登陆注册
228700000009

第9章 受辱蒙羞 (2)

第四章 受辱蒙羞 (2)

“实际上,”我那可怜的母亲流着泪说道,“我并不想让任何人走。如果有人要走,我一定很难过。我的要求并不多。我也很讲道理。我只要求有事时告诉我一声。只要是帮忙的人,我都感激,我只要求有事时告诉我一声,仅仅为了一种形式。从前那时候,我还以为你因为我缺乏经验,小孩子气而喜欢我。——你确实那样说过——但现在你却因为这而嫌弃我了,你是那么严厉。”

接着摩德斯通小姐就这样又说道:“算了罢,我明天就离开。”

“珍?摩德斯通,”摩德斯通先生大声道,“你别说话,你怎么敢?”

摩德斯通小姐像从狱里捉犯人那样,从口袋里掏出一串钥匙来,举在眼睛前。

“克拉拉,”他看着我母亲接着说,“我真没想到你会使我这么吃惊!我本来想娶一个纯真的未经世事的人,重塑她的性格,灌输坚定与果断给她,这是一件多么令人满意的事。但是,现在珍?摩德斯通尽力帮我的忙,为了我来当类似管家的角色,却遇到这样以怨报德的——”

“哦,求求你,爱德华,”我母亲有些愧疚,“千万别说我忘恩负义。我不是忘恩负义的人。从来没有任何人说过我这种话。我缺点不少,不过不是这个。哦,不要,亲爱的。”

“我方才说过,珍?摩德斯通遇到了这种事,”等我母亲说不出话来时,他接着说,“听到这种以怨报德的话,那我的感情就改变了,变冷了。”

“亲爱的,别说了!”我母亲可怜地恳求道,“别说啦!爱德华,那样我受不了。不管怎么样,反正我的心肠最软,没错,我知道这一点。假如我不十分了解自己,我是不会那样说的。问一下坡勾提,我相信她会告诉你,我的心肠最软。”

“仅仅是软弱而已,不管达到什么程度,克拉拉!”摩德斯通先生回答道,“对我是没有半点影响,你是白费力气了。”

“咱们和好吧,”我母亲说道,“在冷淡和残酷下生活我受不了。我很抱歉,我知道我有许多毛病。爱德华,多亏你用你的毅力来纠正我的毛病。珍,我不反对任何事。假如你走了,我一定伤心死了——”我母亲说到这里悲不自胜,说不下去了。

“珍·摩德斯通,”摩德斯通先生朝向他姐姐说,“咱们当中以前可没有疾言厉色过。今天晚上,发生这样不平常的事,并不能说一定是我的错,我是被牵连进来的;而也不能说是你的错,你是被别人牵连进来的。咱们都忘掉它吧。因为,”他说了这番宽宏大量的话后,又补充道,“这对孩子影响不好——大卫,去睡吧!”

我很难受。我看见我母亲受这样的罪真难过;但我还是终于出了屋子,又暗中摸着路上楼进了我的卧室,连对坡勾提道晚安或从她那儿要一支蜡烛的心情也没有了。一点钟后她告诉我,我母亲已垂头丧气地睡了,摩德斯通先生和小姐还坐在那里。

第二天早晨,我起得比往常要早。我来到客厅外,听见我母亲的声音,于是我就停下来。她正低声下气地恳求摩德斯通小姐的饶恕;那位小姐也开恩了。从此以后,我只知道我母亲对于任何事,必先请示摩德斯通小姐或是先设法弄清楚摩德斯通的意见。每当摩德斯通小姐一发脾气(她是容易发脾气的),把手伸到她的袋子那儿,仿佛要把这些钥匙取出来交还时,我母亲就十分害怕。

摩德斯通一家血统中遗传有一种阴郁的病态,使他们家的信仰受到影响。我从那时起曾认为那种信仰所具有的性质造成摩德斯通先生的坚定。他对任何人,只要他能找到借口惩罚,就一定给那个人最极端严厉的处罚。虽然如此,我们上教堂时那可怕的情形,我记得清清楚楚。可怕的礼拜日又到了,我像在监视下被带去服苦役的囚犯,被带到老座位上。我好像又看见摩德斯通小姐又穿起那件好像用黑棺罩改的天鹅绒长袍,紧随着我;其后是我母亲;后面是她的丈夫。没有坡勾提了。我好像又听见摩德斯通小姐嘟囔地应答,遇着可怕的字眼就凶残地加重语气。我好像又看见当她说“苦难的罪人们”时,在教堂内转来转去的黑眼睛。我又看了我母亲几眼,她在那两个人之间,胆怯地动着嘴唇,那两人却在她耳边一边一个闷雷般地咕噜。我又一次怕了起来,担心是否我们的老牧师搞错了,反而摩德斯通先生和小姐是对的,天国中的天使会不会都是毁灭的天使。我还觉得,只要我动一下手指,弛缓一下脸上的肌肉,摩德斯通小姐就会用她的祈祷书杵我,使我的肋骨生疼。

