第六章 诱惑14 (1)
觉醒
麦琪睡着了，斯蒂芬从来没有划船划得这么久，再加上最近十二个小时来内心生活的紧张，也感到累了，然而却激动得不能入睡，叼着雪茄，在甲板上踱到半夜。他没有凭眺黑色的水面，也没有注意到天上的星星，只想着不久的和遥远的未来。最后，疲倦终于胜过兴奋，他用一块防雨布裹着自己的身子躺在麦琪脚旁的甲板上。
不到九点钟，麦琪就睡着了，睡了六个小时，在天上还看不到一线仲夏的曙光时就苏醒过来，她从酣睡将近结束时的那场生动的梦境中醒了过来。在梦中，她和斯蒂芬在广阔的河面上乘船漂流，朦胧的暮色中有一个星星似的东西显现，那东西越来越大，后来他们才看清那是乘在圣奥格的船上的圣母。船渐渐驶近，终于他们发现圣母就是露西，船夫就是费利浦——不，不是费利浦，是她哥哥，他连看也不看她一眼就划过去了；她站起来伸出胳臂去招呼他，她这样一动，他们自己的船就翻了，他们开始往下沉去，她一吓，似乎是吓傻了，发现自己重新又回到了童年时代，那正是傍晚，她在会客室里，汤姆并没有真正发火。她从假醒时的快慰中真的醒了，听见河水冲击船的哗哗声，甲板上的脚步声，还望见了可怕的星空。她迷惑了一会儿，接着才从缭乱的睡梦中清醒过来，然而没过多久，她又想起了可怕的事实。
天亮了，红日东升，往事在心中冉冉升起，在极可能的最后一刻把她紧紧抓住了。她可以看到斯蒂芬仍然躺在甲板上酣睡，一看到他，就不禁感到一阵痛苦，压抑了很久的啜泣终于爆发出来。最难受的别离的痛苦是她不得不忍受的，一想到这里，她心里就发出求助的呼喊。然而她最怕的还是自己可能会失败，怕自己的知觉又会麻痹，不努力挣扎，等到太晚了又要后悔莫及。太晚了!想躲避不幸已经太晚了，也许再做什么都太晚了，只能逃避那最后的卑鄙行为——享受那从粉碎了的心里得来的乐趣。
现在，太阳已经升起来了，麦琪跳起来，觉得斗争的日子来临了，她的睫毛上还沾着泪痕，她用围巾包着头，坐在那儿凝视着渐渐变圆的太阳。斯蒂芬也被什么声音吵醒了，他从挺硬的甲板上爬起来，走到她身旁坐下。热恋时那种敏感使他一眼就看出有一种东西使他感到惊慌，他一直害怕麦琪本性中的反抗力，因为这是无法克服的。他不安地觉得，自己昨天完全剥夺了她的自由；他生来就自尊心很强，不会不感到要是麦琪改变主意，他的行为就会显得可恶，而且她也就有谴责他的权利。
然而，麦琪并没有觉得她有这种权利；她觉得自己那致命的懦弱——想到了不免伤害别人的情感，就怀着一腔柔情。他们一起喝了咖啡，在甲板上散步，他们听到了船长肯定地说，五点钟一定能达到默得堡。他们彼此望着，越来越沉默了。
“现在我们看得见默得堡了，”临了，他终于开口说话了，“喂，最亲爱的，”他转过头去，半带恳求地望着她，又对她说，“你最累的阶段已经过去了。上岸之后，我们就可以掌握速度。再过一个半钟头，我们就可以一起坐在马车上，晕船之后你就会觉得坐车仿佛是休息一样。”
“我们不在一起，我们要分手。”麦琪用最低沉的声音但是坚决地说。
斯蒂芬的脸红了。
“我们不分手，”他说，“我宁愿死。”
接着两人都不敢说下去。船终于到岸了，麦琪上岸之后被斯蒂芬匆匆带走的时候，仿佛觉得有一个人从人群中向她走来，要同她讲话。然而她被匆匆带走了，而且她对什么都漠不关心，只一心一意想着即将来临的考验。
脚夫将他们领到最近的一个旅馆和驿站，斯蒂芬在穿过院子的时候，吩咐要雇一辆马车。麦琪并未注意此事，只是说：“叫他们给我们找一间屋子，让我们可以坐坐。”
进屋之后，麦琪并没有坐下，斯蒂芬的脸上露出不顾一切的坚决的神情，准备按铃，麦琪却肯定地说：
“我不走了。我们一定要在这里分手。”
“麦琪，”他转过身来对着她，用折磨得痛苦不堪的嗓音说，“你要害死我吗?现在再分手有什么用?一切都完了。”
“不，并没有完，”麦琪说，”“我们的确留了不少痕迹——而且远不是我们能消除的，但是我已决意不走了。用不着说服我。昨天我是没法选择呀。”
他该怎么办?他不敢走近她；她可能又会大怒，增加麻烦。他踱来踱去，心里乱得快发疯了。
“麦琪，”他终于在她面前站住，痛苦地哀求说，“可怜我吧——听我讲——原谅我昨天所做的一切吧。现在我一定依你，不完全征得你同意，决不胡来。可是你别乱扭乱闹，把我们的一生永远毁了，这不但对谁都没有好处，反而又会添麻烦。最亲爱的，坐下吧。等一等，想想你准备怎么样。不要用不信任我的态度对待我。”
“我们不能再等了，”她轻轻地但是明确地说，“我们得立即分手。”
“我们不能分手，麦琪，”斯蒂芬更激动地说，“我受不了，让我忍受这种折磨有什么用?现在我们已经开始做了——不管这是怎么样的开始。将我逼疯了，对别人有什么好处吗?”
“即使为了你，我也不再明知故犯地安排将来的生活，”麦琪发抖地说，“我在白赛特告诉过你的话，就是我现今的感觉：我宁肯死，也不愿受这种诱惑。如果那时候我们就永远分手，情形也许就好一些。然而现在我们必须得分手。”
“我们决不分手，”斯蒂芬忍不住说了，本能地用背挡住门，几分钟前所说的话都已忘得干干净净，“我决不忍受。你会让我不顾一切，我自己也不知道会干出些什么事来。”
“别忘了几个星期之前你所感到的事，”她真挚地哀求着说，“别忘了我们彼此都感到的事——我们对他人有义务，必须抑制一切忘恩负义的倾向。我们没有能够坚持我们的决心；不过错误还是一样存在。”
“不，不一样，”斯蒂芬说，“我们已经证明我们的决心是无法坚持的。我们已经证明吸引我们相亲相近的感情已经强烈到无法克制的地步。自然法则超过一切；我们无法顾及它和什么相抵触。”
“不是这么回事，斯蒂芬；我肯定这是不对的。我曾经再三考虑过，可是我觉得，要照这样来判断，那么一切背叛和残忍的行为都有了托词了——我们就可以认为打破世界上最神圣的关系也是对的了。要是过去不足以约束我们，那么还有什么责任可言呢?我们就不需要任何法则，只凭着一时的爱憎就行了。”
“但是有些关系单靠决心也维持不了，”斯蒂芬忽然站起来，又踱来踱去，说，“表面忠诚有什么意义?像坚贞而没有爱情这种空洞的热情会使他们感谢我们吗?”
