登陆注册
228700000088

第88章 散伙

第三十八章 散伙

我坚持我在议会辩论上的决心。我花了十先令六便士买了一部关于速记技术和秘诀的妙法,然后发狂地投入训练。由点、圆及诸多记号演生出的诸多变化,时时扰乱我,当我记住一些讨厌的符号,又把别的忘了;又重新开始,我又忘记了它们,这样忘一些记一些,反反复复地进行着。

若无朵拉,那肯定是很悲哀的了,朵拉是我的支柱。在三四个月内,我的铅笔发疯一般乱划,我一生牢记这一情形!

这是不可能的。我追求太高了,这样不能进行。我依照特拉德尔的提议默写他的演说,照自己的程度定快慢,能够随时停下来。差不多每一夜我从博士家回来之后,我们都有一段时间在白金汉街进行这样的练习。

特拉德尔激烈地进行演说。我则坐在不远的地方,尽力记下来。

我们经常把这辩论持续到很晚,灯枯油尽之时,由于这些良好的训练,我慢慢能跟上特拉德尔的速度了。但是当我重读我的记录时,我所抄的好像天书一样难以辨认!

我只好重新开始。这真难为情,我像蜗牛重遇过去的领域般尽量使记录清晰,我有规律地工作着。

一天,当我像平时一样去博士院时,看到斯本罗先生站在门口。

他不是向我道“早安”,却呆呆地看着我,邀我去一个咖啡馆。我内心慌恐地跟着他,我害怕他已发现朵拉的事。

当我们进了一个楼上的房间,见到摩德斯通小姐时,我立即知道原因了。

斯本罗先生关上门,让我坐下,自己却站在火炉前的地毯上。

“摩德斯通小姐,”斯本罗先生说道,“把你带来的东西给科波菲尔先生看看吧。”

摩德斯通小姐打开它,取出我最近写给朵拉的一封情书。

“这一定是你的笔迹吧,科波菲尔先生?”斯本罗先生问道。

我怯怯地说:“是的,先生!”

摩德斯通小姐又拿出一封,斯本罗先生说:“这也是你写的吧?”

我羞愧地低下了头。

当我僵硬地把信递给斯本罗先生时,他说:“我不会拿回这些信,摩德斯通小姐,请接着说吧!”

“我不否认,斯本罗小姐与大卫?科波菲尔第一次见面时,我就注意他们——”

“小姐,”斯本罗先生说,“说实际情况吧!”

摩德斯通说:

“我已怀疑过斯本罗小姐和大卫?科波菲尔一些时候了。在未发现确凿证据之前,我没有对她父亲提。”

“当我休完假又回到诺乌德时,”摩德斯通小姐说,“在斯本罗小姐看望密尔斯小姐回来时,她的态度使我产生更大的怀疑。我严密关注着她。”

“昨晚之前,我还没找到证据,我觉得斯本罗小姐接到密尔斯小姐太多的信,但我不必干涉。”

“昨晚喝茶后,”摩德斯通继续说,“我看见吉普在客厅里,咬着什么。我说道:‘朵拉,狗咬什么呀?那是纸呀!’斯本罗小姐马上叫着向狗跑去,我说‘让我来吧’。

“斯本罗小姐想用一些东西收买我——我不接受。把信夺走我差点儿被狗咬着。”

斯本罗先生说:“科波菲尔先生,你有什么要说的吗?”

“都是我的错,”我答道,“我无话可说。朵拉——”

“请你称呼她斯本罗小姐。”她父亲说道。

“受了我的劝诱,”我说道,“不该把此事隐瞒起来,我很后悔。”

“你已干了一件很不应该且不合道理的事,科波菲尔先生。我带一个上流人到我家,不论他多大年龄,是我的信任。若他滥用我的信任,他就是做不光彩的事,科波菲尔先生。”

我答道:“我从前一点也没想到,斯本罗先生,我是那么地爱斯本罗小姐——”

“胡说!”斯本罗先生说,“别对我说,你爱我的女儿,科波菲尔先生!”

