登陆注册
228800000037

第37章 衰败7 (2)

第三章 衰败7 (2)

“塔利弗太太,我相信您刚才所说的一切,”威根姆冷冷地客气地说,“可是您找我究竟要和我说些什么呢?”

“呃,是的,先生。这是我自己对自己说的话——我说您一向知书达礼。至于我丈夫,这两个月来,他一直神志不清;我并不认为他对灌溉的事辩护得那么激烈——不过,比他更坏的人也不是没有,他从来就没有从人家手里骗过一个先令或者一个便士,至少他没有心怀恶念;至于说他脾气暴躁,要打官司,我也拿他没有办法。他接到了那封信,说我们家土地的抵押权已经被您掌握了,他就突然像死了一样,可是我相信你不是那种卑鄙的小人。”

“塔利弗太太,您这么说是什么意思?”威根姆先生严厉地说,“您要向我问些什么?”

“呃,先生,但愿您手下留情,”塔利弗太太有些慌张,说得更快了,“但愿您手下留情,不要买磨坊和地。地倒不是很重要,但若是被您给买下了,我丈夫一定会气疯了的。”

威根姆先生的脸上掠过一种表情,显出他又有了新主意,他说:“谁告诉你我要买磨坊和地?”

“这个,先生,可不是我信口雌黄,我永远不会胡编乱造,因为我丈夫,他应该懂得法律,他总是说律师不用买任何东西——不管是土地还是房子——因为他们总会有法子让这些东西落入手中。但是我想您不会是个内行;我从来没说您会出钱去买。”

“啊,那么,到底这话是从谁口中冒出来的?”威根姆说。他一边打开他的写字台,把东西移到东挪到西,一边还低声吹着口哨,声音低得几乎听不见。

“呃,先生,是葛莱格先生和迪安先生,他们现在应付着一切;迪安先生说只要您不买磨坊 ,不去哄抬价格,盖司特公司就会买下磨坊,让塔利弗先生替他们做事。要是我丈夫能呆在老地方,挣点钱来维持生活,他一定很开心,因为这座磨坊在他接手之前,是他父亲的,而且是他祖父造的,不过刚结婚时我不喜欢它那种吵闹的声音,因为我们家没有磨坊——多德森家没有——要是我早知道磨坊和法律还有这么多瓜葛,我才不会成为多德森家第一个嫁给磨坊老板的人!可是我糊里糊涂地便嫁给了这个磨坊老板。对于灌溉,我更是一无所知。”

“什么!我想是盖司特公司准备把磨坊控制在他们手里,付给您丈夫工钱吧?”

“天哪,先生,想起来便一肚子心酸,”可怜的塔利弗太太说,几滴眼泪流了出来,“我丈夫竟然不得不为别人做工。不过,留下来总比去别的地方要强得多,看起来和以前没有变化;请您想一想——你要是出钱买下了磨坊,我丈夫一定会受到比上一次更大的打击,那时候,他就再没有希望复原了。”

“好吧,不过如果我买下磨坊并让您丈夫做我的经理,那怎么样呢?”威根姆先生问。

“哦,先生,我看他决对不肯这样做——哪怕磨坊站着恳求他,央告他,他也绝不会答应的。因为您的名字对他仿佛是一剂毒药,这种情况以前从未出现过;自从为了牧场上的路他和您打起了官司,他就把您当作灾难的根源,那已经是八年前的事情了,从那以后他一直这样看待你,我总是告诉他这样想不对——”

“他是个顽固不化,一张臭嘴的大傻瓜!”威根姆先生不由自主地破口大骂。

“天哪,先生!”塔利弗太太没想到结果会是这样,完全超乎她的意料,不禁惊慌起来,说,“我不打算反驳您,不过看起来,这场大病之后他的主意改变了许多,很久以前他常谈的事情他都忘掉了。万一他死了,您总不希望对一个死人还心怀歉疚吧?而且别人都说,道尔考特磨坊一转手,就会有不幸降临,水可能流干;再说,先生,我们不希望您触霉头,因为我忘了告诉您,我还记得您结婚时的情景,就如同发生在昨天一样——我知道威根姆太太是克林特家的小姐;而且我的孩子,这世上再没有比他更好、更帅、更直爽的孩子了,他跟您的儿子是同学——”

威根姆先生站起来打开门,叫他的一个书记。

“塔利弗太太,请原谅我打断您的话;我还有事情要做,我想您没有什么太重要的话忘了说吧?”

