餐具,向一个肥胖而庄严的饭厅仆役说道。

虽然涅赫柳多夫对老科尔恰金非常熟悉,而且多次在餐桌上见到他,现在不知为什么,他那红脸盘和塞在坎肩里边的餐巾上那一对发出喳吧响声的贪馋的嘴唇,还有那肥厚的脖子,尤其是那整个保养得胖胖的将军的身材,却让他感到特别不愉快。涅赫柳多夫不由地想起来,他知道这个人残酷,他在某地当长官时,曾经鞭笞人,甚至绞死人,上帝才知道这是为什么——因为他富有,地位显赫,他不需要巴结奉迎别人。

“马上送来,大人。”斯捷潘说完,从一个放银瓶子的食品柜里取出一把大汤匙,并向那个蓄络腮胡子的漂亮的仆役点点头,这个仆役立即在米茜旁边摆好一套没有动用的餐具,这套餐具原来盖着一块折叠得巧妙的上浆餐巾,上面的家徽正好朝上。

涅赫柳多夫绕饭桌走了一圈,和所有的人握手。当他走到他们面前时,除了老科尔恰金和女士们之外,所有的人都站了起来。虽然他和其中绝大多数人从来没有交谈过,今天这种绕桌一周以及与所有在座的人握手,却让他感到特别不愉快而且可笑。他为自己迟到表示歉意,想坐到桌子的末端,米茜与卡捷琳娜?阿列克谢耶夫娜之间的空位子上。可是老科尔恰金却要他到摆着龙虾、鱼子酱、干酪、咸青鱼的桌子边吃点小吃。涅赫柳多夫没有料到他已如此饥饿,一吃起干酪面包就停不了嘴,一直贪婪地吃着。

“哦,怎么,他们破坏了社会基础?”科洛索夫讽刺地利用抨击陪审员法庭的一家保守派报纸的说法说道,“把有罪的人开释了,给无罪的人判了罪,是吗?”

“他们破坏了社会基础……破坏了社会基础……”公爵笑着重复说,他对自己这位自由派的同事和朋友的才智和学说佩服得五体投地。

涅赫柳多夫甘冒不恭的风险,并不理睬科洛索夫的话,而是坐下来,对着端上桌的冒热气的汤不停地咀嚼。

“让他吃吧。”米茜笑着说,她用他这个代名词来提醒别人注意她和他之间的亲密关系。

这时科洛索夫精神振奋,大声谈论着那篇令他气愤的反对陪审员法庭的文章的内容。公爵的侄子,米哈伊尔?谢尔盖耶维奇赞同他的意见,谈到那家报纸的另一篇文章的内容。

米茜像平常一样衣着非常distinquée,(法语:雅致。)好看,但并不显眼。

“您大概累坏了,也饿坏了。”等到涅赫柳多夫吃完了,她对他说。

“不,不很厉害,您呢,去看画展了吗?”他问。

“没有,我们改日再去。我们在萨拉马托夫家打lawn teninis(法语:网球。)了,确实,克鲁克斯先生打得好极了。”

涅赫柳多夫到这里来是为了消遣,平常他在这所楼房里是愉快的,这不仅仅因为那些让他的感官觉得愉快的豪华陈设的美好格调,而且由于那种在不知不觉中包围着他的令人满足的亲切气氛。今天真是怪事,这房子里的一切都让他厌烦,一切,从看门人,宽敞的楼梯,鲜花,仆役,桌上的摆设到米茜本人,今天他觉得她缺乏魅力,也不自然。科洛索夫那种自以为是的俗气的自由派的论调让他感到不痛快,老科尔恰金那公牛似的颇为自负的膘肥腰圆的身材也让他感到不愉快,斯拉夫派信徒卡捷琳娜?阿历克谢耶夫娜的法国话也让他不愉快,女家庭教师和男家庭教师拘谨的面孔也让人不愉快,说到他的那个代名词“他”特别让人感到不愉快……涅赫柳多夫经常在对米茜的两种关系之间摇摆不定:有时候,他好像眯起了眼睛,或者在月光下,看见了她的一切优美之处,他觉得她纯洁,美丽,聪明,自然……可是有时候,他仿佛突然在明亮的阳光下,看见了她的不足,也不可能看不见。今天对他来说就是这样的白天。今天他看见了她脸上所有的皱纹,知道而且看到了她零乱的头发,看见了她的臂肘发尖,主要的是,看见她那大手指的宽指甲酷似他父亲的指甲。