没错,在回家路上,我又看到一些邻人看看我母亲,又看看我,跟着又交头接耳起来。当他们三个人拉手走在前面,我又一个人在后面走时,我随着邻人的目光看我母亲,也纳闷是否我母亲的脚步已不复以往的轻快自由,她的美丽是否也消磨尽了。我还纳闷,是否有邻人和我一样说起,我俩从前——她和我——走回家的样子。我就这样在那可怕的悲哀的日子里,整天傻傻地纳闷儿,怀疑这些问题。

关于我上寄宿学校的事,也曾经谈论过几次。这是摩德斯通先生和小姐提出来的,我母亲当然表示同意。只是不曾得出任何结论。当时我一直在家中上课。

我是永远不会忘记那些功课,监督我的人名义上是我母亲,实际上却是摩德斯通姐弟,他们总在那儿,把学习看作是对我灌输那坚定的好机会;那坚定对我们母子来说是致命的毒药。我认为,正是由于这种动机,我被留在家中。我和我母亲独自在一起的时候,我是很好学,而且学得很快的。现在我还能清楚记得在母亲膝前学字母的样子。直到现在,当我看到初级课本上那些又粗又黑的字母,就想起当初它们那种奇怪的样子,还有O、Q和S这三个字母仿佛笑嘻嘻的样子。它们并没有引起我的反感。不但没有那样,我还好像沿着花径散步,直到鳄鱼书那儿,而且一路上母亲和蔼的声音和态度伴随着我,鼓励着我。但接下来的严厉课程,我记得,使我的平静受到致命一击,课程本身变成了难堪的日常的灾难。我现在学的功课又长、又多、又难——其中一些我完全不了解——我相信我和我那可怜的母亲同样被这些功课搞得手足无措。

让我回忆一下当初的情形,把一天的经历记下来吧。

早餐后我带着我的书、练习本和石板进入那个次等的客厅。我母亲已守在那儿,坐在书桌后面。但其实等着我的是摩德斯通先生和小姐,一个坐在靠窗的安乐椅中(假装看书);一个坐在靠近我母亲的地方串钢珠。我一见他们的样子就觉得我原先千辛万苦塞进脑子里的东西,一下子都溜走了。顺便说一句,我确实不明白它们到底溜到哪儿去了。

我先把书递给我母亲。这或是文法、或是历史、或许是地理。当我这样做时,我趁机向书页瞥最后一眼,借着还记得的时候飞快地高声背下来。一个字错了,摩德斯通先生抬起头来瞧,又背错了一个字,摩德斯通小姐抬起头来瞧。我脸通红,背错了六七个字,终于停下来。我猜,我母亲如果敢的话,她一定会把书给我看,但是她不敢,于是她轻柔地说:

“哦,卫呀,卫呀!”

“喂,克拉拉,”摩德斯通先生说道,“对孩子要坚定,不要总说‘哦,卫呀,卫呀!’那样孩子气的话。他要么清楚要么不清楚。”

“他不清楚。”摩德斯通小姐突然令人悚然地插了一句。

“我也怕他不清楚。”我母亲说。

“那么,克拉拉,”摩德斯通小姐回答说,“你把书还给他,教他一下。”

“好的,”我母亲说,“卫,你现在再试一次,可别再那么糊涂啦。”

我再念了一遍,但我不大能做,因为我很笨。这一次还不如上次。于是我就停下来想。但我不能想我的功课,我想的是摩德斯通小姐做帽子的纱布有多长或是摩德斯通先生的睡衣贵不贵,还有诸如此类与我毫不相干的小问题。摩德斯通先生很不耐烦,这在我预料之中。摩德斯通小姐一样。我母亲温顺地向他们看了一眼,合上书,作为我别的课程完成后再来弥补的部分。

不久这种欠债就越来越多。欠的越多,我也越笨。情况是那么无助,我觉得我像是陷进了一片荒谬的泥潭里,使我完全放弃了要挣扎出来的想法,把这付之于命运。当我一路错下去时,我母亲和我面面相觑的毫无办法的情况真是悲惨之极。但在这种折磨人的功课里,最令人难过的是,我母亲(以为没有人注意)动一下嘴唇想给我点儿暗示。那时,从来老谋深算的摩德斯通小姐就突然警告说:

“克拉拉!”