“可是,先生,您一定要牢记在心,”塔利弗太太一边站起来,一边说,“不要让我和我的孩子受苦。塔利弗先生错了,我并不是不承认这一点,但他所得到的惩罚足以弥补他的过失,比他更坏的人不是没有,他的错只是把钱送给别人。除了害他自己和他家人之外,他害不了别人——这样更显得可怜;我每天去看那空架子,想以前我在那儿放的那些东西。”

“对,对,我一定会的。”威根姆一边急匆匆地回答,一边看着打开的门。

“我找过您谈话的事您千万不要向外人提起,要是我儿子知道我这样自甘屈辱,他一定会生气的,我明白他会这样做的,就是我的孩子不骂我,我的烦恼也已经够我受的了。”

可怜的塔利弗太太声音有些发抖,律师对她说“再见”的时候,她已经不知如何回答,只是行了个礼,默然地走了出去。

“道尔考特磨坊哪一天拍卖?通知单放到哪儿了?”等她走了以后,威根姆对他的书记说。

“这个礼拜五——礼拜五,六点钟。”

“哦,你马上去温锡普的拍卖行,看看他在不在家。我有事找他,让他到我这儿来一下。”

这一天早晨,威根姆在走进他办公室的时候,并没有购买道尔考特磨坊的意图。可是现在他已经做出了决定。塔利弗太太让他有了一些渐渐趋于确定的动机,他有非常敏锐的观察力。他是个能当机立断,不失冷静的人,因为他的动机总是沿着几个固定的轨迹发展,根本不需要去相互协调。

如果认为威根姆对塔利弗的态度和塔利弗对他的态度一样,怀着夙怨的话,那就等于承认狗鱼和鳊鱼用相同的眼光来看待对方。鳊鱼必然讨厌狗鱼的觅食方式,至于狗鱼呢,甚至对最为愤怒的鳊鱼,也只不过认为是入口的一道好菜罢了;只有鳊鱼哽住了狗鱼的喉咙时,狗鱼才会对它有深仇大恨。如果塔利弗先生曾经很严重地损害了或者阻碍了那位律师,威根姆决不屑于与这样一个人计较。

但是当塔利弗在市场的饭桌上骂威根姆是个无赖的时候,那位律师的主顾绝不会因为这个就和这个律师断绝往来;如果威根姆本人也凑巧在场,而一个爱说笑话的饲养牲口的人在酒精的作用下,乘这个机会隐约提起一些老太太的遗嘱来讽刺他,威根姆还是能够从容自若,他知道,在座的有钱人大多对“威根姆就是威根姆”这件事很满意,“威根姆就是威根姆”是说他明白在他遇到他事业上最难渡过的关隘时他永远会拣到几块对他最有用处的踏脚石。

他是一个家境殷富的人,在托甫顿街上有一套四周环绕着绿树的漂亮住宅,家里藏着在圣奥格镇一带最好的葡萄酒,仅凭这一点就对舆论的支持有相当的把握。我想老实的塔利弗先生虽然把法律看作是斗鸡场,但在相反的情形下,他也说不定会同意“威根姆就是威根姆”这个真理,国会从精通历史的人物那儿可以得知:如果胜利属于正确的一方,那么人们便不会有斤斤计较伟大的胜利者的行为了。那时候,塔利弗也就不会成为威根姆的阻碍,恰恰相反,他是一个屡次败在律师手下的可怜虫,并且脾气暴躁,总是让别人抓住自己的把柄并加以重击。威根姆先生并不因为使用了什么低劣的手段对付他而心有不安。他为什么痛恨这个失败的原告——那头身陷网中无法自拔的可怜的暴怒的牛呢?

人类的性格容易导致各种放纵肆意的行为,但是爱好公开辱骂的人的行为却从没有被道德家估算在内。老陶平镇的那位得胜的黄党候选人,看到蓝党编辑在文章里辱骂黄党背叛祖国、私生活腐烂和魔鬼一样来抚慰他们的读者,并不因此记恨于蓝党编辑;不过要是法律和机会都给他提供可利用的时机,他也绝不会心慈手软,他一定会把蓝党编辑踢得浑身发青,这种颜色一定深得编辑先生的喜爱。发迹的人碰到机会很容易打击报复一下,因为如果不妨碍他们生意的话,他们乐得以此作为消遣。这些微小的无情的报复会给生活带来很大影响,通过各种各样的有趣的惩罚方式,使合宜的人失业,不假思索地诽谤别人的品格。再说,我看到的那些人只不过稍微有所冒犯,用不着我们花太大力气便能让他们身败名裂,这往往让我们觉得痛快和得意。上帝,或者这世界上任何别的主宰,好像把报应看作是我们的一项职责,而且一切都已经为你安排妥当,不知怎么的,我们的仇人的确总不会发迹。

