登陆注册
228900000028

第28章

第一章二十六

“请进,大人,他们在等您。”科尔恰金家那幢大楼的和蔼可亲的肥胖的看门人说道,他把大门口那扇安装着英国铰链、可以无声转动的橡木大门打开了。“他们已经入席了,不过,吩咐下来请您进去呢。”

看门人走到楼梯口,拉了拉通到上面的铃。

“都有谁?”涅赫柳多夫脱外衣时问道。

“科洛索夫先生和米哈伊尔?谢尔盖耶维奇,其他的都是家里的人。”看门人答道。

一个身穿燕尾服、手戴白手套的漂亮的仆役从楼梯上瞧了一眼。

“请上来吧,大人,”他说,“吩咐过了,请您就去。”

涅赫柳多夫上了楼梯,经过熟悉的、华丽而宽敞的大厅来到餐厅。全家人已在餐厅就坐了,只有母亲索菲娅?瓦西里耶夫娜公爵夫人不在场,她是从来不走出自己房间的。饭桌上首坐的是老科尔恰金,挨着他,左边坐着医生,右边是客人伊万?伊万诺维奇?科洛索夫,他以前是省里的首席贵族,现在是银行的董事长,科尔恰金的自由派思想的朋友。左边其次是米茜妹妹的家庭教师列杰尔小姐和那个四岁的小姑娘,右边,在对面坐着米茜的弟弟,科尔恰金家惟一的儿子、六年级中学生彼得,为了等他考试,他们全家都留在了城里,还有一个是当家庭教师的大学生。左边再次一个人是四十岁的老姑娘、斯拉夫派信徒卡捷琳娜?阿历克谢耶夫娜,她的对面是米哈伊尔?谢尔盖耶维奇,或称米沙?切列金,他是米茜的表哥。饭桌的下首是米茜本人,她旁边是没有动用的餐具。

“喂,好啊,请坐,我们刚要吃鱼。”老科尔恰金抬起那对充满血丝、不见眼皮的眼睛瞧涅赫柳多夫,吃力而谨慎地嚼动着假牙,“斯捷潘,”他含着满嘴食物,转过身去,用眼睛指了指没有人用过的餐具,向一个肥胖而庄严的饭厅仆役说道。

虽然涅赫柳多夫对老科尔恰金非常熟悉,而且多次在餐桌上见到他,现在不知为什么,他那红脸盘和塞在坎肩里边的餐巾上那一对发出喳吧响声的贪馋的嘴唇,还有那肥厚的脖子,尤其是那整个保养得胖胖的将军的身材,却让他感到特别不愉快。涅赫柳多夫不由地想起来,他知道这个人残酷,他在某地当长官时,曾经鞭笞人,甚至绞死人,上帝才知道这是为什么——因为他富有,地位显赫,他不需要巴结奉迎别人。

“马上送来,大人。”斯捷潘说完,从一个放银瓶子的食品柜里取出一把大汤匙,并向那个蓄络腮胡子的漂亮的仆役点点头,这个仆役立即在米茜旁边摆好一套没有动用的餐具,这套餐具原来盖着一块折叠得巧妙的上浆餐巾,上面的家徽正好朝上。

涅赫柳多夫绕饭桌走了一圈,和所有的人握手。当他走到他们面前时,除了老科尔恰金和女士们之外,所有的人都站了起来。虽然他和其中绝大多数人从来没有交谈过,今天这种绕桌一周以及与所有在座的人握手,却让他感到特别不愉快而且可笑。他为自己迟到表示歉意,想坐到桌子的末端,米茜与卡捷琳娜?阿列克谢耶夫娜之间的空位子上。可是老科尔恰金却要他到摆着龙虾、鱼子酱、干酪、咸青鱼的桌子边吃点小吃。涅赫柳多夫没有料到他已如此饥饿,一吃起干酪面包就停不了嘴,一直贪婪地吃着。

“哦,怎么,他们破坏了社会基础?”科洛索夫讽刺地利用抨击陪审员法庭的一家保守派报纸的说法说道,“把有罪的人开释了,给无罪的人判了罪,是吗?”