我母亲一下子脸都变了,笑也笑不出。摩德斯通先生从椅子上站了起来,拿起书,打在我身上,或用书打我的耳朵,往后提着我的双肩把我推出室外。

可怕的算术安排在后头。这是专门为我想出来的,题目由摩德斯通先生讲,开头道:“假设我去一个奶酪店里买了五千块双格勒斯德奶酪,每块四便士半,一共付多少钱?”我看到摩德斯通小姐暗暗得意。我拼命地算这些奶酪的价格,一直到吃饭的时候,没有任何结果,也没有一点儿启发。那时候,因为石板灰侵入我的毛孔,我成了一个黑白混血儿了。他们只给我一片面包吃,接着算奶酪的钱,那天一晚上,我羞辱地度过了。

直到现在,我还认为我那种不幸的功课大多是这样进行的。如果不是摩德斯通两姐弟,我本可以学得更好,他们就像两条毒蛇对一只可怜的小鸟一样。即使我整个上午的功课都很好地完成,我也只能得到一顿午饭,因为摩德斯通小姐见不得我闲着无功课做。我一旦显出无事可做的样子,她就这样引起她兄弟的注意:“克拉拉,亲爱的,没有比功课更好的了——叫你儿子再学点什么。”这一来,我立刻被打入一种新的劳动。几乎没有那些同龄的儿童游戏,因为摩德斯通姐弟视之为毒蛇猛兽(虽然耶稣门徒中也有小孩子),他们认为小孩子互相传染毒素。

在我看来,这种持续六个月的生活的结果是使我阴郁、迟钝的原因,而且与母亲的日渐疏远,更加剧了这种情况。我相信,如果没有另一种情形,我一定变成傻子了。

事情是这样的。我父亲在楼上一个小房间中留有一些藏书。那个房间我可以自由出入(因它与我的卧室挨着),而家中其它人对它却毫无兴趣。从那个上天赐予的房间里,拉得里克?兰顿、彼里格伦?皮克尔、赫姆夫里?克林克、汤姆?琼斯、维克斐的牧师、堂吉诃德、吉尔布拉斯和鲁滨逊?克鲁索,这样一群有名的人,出来陪伴我。正因为他们,我的幻想与我对某种不同于现实的东西的希望才得以保存,——这些书中,还有《天方夜谭》和《神仙故事》——它们对我全无害处。因为即使有,我也未感受到。我是不晓得它们的害处的。我觉得简直不可思议,在当时那些繁重的功课下,每天还要费心背书,怎能像我那样挤出时间来看书。

同类推荐
  • 西地平线

    西地平线

    本书分三辑:第一辑“西地平线”,是作者这些年在陕甘宁青新生活、旅行、考察的散文。第二辑:“最后的骑兵”,是作者在新疆当兵5年的感悟。一个成熟男人的浪漫、一群最后的骑兵的剽悍,在中国当代文坛以浪漫和理想主义色彩为其创作特色的高建群,将一切孤独、无奈、悲凉、艰苦和凶险都深藏在心里,展现给你的是一个普通士兵对国家的那种责任感和使命感。它带给你的无穷的想象是任何其他文学文艺形式所无法替代的。第三辑:“生活培养出作家”,作者抒发对故乡、对友人、对亲人的真情实感,在本书中让你体味到文字语言的独特的魅力,畅谈对文学、对足球、对社会的看法,得出“作家是生活本身培养出来的”这一真知灼见
  • 白房子

    白房子

    本书包括:我的心在跳,全世界都能听到;28年前河西走廊刻骨铭心的一幕;我的兵团兄弟;这一次的路途等内容
  • 神井

    神井

    多少年来,广运盐号里里外外的大事小事,老掌柜罗广仁一般都不挨边了,任由儿子罗运宏去处置打理。他放心着哩!话虽如此,但偶有节骨眼儿上揪着盐号生死存亡的大事儿,老爷子自会出面点拨一二,事情没有不顺的。罗老掌柜是长江县乃至遂宁府众所周知的怪人,奇人!这是早些年前的事了。那年罗运宏刚接手盐号当上大掌柜就遇上了一件麻烦的事情。
  • 现当代长篇小说经典系列:钟鼓楼

    现当代长篇小说经典系列:钟鼓楼

    叙述的是1982年12月12日早晨5点至下午5点北京钟鼓楼一带发生的故事。在一个古旧的四合院了,薛家正着手办理一场婚礼酒席。围绕着这场酒席,小说勾画出北京城普通民众近百年的平凡的生活历史。它以一种精巧的结构,将相邻的多个家庭串联起来。展示出每个家庭,每个人物的生动历史。围绕着“时间”这一概念,小说表现出对历史,对社会,对个体的深度的现实主义观照和人文关怀。在“时间”的物理学、政治学、历史学的考量中,表现出作者带有历史哲学色彩的深度思考。小说也是一部浓郁的京味百科书,具有厚重的地方风情文化。
  • 鲁滨逊漂流记