威根姆对于这位老是说他坏话的磨坊主人并不是没有这种顺便报复的心理;现在塔利弗太太恰好给提了个醒,在他看来,羞辱塔利弗先生是一件很有乐趣的活动——一种双重的乐趣,不单是由露骨的恶意组成,还夹杂着洋洋自得的意味。看见仇人受辱确实能给人带来快意,可是这跟看到敌人被你所恩惠,你为了他而作让步使他受辱所感到的非常复杂的满意比起来,就要乏味单调得多。复仇以德行的面目出现,威根姆就是这个意图,预备体面地炫耀一下他的德行。以前,这种乐趣他也享受过一次,把他一个多年的仇家送进圣奥格镇的一家救济院,那家救济院在重建时他曾经捐赠了一大笔钱;而现在呢,他又有了这样的机会,可以由他来养活一个仇人,让他供自己调遣。

这一类事情使发迹的人达到了美满的境地,帮助他获取愉悦的感觉,这种感觉决不是目光短浅、性情暴烈、鲁莽行事地直接对仇人进行攻击的复仇者所能体验的。而且塔利弗是一个骄傲的老实人,威根姆却很精神,他怎么会否认这世界上老实人的存在呢。如果塔利弗心存感激,嘴就不会像以前那样不留情面,他做起事来一定比一个拿着帽子到处找工作的陌生人要可靠得多。威根姆喜欢观察别人,不喜欢按处世标准对别人进行评判,可是说到别人不完全都像他,他可是比谁都要清楚。再说,他还打算亲自去仔细监管一下田地和磨坊的所有业务——他爱好这些乡下的实际工作。可是,除了仁慈地对磨坊主人复仇以外,他还有很好的理由支持他买下道尔考特磨坊。这的确是一笔不错的投资;况且盖司特公司也想把它买下来。

盖司特先生和威根姆先生是常聚在一块吃饭的好友,这位船主兼油坊老板在讨论市镇业务的时候,就像在饭桌上谈话时一样,风头太足了 ,所以这位律师想压一压他的气焰。因为威根姆不仅仅是个生意人;他在圣奥格镇的上层社会被视作一个幽默的人——他一边品尝自己的葡萄酒,一边随意说些有趣的事情,空余的时候把种地当作消遣;他自然还是个杰出的丈夫和父亲,他去教堂时总是坐在那块嵌在墙壁上最漂亮的纪念碑下面,那块纪念碑是他妻子的。要是换了别人,在他这种情况下早就续弦了,而且,据说他对待他那个残疾儿子比别人对他们体形优美的儿子要更温和。这并不是说威根姆只有费利浦一个儿子,但是他和他其他的儿子只是适可而止的父子关系,他给予他们的只是低于自己水平的生活。他要买下道尔考特磨坊的动机就在这里。在塔利弗太太谈话的时候,这位思想敏捷的律师从有关这一件事的各种情形已经看出,买下这座磨坊,几年以后就可以提拔他儿子到一个十分适当的位置上。

塔利弗太太在竭力劝服他的时候,他的思想便是如此,因而她输得很彻底。这一件事要借用一位大哲学家的话来加以说明,他说,用假蝇钓鱼的人在准备鱼饵的时候,没有在合适的地方把鱼饵装饰得对鱼有吸引力,那是因为他对鱼的主观性还不够熟悉。

同类推荐
  • 宝贝儿

    宝贝儿

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 961213与961312

    961213与961312

    本辑为“上海新锐作家文库”第三辑.共六种,是六位青年作家近年创作的中短篇小说精选本,包括:桃之1 1的《做作》、河西的《折子书》、小饭的《妈妈,你知道我偏为添乱而生》、张怡微的《时光,请等一等》、走走的《961213与961312》、苏德的《沿着我荒凉的额》。
  • 真龙气1

    真龙气1

    民初,张天师携子南下寻找真龙气,引出一场千古未有的奇事。民国第一相士袁度,为何隐居江南小镇?化外奇人蓝云天,为何踏足中原?天师传人之争,六十三代天师究竟谁来执掌?天下龙脉精华,真龙气究竟在何处?一切的一切,尽在《真龙气》。
  • 沙捞越战事

    沙捞越战事

    ,那里活动着英军136部队、华人红色抗日游击队和土著猎头依班人部落等复杂力量。顺利当上了双面间谍,二战时期的沙捞越是日本军队的占领区域,在错综复杂的丛林战争中,本想参加对德作战却因偶然因素被编入英军,参加了东南亚的对日作战。加拿大华裔周天化。一降落便被日军意外俘虏,周天化演绎了自己传奇的一生
  • 蛋