“他们破坏了社会基础……破坏了社会基础……”公爵笑着重复说,他对自己这位自由派的同事和朋友的才智和学说佩服得五体投地。

涅赫柳多夫甘冒不恭的风险,并不理睬科洛索夫的话,而是坐下来,对着端上桌的冒热气的汤不停地咀嚼。

“让他吃吧。”米茜笑着说,她用他这个代名词来提醒别人注意她和他之间的亲密关系。

这时科洛索夫精神振奋,大声谈论着那篇令他气愤的反对陪审员法庭的文章的内容。公爵的侄子,米哈伊尔?谢尔盖耶维奇赞同他的意见,谈到那家报纸的另一篇文章的内容。

米茜像平常一样衣着非常distinquée,(法语:雅致。)好看,但并不显眼。

“您大概累坏了,也饿坏了。”等到涅赫柳多夫吃完了,她对他说。

“不,不很厉害,您呢,去看画展了吗?”他问。

“没有,我们改日再去。我们在萨拉马托夫家打lawn teninis(法语:网球。)了,确实,克鲁克斯先生打得好极了。”

涅赫柳多夫到这里来是为了消遣,平常他在这所楼房里是愉快的,这不仅仅因为那些让他的感官觉得愉快的豪华陈设的美好格调,而且由于那种在不知不觉中包围着他的令人满足的亲切气氛。今天真是怪事,这房子里的一切都让他厌烦,一切,从看门人,宽敞的楼梯,鲜花,仆役,桌上的摆设到米茜本人,今天他觉得她缺乏魅力,也不自然。科洛索夫那种自以为是的俗气的自由派的论调让他感到不痛快,老科尔恰金那公牛似的颇为自负的膘肥腰圆的身材也让他感到不愉快,斯拉夫派信徒卡捷琳娜?阿历克谢耶夫娜的法国话也让他不愉快,女家庭教师和男家庭教师拘谨的面孔也让人不愉快,说到他的那个代名词“他”特别让人感到不愉快……涅赫柳多夫经常在对米茜的两种关系之间摇摆不定:有时候,他好像眯起了眼睛,或者在月光下,看见了她的一切优美之处,他觉得她纯洁,美丽,聪明,自然……可是有时候,他仿佛突然在明亮的阳光下,看见了她的不足,也不可能看不见。今天对他来说就是这样的白天。今天他看见了她脸上所有的皱纹,知道而且看到了她零乱的头发,看见了她的臂肘发尖,主要的是,看见她那大手指的宽指甲酷似他父亲的指甲。

“最无聊的运动,”科洛索夫说到网球,“我们童年时代玩的棒球(指俄罗斯的一种棒球运动。)比这要有趣得多。”

“不,您没有尝试过,这游戏有趣极了。”米茜反驳说,在涅赫柳多夫看来,“极了”那两个字的发音特别不自然。

争论开始了,米哈伊尔?谢尔盖耶维奇和卡捷琳娜?阿历克谢耶夫娜也参加进来。只有女家庭教师和男家庭教师以及孩子们默不作声,他们分明觉得没趣。

“没完没了的争吵!”老科尔恰金大声笑着说,从坎肩里拉出餐巾,从桌子后面站起来,弄得椅子吱吱发响,一个仆役立即走过来把椅子扶住。其他所有的人都随着他站起来,走到一个小桌前,上面摆着漱口盅,里面有清香的温水,漱过口之后,大家继续进行没人感兴趣的谈话。

“难道不对吗?”米茜对涅赫柳多夫说,她想让他对自己的意见表示赞同,那就是,在什么情况下都不如游戏时更能看出人的性格。她从他的脸上看到一种专注的、在她看来是责怪的神情,这正是她害怕看到的,她也很想知道,这是怎么引起的。

“真的,不知道,我从来没有考虑过这种事。”涅赫柳多夫答道。

“您要去看妈妈吗?”米茜问。

“是,是。”他一面取出香烟,一面说,那腔调明显在说,他本来不想去。

她默不作声,用询问的目光瞧着他,他觉得不好意思。“真是的,到人家家里来,却让他们感到没趣。”他这样想着自己,极力表现得客气,说如果公爵夫人接待,他非常乐意去。

“是的,是的,妈妈会很高兴。在那里您可以抽烟。伊万?伊万诺维奇也在那里。”

这一家的女主人索菲娅?瓦西里耶夫娜公爵夫人是一位躺卧的夫人。她躺着见客已经八年了,她总是穿花边衣服,戴缎带,生活在天鹅绒、贴金的摆设、象牙器具、铜器、漆器以及花卉中间,从来不乘车外出,而且像她所说只接待“自己的朋友”,就是说,在她看来在某些地方超群出众的人。涅赫柳多夫也在被接待的朋友之列,原因在于他被认为是聪明的年轻人,还因为他的母亲原来也是这家人的亲近朋友,更因为,如果米茜能嫁给他,那就更好了。

索菲娅?瓦西里耶夫娜公爵夫人的房间在大大小小的客厅后面。走在涅赫柳多夫前面的米茜,在大客厅里忽然停下来,扶住一把镀金的小椅子的把手,瞧着他。

米茜很想出嫁,而涅赫柳多夫又是一个很好的配偶。除此之外,她也喜欢他,她让自己习惯于认为他是属于她的(不是她属于他,而是他属于她),于是她就用精神病患者常有的那种无意识但很固执的狡黠手段达到自己的目的。她现在和他讲话,就是想让他说明自己的想法。

“我看,您一定遇到了什么事。”她说,“您怎么啦?”