    鲁滨逊漂流记

    英国作家丹尼尔·笛福59岁时发表的第一部小说,享有英国第一部现实主义长篇小说的美誉。该书首次出版于1719年4月25日,在当时社会赢得了广大的读者群,一年之内就再版三次。随后的几十年当中,它一版再版,成为继《圣经》之后出版的英语语言读物中阅读范围最广的图书之一,而且在西方文学史上没有任何一本著作像《鲁滨逊漂流记》一样产生数目如此巨大的译本和改写本。其文学影响及对人类社会的深远意义是许多其他著作所无可比拟的。这部作品通过作者丰富的想像力,鲜明·反映了18世纪英国社会的时代特征,真实地描写了离开社会28年之久的人所经历的逆境和绝望感,还有对信仰的体验和对生活无尽的挑战。
热门推荐
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 特工下堂妻

    特工下堂妻

    堂堂‘暗魂’排名第一的杀手,竟然因为块香蕉皮而穿越,好吧,林慕桃承认自己很‘衰’。可是你穿就穿吧,为什么要穿成个又丑又哑还不受宠的小姐,还要代替自己同父异母的姐姐下嫁给什么破将军,算了,嫁就嫁吧,可是眼前这个小破孩是怎么回事?什么叫大夫人走得早,小少爷就交给自己了?士可仍孰不可忍,奶奶的,惹不起我还躲不起吗?金银珠宝?带走!绫罗绸缎?带走!丫头保镖?带走!将军他娃?带走!且看林慕桃如何在大将军的天罗地网下,活出自己的精彩。情景一:某桃:“小破孩,你最爱吃啥?”某琪:“肉!”某桃:“什么肉?牛肉烧土豆子?香菇焖鸡?红烧排骨?干烧海鱼?”某琪(内牛满面):“世界上最遥远的距离不是你站在我面前,我却不知道你爱我,而是你端着一盘肉,我却吃不到!”情景二:某琪:“丑女人,我晕车了,好难受啊!”某桃:“啊··吐了吗?”某琪:“没,中午吃的羊肉,不舍得吐!”某桃:“......!”情景三:某桃:“你奶奶个萝卜腿儿的,放我下来。”某渊:“若本将军说不放呢?”某桃:“你要是再不放我下来,我下次不但要拐走你儿子,还要一把火烧了你这将军府,再告诉天下人你是个变态,死断袖!”某渊:“哦?那本将军就拭目以待了!那个我突然想起还有事要做,夫人你就先在这吹吹风吧,回见啊!”++++++++++++++++好友文文推荐++++++++++++++++++尘世妖娆:流光倾城:宛若:魅夜无歌:印度小红点:沛溪:苑薇:秦随风:流年自己文文链接:《娘子盗了为夫吧》
  • 轰炸机科技知识(上)(军用航空航天科技大视野)

    轰炸机科技知识(上)(军用航空航天科技大视野)

    军用飞机是直接参加战斗、保障战斗行动和军事训练的飞机总称,是空军的主要技术装备。
  • 茶文化与茶艺

    茶文化与茶艺

    本书共分为基础知识、现代茶文化、技能训练三部分, 主要内容包括: 茶叶知识、茶艺编创、茶席设计、茶文化的发展、丰富多彩的茶艺活动、茶叶的识别与储藏等。
  • 超级阅读力训练

    超级阅读力训练

    ,人生有许多乐趣来自于阅读。也许还能洞察细枝末节,但总体上的统领和运筹帷幄上的才干,然而,我们亲自经历的事情却是有限的。通过阅读我们可以在有限的时间内学到无限丰富的知识,这就是阅读的魅力。阅读是人生的最大享受之一。我们的生活是如此多彩,经验丰富的人固然能做事。因为,则惟有出自于那些博学阅读的人士。通过阅读所体现的幸福主要体现在独处和索居时:通过阅读所养成的斯文主要体现在谈吐上;通过阅读所发展的才能主要表现在办事的决断和处理上
  • 路易莎阿姨的趣味儿童故事

    路易莎阿姨的趣味儿童故事

    孩子一般都爱听故事。简短易懂而富有哲理的故事既可丰富孩子的知识面,又能引发孩子思考,启迪智力,并学会一些做人处世的道理。《国际大师儿童精品绘本系列:路易莎阿姨的趣味儿童故事》具有丰富有趣而富有教育意义的故事,还可以拓宽孩子的视野,并有助于孩子语言表达能力的培养,还可拉近亲子间的距离。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》