    陈集益,70后重要作家。曾就读于鲁迅文学院第七届中青年作家高级研讨班。浙江省作协签约作家。在《十月》《人民文学》《中国作家》《钟山》《天涯》等大型文学期刊发表小说六十万字。2009年获《十月》新锐人物奖。2010年获浙江省青年文学之星奖。
热门推荐
  • 前妻来袭(影视出版)

    前妻来袭(影视出版)

    李敖说:世间最凶猛的动物叫前妻。前妻究竟是种什么动物,她对婚姻的杀伤性有多大,在离婚的那一刻,没人知道!林朵渔、纪琴、颜樱是三个年过30岁的离异女人。她们因不同原因走出婚姻的围城,在如何走出自我否定的困境,如何对待那个伤害过他们的男人,如何重新开始新的生活,她们有着各自的选择。三个失婚女人一个未婚女子之间的情感迷惘与困惑,期间穿插着三个女人的友谊……当当购书地址:http://m.pgsk.com/m.pgsk.com?product_id=20944743&ref=search-1-pub另:作者的另一本短篇小说集《因为爱过,所以慈悲》也在当当有售。感兴趣的可以看看:http://m.pgsk.com/m.pgsk.com?product_id=20944745&ref=search-1-pub读者群:112510704欢迎加入。
  • 巨象

    巨象

    甫跃辉, 1984年生,云南保山施甸县人,复旦大学首届文学写作专业小说方向研究生毕业,师从作家王安忆。在《人民文学》《大家》《花城》《中国作家》《青年文学》《上海文学》《长城》等文学期刊发表中国短篇小说。获得2009年度“中环”杯《上海文学》短篇小说新人奖。
  • 特工穿越1:冷宫皇后要翻身

    特工穿越1:冷宫皇后要翻身

    只不过中了一枪,她居然穿越了!可是那该死的人居然鄙视她,还把她这个皇后打入了冷宫,士可杀不可辱!她一定要叫他刮目相看,一定要让他爱上她……      
  • 沉得住气,弯得下腰,抬得起头:人生三境界大全集

    沉得住气,弯得下腰,抬得起头:人生三境界大全集

    本书从心智、谋略、情绪、语言、行动五个方面阐释“沉得住气”的人生智慧;将委曲求全、低调行事的智慧延伸到人生的积累实力、厚积薄发、承受磨难、低调示人、和谐人际的五个领域;人只有抬得起头才能知大势、识取舍、了长短、晓得失、明进退,才成最终走向成功。全书语言生动、逻辑缜密,让人读起来爱不释手、深有体悟。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 参加猜谜俱乐部(青少年挖掘大脑智商潜能训练集)

    参加猜谜俱乐部(青少年挖掘大脑智商潜能训练集)

    潜能是人类原本存在但尚未被开发与利用的能力,是潜在的能量。根据能量守恒定律,能量既不会消灭,也不会创生,它只会从一种形式转化为其他形式,或者从一个物体转移到另一个物体,而转化和转移过程中,能的总量保持不变。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 冷酷少爷vs野蛮女友

    冷酷少爷vs野蛮女友

    第一次见面,她泼了他一盆脏水,小餐馆的服务员得罪豪门大少爷;第二次见面,她泼了他一桶油漆,大少爷许诺一定好好收拾她;大少爷上门逼婚,小女孩儿不嫁也得嫁;婚礼前一天,梦中情人归来,让她痛彻心扉;本想就此认命,可是婚礼上,新郎却和情人离开,仇恨被激起,报复便开始了。为了尊严,她调教恶魔丈夫,智斗无耻小三,野蛮女友尽显本色。在她最危难时,他却忘记了她是谁。失望,背叛,危险,伤害,种种挫败一波三折······她最终选择远离,再见时,他却即将再为人夫。谷梁多多忍无可忍“好小子,竟敢趁我不在做这种事,看我怎么收拾你。”野蛮女友再度现身,上演夺夫大战······
  • 巧夺天工的中国建筑

    巧夺天工的中国建筑

    在五千年的悠久历史中,我国的先人创造了光辉灿烂的建筑文化。中国建筑在世界的东方独树一帜,它和欧洲建筑,伊斯兰建筑并称世界三大建筑体系。“建筑是用石头写成的史书”,中国古建筑通过其自身的艺术形象表达了中华民族的深刻文化内涵,并形成了独具特色的艺术特征。作为中国艺术最杰出的一部分,中国古建筑中的绝大部分,都充满了天人合一的伟大和谐思想,表现了中国古建筑文化所特有的伟岸而俊秀、博大而亲切、神秘而浪漫的特征。《巧夺天工的中国建筑》带你走进中国建筑的殿堂。