他想起自己在法庭遇见了卡秋莎,就皱起眉头,红了脸。

“是,遇到一件事。”他说,他倒是愿意说实话,“一件奇怪的不同寻常的重要的事。”

“什么事?您不能讲一讲吗?”

“现在不行。请允许我不说吧。碰到的这件事连我自己都没有来得及好好考虑。”他说着,脸色变得更红了。

“您也不对我说吗?”她脸上的肌肉微微一颤,她把扶着的小椅子推了一下。

“不,不能说。”他答道,既是回答她也是回答自己。”

“那么,咱们走吧。”

她摇摇脑袋,仿佛是驱散一些不必要的想法,然后用比平常更快的步子向前走去。

他觉得,她不自然地紧闭嘴唇,强忍着眼泪。他感到愧疚和难过,因为他惹得她伤心,不过他知道,稍有一点软弱就会把自己毁掉,就会捆住他的手脚。如今他最害怕这一点,于是他一声不吭,跟她一起来到公爵夫人的房间。

同类推荐
  • 古河潮

    古河潮

    小说写改革开放的后农民马驹到城市开创一番事业又回到家乡发展家乡,展示了改革开放后农村的新气象,具有浓厚乡土气息。
  • 司机刘伟民的美好将来

    司机刘伟民的美好将来

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
  • 皇后大道

    皇后大道

    吴君,女,中国作协会员。曾获首届中国小说双年奖、广东新人新作奖。长篇小说《我们不是一个人类》被媒体评为2004年最值得记忆五部长篇之一。出版多本中篇小说集。根据其中篇小说《亲爱的深圳》改编的电影已在国内及北美地区发行放映。
  • 猪倌朱勇

    猪倌朱勇

    无为,原名赵亮。甘肃平凉人,定居广西北海。出版有中短篇小说集《周家情事》。广西作家协会会员!
  • 葬礼之后的葬礼

    葬礼之后的葬礼

    在女演员白丽莎的追悼会上,其弟弟白至中离奇中毒身亡,他的死好像跟姐姐的生日派对有关。原来,韶华已逝、喜怒无常的白丽莎曾在她的生日派对上大发雷霆,声称要揭露派对中某客人的丑恶行径,当天夜里,她就用一颗氰化钾药丸结束了自己的生命。几天后,白丽莎的儿媳、女编辑齐海波被害于自己的公寓,令一切变得更为蹊跷……白丽莎究竟是自杀还是他杀?凶手难道就藏在出席生日派对的客人中?新来的公安局副局长郑恒松,会是那个最不可能的人么?
热门推荐
  • 梦想与升华:十七岁 我走进非洲

    梦想与升华:十七岁 我走进非洲

    在这本被喻为“青春成长的心灵钙片”的散文随笔集中,作者不但以细腻的笔触记录了她出国留学,从心理变迁到生活变迁的真实故事,同时也将非洲的文化以及风土人情、校园文化等展现给读者。孟梦用真实的笔触撰写了游历非洲的惊险、兴奋和异同于东方的趣闻轶事;在现实生活中体认到非洲民众的达观、热情和近原始状态下的煎熬与苦难;在学习和交流中明晰了多元文化的相抵与相容……
  • 霸帝

    霸帝

    意外穿越到三国,创下神之奇迹!桃园结义插一腿,过人胆识收小弟!勾心斗角,尔虞我诈,逐鹿中原,饮马天涯。征讨倭岛,扬我华夏。英雄,美人,阴谋,爱情,且看我如何春风独立……
  • 中国名泉

    中国名泉

    这本《中国名酒》由金开诚主编,于元编著,旨在传播中华五千年优秀传统文化,提高全民文化修养。该书在深入挖掘和整理中华优秀传统文化成果的同时,结合社会发展,注入了时代精神。书中优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂的形式,把中国文化中的物态文化、制度文化、行为文化、精神文化等知识要点全面展示给读者。
  • 壁柜里的爱情

    壁柜里的爱情

    龙仁青,当代著名作家。1967年3月生于青海湖畔铁卜加草原1986年7月毕业于青海海南民族师范学校藏语言文学专业。先后从事广播、电视、报纸等媒体的新闻翻译(汉藏文)、记者、编辑、导演、制片等职,现供职于青海电视台影视部。
  • 错勾太子:逆天萌女狂妃