“最无聊的运动,”科洛索夫说到网球,“我们童年时代玩的棒球(指俄罗斯的一种棒球运动。)比这要有趣得多。”

“不,您没有尝试过,这游戏有趣极了。”米茜反驳说,在涅赫柳多夫看来,“极了”那两个字的发音特别不自然。

争论开始了,米哈伊尔?谢尔盖耶维奇和卡捷琳娜?阿历克谢耶夫娜也参加进来。只有女家庭教师和男家庭教师以及孩子们默不作声,他们分明觉得没趣。

“没完没了的争吵!”老科尔恰金大声笑着说,从坎肩里拉出餐巾,从桌子后面站起来,弄得椅子吱吱发响,一个仆役立即走过来把椅子扶住。其他所有的人都随着他站起来,走到一个小桌前,上面摆着漱口盅,里面有清香的温水,漱过口之后,大家继续进行没人感兴趣的谈话。

“难道不对吗?”米茜对涅赫柳多夫说,她想让他对自己的意见表示赞同,那就是,在什么情况下都不如游戏时更能看出人的性格。她从他的脸上看到一种专注的、在她看来是责怪的神情,这正是她害怕看到的,她也很想知道,这是怎么引起的。

“真的,不知道,我从来没有考虑过这种事。”涅赫柳多夫答道。

“您要去看妈妈吗?”米茜问。

“是,是。”他一面取出香烟,一面说,那腔调明显在说,他本来不想去。

她默不作声,用询问的目光瞧着他,他觉得不好意思。“真是的,到人家家里来,却让他们感到没趣。”他这样想着自己,极力表现得客气,说如果公爵夫人接待,他非常乐意去。

“是的,是的,妈妈会很高兴。在那里您可以抽烟。伊万?伊万诺维奇也在那里。”

这一家的女主人索菲娅?瓦西里耶夫娜公爵夫人是一位躺卧的夫人。她躺着见客已经八年了,她总是穿花边衣服,戴缎带,生活在天鹅绒、贴金的摆设、象牙器具、铜器、漆器以及花卉中间,从来不乘车外出,而且像她所说只接待“自己的朋友”,就是说,在她看来在某些地方超群出众的人。涅赫柳多夫也在被接待的朋友之列,原因在于他被认为是聪明的年轻人,还因为他的母亲原来也是这家人的亲近朋友,更因为,如果米茜能嫁给他,那就更好了。

索菲娅?瓦西里耶夫娜公爵夫人的房间在大大小小的客厅后面。走在涅赫柳多夫前面的米茜,在大客厅里忽然停下来,扶住一把镀金的小椅子的把手,瞧着他。

米茜很想出嫁,而涅赫柳多夫又是一个很好的配偶。除此之外,她也喜欢他,她让自己习惯于认为他是属于她的(不是她属于他,而是他属于她),于是她就用精神病患者常有的那种无意识但很固执的狡黠手段达到自己的目的。她现在和他讲话,就是想让他说明自己的想法。

“我看,您一定遇到了什么事。”她说,“您怎么啦?”

他想起自己在法庭遇见了卡秋莎,就皱起眉头,红了脸。

“是,遇到一件事。”他说,他倒是愿意说实话,“一件奇怪的不同寻常的重要的事。”

“什么事?您不能讲一讲吗?”

“现在不行。请允许我不说吧。碰到的这件事连我自己都没有来得及好好考虑。”他说着,脸色变得更红了。

“您也不对我说吗?”她脸上的肌肉微微一颤,她把扶着的小椅子推了一下。

“不,不能说。”他答道,既是回答她也是回答自己。”

“那么,咱们走吧。”

她摇摇脑袋,仿佛是驱散一些不必要的想法,然后用比平常更快的步子向前走去。

他觉得,她不自然地紧闭嘴唇,强忍着眼泪。他感到愧疚和难过,因为他惹得她伤心,不过他知道,稍有一点软弱就会把自己毁掉,就会捆住他的手脚。如今他最害怕这一点,于是他一声不吭,跟她一起来到公爵夫人的房间。