“我为自己的行为辩护是因为爱她。”我说道。

我好像看见朵拉慌恐而苦恼地哭着;仿佛看见她处在孤独的恐慌中,可怜兮兮的;仿佛看见她那么诚恳地向那个铁石心肠的女人求饶;仿佛看见她徒劳地献给她的亲吻、手工匣和小首饰;仿佛看见她完全为了我,受那么多难堪的苦恼。这大大损害了我本可好一些的自尊心,我可能战栗了一两分钟,我尽力掩饰也无济于事。

斯本罗先生说:“你想过你的年龄和我女儿的年龄吗,科波菲尔先生?你知道我为她的进步所订的计划,及我的遗嘱吗?”

“几乎没有,”我答道,“我了解自己的处境,我们已订了婚——”

“我求你!”斯本罗先生说,“不要说订婚,科波菲尔先生!”

摩德斯通小姐发出一声轻蔑的笑。

我又说道:“这一秘密行为早就开始了。我有能力改善自己的境遇,只要你给我时间。”

“你说得很好,”斯本罗先生说,“你们两个还年轻。但不要胡闹了!我们的交往不应超出博士院的范围。”

不,爱情胜于一切,我和朵拉真心地爱着对方。我的立场是坚定的。

“很好,”斯本罗先生说,“我一定得教训我的女儿了。”

斯本罗先生说:“你不愿拿回这些信吗,科波菲尔先生?”

“是的。”我说。

“也不想从我手中拿回?”斯本罗先生问。

“是。”

“很好!”斯本罗先生说。

接着是一阵寂静。我终于走向门口,说,顾虑到她,可能我应当离开。这时他说:

“科波菲尔先生,我女儿是我财产的惟一继承人。”

我立刻回答,希望他别误以为我唯利是图。

斯本罗先生说:“如果你唯利是图,科波菲尔先生——如果你更谨慎一些,少受年轻人任性胡为的影响,那会对你,对大家都更有益。你清楚我有一些财产要留给我的孩子吧。”

我当然这样认为啦。

“人们有关遗嘱准备的经验,你或许不会以为我不立遗嘱了吧?”

我同意。

“我为朵拉所做的准备不会允许被年轻人的胡闹所影响。在这种胡闹被彻底放弃之前,我还是要保护她,结婚是不允许的。科波菲尔先生,我希望你别阻碍我重要的决定。”

但我能怎么做呢?我不能放弃朵拉和我的爱情。

我答应用一周时间考虑他的话,然后失望地离开了那个房间。

来到事务所之后,我回想着这突发事物咒骂吉普。我给斯本罗先生写了一封信,求他不要因此而责罚朵拉。

直到下午他离开前,他才对我说,我不用为他女儿的幸福担心。

“若你愚蠢,或固执,科波菲尔先生,”他说道,“我会因此将女儿送出国去,但我希望你在几天后变得识趣些。你应该忘记这件事。”

我给密尔斯小姐写信说,我被迫做的一切,就是忘记朵拉,到底为什么呢?我求她当晚接见我,我告诉她,只有她可以使我的理智复原。

夜晚,密尔斯小姐偷偷地在后厨房接见了我。

朵拉也要求她立刻去。

但密尔斯小姐不愿鼓舞我没有可能的希望。她使我更痛苦,我们商定,她一早就去看朵拉,想尽办法使她了解我的忠诚和苦恼。我们悲哀地道别。

我始终无精打采。

第二天,在博士院的事务所门口,无数闲人在闲谈、张望。

书记们也都没做事。

“太可怕了,科波菲尔先生。”当我进去时,老提菲说道。

“出什么事呀?”

“你不知道吗?”

“斯本罗先生死啦。”提菲说道。

我惊呆了。

“死了?”

“昨晚他在城里吃晚饭后,”提菲说,“像往常一样他提前打发车夫回家了。”

“哼?”

“车子到了家,人却没有。”

“马受到惊吓吗?”