    错勾太子:逆天萌女狂妃

    在国家中,她是鼻孔朝天的秦五小姐。过了一段暗无天日的生活,好容易盼来风光无限,却踏上了寻找父母的旅程。出了国家才知道,那所谓的先天高手,其实只配给人家提鞋。这怎么行,向来都是她欺负别人,她算计别人。她怎么可能心甘情愿的任人宰割呢。且看萌女如何驾驭历尽艰险,苦尽甘来!御神兽,欺骄女,泡帅哥……
  • 神魔之饰

    神魔之饰

    或是赐予动物以智慧,古老相传,或是让别人臣服于你的脚下,是那一件件拥有神魔之力饰物,或是得到别人的记忆……力量,那么你就会立刻拥有神奇无比的能力,让你能与吸血鬼对抗、与强大势力较量,如果你偶然能得到其中之一,让你无所不能!,于岁月的源头走来
  • 同学少年不言情

    同学少年不言情

    也许,我们相遇的时间不对。也许,我们相遇在最美好的时间里。这就是坏蓝眼睛小说集《同学少年不言情》中的一个个故事们所要表达的一切,也是一切故事的惟一表达,在一个特定的时间里,爱情,变得美好而又哀愁。坏蓝眼睛的手如一面镜子似的,用她满怀热情的文字,照耀着那段早已遗落于流光里的岁月,一次又一次的穿梭在那些故事与故事的细节中。她制造出了一个叫做苏格的青春少年,细长的眼,苍白的脸。她一次次的在她的故事中改写着苏格的命运,苏格如一个玩偶般的,与不同的女主角配着戏,或是被暗恋了,或是也在注意着某个人。只是,情丝的波动是那样的相似——我要喜欢他(她)么?我可不可喜欢他(她)?青春的画面在这面坏蓝制造时光之镜中被一一的呈现出来,时间在这里是美好的,也是邪恶的;爱的初生是美的,爱的交往是不可能的。因为我们还太小,因为我们肩上还有其他的责任。
  • 无爱承婚

    无爱承婚

    她和他在一起,她花不完的心思,用尽了手段,她是硬生生从他前女友手中夺过,她以为只要她爱,只要她努力,他就会爱上她,他就会发现她的好。结果却是,婚姻2年,仅仅的700多天,他的前女友回来,他毅然选择了那个女人。他说,“乔漫,我爱她。”乔漫,我爱她?多么讽刺的一句话,当时她听到的时候,笑了,笑得撕心裂肺。她爱他,爱得死心塌地,她爱他,愿意为他做一切,连死都愿意。但是,他却还是告诉她,“乔漫,我爱她!”她的初恋,她的初吻,她的初夜,她两年的卑微付出,被他那一句冷冰冰的话,彻底的否决,不留痕迹。离婚,好,她答应。并不是为了成全,而是为了报复。在离婚前一夜,她上了她儿时玩到大的青梅竹马,给他第一次戴了绿帽子。离婚当天,她挽着她的青梅竹马,走进了婚姻礼堂。什么事情,都必须赶在他的前面,她只是想要证明,“言箔,不是没有你,就不能生活。”一年的报复,她遍体鳞伤,他也遍体鳞伤。她恨,那是因为她很爱。一直以来,莫离都知道,和他上床,和他结婚,都是因为很想要报复,都是因为,她很爱,很爱。所以,他可以假装不知道,假装不在意,假装听不到高潮时她叫着另外一个男人的名字。所以,当一年之后,她累了,站在他面前告诉他,“对不起,莫离,我爱他。”于当年,言箔告诉她的话一模一样。但是莫离不是她,他只会淡淡的说,“好,你回去吧。”没有仇恨,没有怨言,因为他明白,无爱承婚而已!可那一刻,乔漫的心却痛了一下。…嘿嘿,各位亲们,宅回归了!支持宅的亲们,点击你的鼠标收藏哦,那是给宅最大最大的动力!!
  • 代嫁之侯门嫡妇

    代嫁之侯门嫡妇

    凌峰说在挤公交车不方便讲电话,吃过饭,她还没有来得及开口电话就被挂断了。她坐在石阶上,仰头着看天,今天的阳光不算太刺眼,给凌峰打了个电话,照得人心里暖融融的,白白的云朵自由自在地在天空飘来飘去。她叫云然,云朵的云,自然的然,她找了个没人的地方休息,可是到底什么时候她才可以像云朵一样自然地无忧无虑地天空漂浮?她就这么看着,等着下午的戏份。可是不对啊,怎么有什么东西……
  • 比尔·盖茨用人的11条准则

    比尔·盖茨用人的11条准则

    比尔·盖茨带领的微软公司在二十多年里一直在飞速地发展,微软公司的软件大军像当年的蒙古军队一样横扫世界。那么比尔·盖茨是如何领导这么一支庞大的队伍勇往直前的呢?这大概是最值得管理学家们反思的地方。