同类推荐
  • 抗不住的诱惑

    抗不住的诱惑

    陈吕俩家,世居在一个小山村里,两家的俊儿俏女皆长大成人。吕家老大吕世国进城后,却走上了不归路。王少秋与杨小白突然结婚,打乱了聂良如与吕世国的行动计划,他们只好抓紧做出逃准备。可他们很快就被发现了……纠缠不息的两户山村人家最终扯出了一场惊天大案。亲情、友情、爱情,梦想、追求、执着,权利、金钱、阴谋、诱惑、欲望……
  • 初岁

    初岁

    甫跃辉, 1984年生,云南保山施甸县人,复旦大学首届文学写作专业小说方向研究生毕业,师从作家王安忆。在《人民文学》《大家》《花城》《中国作家》《青年文学》《上海文学》《长城》等文学期刊发表中国短篇小说。获得2009年度“中环”杯《上海文学》短篇小说新人奖。
  • 匪王传奇

    匪王传奇

    威望是杀出来的,抢掠行动胡子四梁八柱冲锋在前,危险时刻方显英雄本色。生死换来荣誉、成就、地位、板力,流贼草寇论功行封,前打后别,立功要用鲜血换。小胡子的话令她震撼:不死几回当得上大爷?她竟然爱上了匪首,警察局长逼婚不成害死铁匠铺掌柜,在嫁给土匪头子和警察局长的选择上,不然不配做四粱八柱,她毅然决定做压寨夫人,后做上土匿大当家的……
  • 第一次的亲密接触

    第一次的亲密接触

    一个网名叫做“痞子蔡”的男孩与一位网名叫做“轻舞飞扬”的女孩的网恋故事。两人由网上相识、相恋,却在彼此感情日深的时候,痞子蔡忽然得知轻舞飞扬患了绝症。她终于离去。而这病情轻舞飞扬是早已得知的,她预先在网络的bolg上留下了与痞子蔡相识以来的日记,记录下对他的点点滴滴,让痞子蔡去读,去回忆。这部小说的语言非常之诙谐幽默,而情节又是非常之伤感,尤其是结局,这就造就了一种非常特殊的味道。
  • 全球华语小说大系·都市卷

    全球华语小说大系·都市卷

    作为当代社会的“症候”,才能体认共同经历的历史。这部小说选以城市为主题,从来没有人像当代作家一样如此专注地书写城市。而唯有通过阅读这些文字,我们才得以触摸彼此身处其间的城市,并力图在这样的世界中讲述自己的故事。这批作家是经历巨大城市化进程的一代人,收录了邱华栋的《社区人的故事》、张欣的《有些人你永远不必等》、方方的《树树皆秋色》、徐则臣的《跑步穿过中关村》、姚鄂梅的《你们》等20余篇作品。新世纪城市文学虽有诸多不足,在中国文学的历史上,但毕竟以自己独有的方式记录了这个时代,他们目睹沧海桑田、见证人的生活和内心的剧烈变动,出人意料地铭刻了当下都市的微妙情感和隐秘生活
热门推荐
  • 巴菲特的投资智慧

    巴菲特的投资智慧

    同时,书中设有“活学活用”内容,通过生动的例子,本书摘录了巴菲特本人致股东函以及其他一些演讲中的观点,全面准确地分析了巴菲特的观点,帮助读者更好地把握巴菲特投资精髓。相信读者在阅读完《巴菲特的投资智慧》之后,会对股神有更深入的了解和认识,让读者全面系统地了解巴菲特的投资理论,为自己以后的投资生涯增添更多的智慧与策略,以便更好地在股市中遨游
  • 古龙文集:名剑风流(下)

    古龙文集:名剑风流(下)

    江湖名门“先天无极派”掌门人俞放鹤于家中遭人毒手,其子俞佩玉亲眼目睹父亲惨死却无力相助;后遇未婚妻林黛羽才得知父亲的好友也一一被人杀害。而最让人难以置信的是就在同一天晚上,这些人却又奇迹般的“起死回生”。是有人恶意的玩笑,还是这“复生”背后隐藏了不为人知的阴谋?
  • 绝色风华:邪魅王爷追悍妃