“没有,”提菲说,“可能,缰绳断了,家里人在相距一里地之外发现了他。”

“当时他脸朝下躺在那里,他中风了,虽然人们很快对他进行了抢救。”

这一突发事件仍能使我想起往日他的音容笑貌,这时我贪婪的想在这最不合时宜的时刻只留我一人在朵拉心上。

在这种烦乱的心情下我写了一封信给密尔斯小姐,真诚地悲悼斯本罗先生。并请她转告朵拉,斯本罗先生曾和善地对我说话;他对朵拉毫无责备。

第二天我收到了回信。朵拉很伤心。

出事后约金士先生不久也来到事务所。他和提菲密商后,把我叫进去。

约金士先生说:“科波菲尔先生,提菲先生和我,在整理死者的东西,找他的遗嘱,但却没发现,来帮我们个忙吧!”

于是我们开始寻找。

我们尽力搜寻着,这时,约金士说道:

“斯本罗先生是墨守成规的人。我想他不会立过遗嘱。”

“他立过!”我说。

他们两人吃惊地看着我。

“我最后见到他的那一天,”我说,“他亲自说过。”

约金士先生和老提菲都表示异议。

“那好像没有希望了。”提菲说道。

“彻底没有希望了。”约金士先生说道。

“我不怀疑——”我开始说道。

“我的好科波菲尔先生!”提菲说,“若你在博士院呆得很久的话,你就会发现,在此类问题上人们最靠不住。”

“能断定这已成定论,”提菲说,“没有遗嘱。”

我不相信,但事实是,确实没有遗嘱。据提菲估计所剩遗产不到一千镑。

在此期间我备受煎熬。小朵拉,提到我时,只说:“令人怜悯的爸爸!”我也得知,朵拉只有两个姑母,她们住在帕特尼,多年来很少与她们来往。

这两位姑姑建议把朵拉带去帕特尼住。于是,在埋葬了父亲不久,朵拉带着密尔斯、吉普随姑姑们去了。

我想尽办法常在帕特尼徘徊。密尔斯小姐见我时,把日记给我读,我很感激她!

“星期一。朵依然很烦闷。头痛。朵爱抚吉。发出一阵悲痛。(朱?密)

“星期二。朵脆弱且敏感。苍白的美。(朱?密。)朵和朱?密和吉坐车游玩去。吉向窗外看,冲着清道夫叫,使朵脸露微笑。

“星期三。朵比较高兴。我给她唱歌,让她开心。结果适得其反。

“星期四。朵状况改善。睡得较好,颊上出现淡红,决定提大?科。在游玩时,朵却伤感起来:“朱丽亚,我曾是一个不孝的女儿!”安慰和爱抚。朵又伤感起来:‘噢,我怎么办呢?我去哪儿呢!”(朱?密。)

“星期五。发生变故的日子。吉失踪。朵发狂,报告警察。到处搜寻,没有吉。傍晚,一陌生孩子前来。得知一条狗的所在,要一镑的代价。朵给其一镑,才找到吉。吉吃饭时,朵非常高兴,但提大?科。朵又哭起来,不要,不想爸爸,是,不应该的!’抱着吉普哭着睡去。(朱?密。)

我这时期惟一的慰藉便是密尔斯小姐和她的日记。

同类推荐
  • 背后有人

    背后有人

    精神病院里死过人的空病房,突然开始有人影出现。我得知这里曾经住过一个患抑郁症的女病人,后因病发而自缢在病房里,传闻她的主治医生吴啸舟大夫对她产生过感情。难道是她阴魂不散?
  • 瓦尔登湖(世界文学名著典藏)

    瓦尔登湖(世界文学名著典藏)

    《瓦尔登湖》系十九世纪美国著名作家梭罗的传世之作,在美国文学中被公认为是最受读者欢迎的非虚构作品。至今,此书已有两百多种不同的版本,更有着不计其数的不同语种译本。作者梭罗主张回归自然,崇尚简朴生活,《瓦尔登湖》是他独自一人幽居在瓦尔登湖畔自筑木屋的生活实录。他在描述田园生活与大自然迷人景物的同时,渗透了睿智脱俗的哲理思辨。静静地、细细地品读此书,能唤起我们对人生很多美好的事物与情感的遥远记忆,也能改变我们的生活态度,获得心灵的纯净与精神的升华。
  • 一位抑郁症患者的自述

    一位抑郁症患者的自述

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
  • 你的孤独,比这个世界更动人

    你的孤独,比这个世界更动人

    本书讲述了这样一群真实生动的人,他们无根无底,他们谁也靠不上,他们迎着风向前走,他们在那个本不属于他们的地方挤出一块自己的领地。成了,他们会开心,不成,也没什么,人生还有其他的东西,不是吗?抬头望去,那颗星依旧高挂在无边的夜空。你的孤独,远比你想象中精彩,也比这个世界更动人。
  • 东女国传说

    东女国传说

    清朝乾隆年间,在四川西部的嘉绒藏区发生了一场罕见的征讨战争,史称“清廷征讨大小金川”,民间称“乾隆打金川”。泽旺编著的《东女国传说》从文学的角度,展示了这一波澜壮阔的史诗画面,揭示了史诗背后令人欷歔的人文情结。《东女国传说》地域特色和民族特色浓郁,是一部丰富多彩的嘉绒藏区风情画卷。
热门推荐
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 诛妖记

    诛妖记

    水火相争天地摇,妖兽借机下天朝。腥风血雨满人间,天下苍生顷刻消。诸神奋力来救世,大仙相继也除妖。怪神怪兽怪法宝,书中怪事如牛毛。魔幻神话齐来袭,定教看官乐陶陶!在不周山下,水神共工与火神祝融狭路相逢。共工一怒之下头触不周山,撞倒了这根擎天柱,结果导致天界晃摇。玉皇大帝御兽园里本来有八十一只神兽,由于受到惊吓,最终在妖王蚩尤的带领下逃窜下界,给人间带来了无穷的灾难和天大的浩劫……
  • 星际武装战神

    星际武装战神

    一个从实验室杀出来的怪才,怎么样一步一步成长为超越前人的存在,怎样在帮助自己的兄弟报血海深仇,又是在怎样的生死存亡的战争里保家卫国!主角在未来的星际时空里,在实验室过够了被当小白鼠的生活,杀了出来,一开始遇到了贵人,也就是师傅的哥哥……最后打破了阶级的存在成为了一个逍遥自在的人,他拯救了人类,过上了平静的生活。
  • 靠自己成功

    靠自己成功

    《靠自己成功》是成功学之父奥里森·马登的代表作之一,也是国学大师林语堂推荐给青年们的一本励志经典。作者马登在该书中列举了很多经典案例,由细节入手,探讨了如何依靠自己取得成功。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 致青春:当爱已成往事

    致青春:当爱已成往事

    穆晓曼从小收家庭的影响变得自闭、忧郁,谁知自己的“小丈夫”也跟随自己搬了家,可是被穆晓曼的好朋友抢了爱情的果实,穆晓曼一气之下想结束这段虐缘,谁知世事难料,五年后……
  • 球在脚下

    球在脚下

    足球是赵亚宁无法割舍的,只要球在脚下,他就不会放弃对足球的梦想。他坚信勤能补拙,一定能踢出最好的足球。别的天分都在上帝的掌控之中,只有勤奋,能够创造上帝都无法估计的奇迹!赵亚宁唯一能依靠的就是这样的信念,也是这样的信念,让他叱咤足坛!
  • 不懂心理学,就成不了销售精英

    不懂心理学,就成不了销售精英

    你适合从事销售这个职业吗?如何在销售中发挥你的性格优势?如何瞬间攻破客户的心理防线?如何每天进步1%?如何把陌生人变成朋友,把朋友变成财脉?……销售心理学家让你自己回答这些问题,然后告诉你行动的针对点!
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 名人谈文化艺术

    名人谈文化艺术

    《名人谈文化艺术》罗列了中国古今的名人对于文化与艺术的见解,对文化艺术的不同发展观念,但这些都无不闪现了思辨的灵光和语言的机智。