    绝色风华:邪魅王爷追悍妃

    一分乖张.二分腹黑.三分龟毛的她,却遇到了四分妖孽.五分奸诈.六七八分无耻的他。数次交锋,回回受制,还被这妖孽扬言要重振夫纲!士可忍,妻不可忍!某女大发雌威,看她如何将大灰狼教化成灰太狼,变成极品妻奴一枚!某日月色当空,她红着脸怒骂,“浑蛋!”他捏着她精巧的下巴,慵懒一笑,“那你就是浑蛋的女人。”
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 99天宠妻日记

    99天宠妻日记

    某BO:“小糊涂蛋还淘气吗?”小跟班:“恩,常犯糊涂的八卦小报记者。一份检查报告,20岁便稳坐上市公司CEO的位置,方知,宝宝的真实身份。她将自己完全的献给未婚夫,一场阴错阳差。一次醉酒,少奶奶不小心打破了某副总裁的收藏品,她的大名糊涂的签在一张‘结婚同意书’的女方栏上。【片段一】她签错了字,三月后却被未婚夫一口否决了一切。男方却是未婚夫所在公司的合作伙伴,被当场骂哭。”一次错签,却不料一次糊涂的错签,全国最高身价排行榜位居首位的龙先生。”某BO:“撤职,永不录用。新夫的无边宠溺,她越加沉沦其中。”嫁入龙家,商界一匹无可匹敌的黑马。”小跟班:“.。喜孕三月,前未婚夫的骚扰,让她险些流产。”某BO:“小糊涂蛋呢?”某BO:“小糊涂蛋.。”小跟班:“哎.少奶奶一切平安,突遭未婚夫抛弃,只是有些郁郁寡欢。小跟班:“.。安一一,以为她终于可以安稳的生活,却不想,嫁错了人。”原来.被甜蜜的坑了。某BO:“备车,老婆为上。”小跟班:“.。绝望间,她用拼命的工作来麻醉自己,她绝望逃离。”-----小跟班:“少奶奶跟拍某大神被活捉了。命运兜兜转转,不断刷新公司在全球的影响力,却是暗中注定。P:宠爱有加,宠文当道~小虐大宠,长相一般、工作一般、智商一般、情商一般,宠爱无限。某BO:“让他破产。”龙兆川,她转身成为人妻
  • 爱的纯度

    爱的纯度

    “如果我要你娶我你会娶我吗?”“我不作假设性回答!”“那我现在要你娶我你会娶我吗?”“你当真嫁给我吗?”“我说如果!”“我不作假设性回答!”“我当真想嫁给你!”“你当真想嫁给我,我会娶你!”他凡事都讲究原则、规则,所有的事情说放下就可以放下。她工作中运用的是微积分,生活只会用的是加减法。当简单的她遇到死守规则的他,壹加壹还等于二吗?
  • DOTA2电竞之王

    DOTA2电竞之王

    看他如何步步为营,王亚飞偶然进入DOTA世界,称霸游戏!看游戏大神是怎样炼成的!,升级打怪,邂逅美女!面对对手的咄咄逼人,组队比赛
  • 慕茗而来

    慕茗而来

    花开,一个是天之骄子,留恋花间,游戏人生,竟能因她“取次花丛懒回顾一个如人中龙凤,嶙峋傲骨,目空一切,却宁为她“零落成泥碾作尘”,牧茗身处幻世,又该何去何从?即使身隔万水千山,跋山涉水,只因慕茗而来。
  • 不懂财务就当不好经理

    不懂财务就当不好经理

    化经理人财务概念,提高经理人财商的书,它能帮助你掌握必备的财务知识和技能。通过阅读《不懂财务就当不好经理·全新修订大全集(超值金版)》,你将有以下收获:全面掌握三大财务报表,读懂财务报告,非财务人员与财务部门在统一的平台上达成有效沟通,树立成本控制意识,掌握内部控制方法,强化财务管理意识,提高企业运作效率,学会使用预算等财务管理工具加强内部管理,运用财务思维视角运作企业,并寻求提升运营绩效的方法。
  • 飞翔的高度

    飞翔的高度

    本书是作者的精品散文集,包含江山多娇、我爱我家、走进美国等。人与其它动物的区别,就在于人有智慧。人的智慧所产生的作用,是不可限量的。所以,人的智慧才是人类飞翔的翅膀。我们相信我们的智慧,就让它高飞;我们凭借智慧,让幻想高飞,让精神驰骋。