登陆注册
228700000080

第80章 一条漫长旅程的开始 (2)

第三十二章 一条漫长旅程的开始 (2)

“听清楚了!”她走向门口,望着我,“我有理由认为,他们已去了外国。只要他们一回来,并且我还活在世上,像我这样四处飘荡的人,肯定会更快地发现他们。不论我知道了什么,定会告诉你,如果我能为那个受了骗的不幸的姑娘做点儿什么,我一定竭尽全力去做,只要上天喜欢!至于黎提摩,除小毛奇尔以外,还得有一头猎犬跟在他身后!”

“你对于我,应当像对一个身材适度的女人一样地信任,”那个小人儿拍拍我的手,“假如你再次见到我像你初次见我的情形一样,你要注意我是与什么人在一起,我是一个随机应变的小人物。当你见我与弟弟和妹妹在一起时,你或许不会对我求全责备了,再会!”

我对毛奇尔小姐的印象大不相同了,送走她后,我上了床,一直睡到天亮。

坡勾提先生和我的老保姆来把我叫起,我们一同去车票房,古米治太太和汉姆等人与我们告别。

“卫少爷,”汉姆低声说,“坡勾提先生的生活全完了,他不知道往何处去;他不知道面对什么;除非他达到自己的目的,否则他一定会漂泊至死的,请你照顾他,卫少爷。”

“当然,我一定会关照他。”我对汉姆说。

“谢谢你。你真好,少爷。还有卫少爷,我的收入颇丰,我目前又没有用钱的地方。如果不是为了生活,钱对我不再有用处,假如能用在你身上,我干起活来更有心情。”他说,“而且,我一定竭尽全力做工!”

我对他说,我当然相信他能做到,并且暗示:我盼望有一天他不再过他这种孤独的生活。

“不,少爷,”他说,“那一切都过去了,再也没有人可以弥补那个缺陷了,请你留意那些钱吧,不论何时总有一些留给他用呢!”

我们互相道别,当时,我悲痛地想起他那深深的愁苦。

古米治太太泪眼汪汪地望着车顶上的坡勾提先生。

当我们到达目的地时,我们首要的事是为坡勾提找个地方住,同时她哥哥也可以睡在那里。我们不久找到了一个又干净便宜的地方,当我们订下宿舍时,我买了些吃的东西,然后带他们回家去喝茶。

坡勾提先生在来伦敦的行程中建议先去看斯提福兹夫人。我希望不伤及那个母亲的感情,在当晚写了一封信给她。我告诉她,他所遭受的伤害,以及我自己在其中的责任。我说,他虽然地位低微,但是品格是最高尚最正直的。我希望她不会对痛苦万分的他拒绝接见。并告诉她下午两点钟我们将去拜访。

两点钟,我们等在门口。

在我上次来访时代替黎提摩的那个比较快乐的面孔,为我们开门。斯提福兹夫人已坐在客厅里。当我走进去时,洛莎?达特尔从室内走过来,站在她的后面。

她的脸色表明她已得知所发生的事了。

她威严地、坚定而冷静地看着他;他也目不转睛地看她。洛莎?达特尔锐利的目光注视着我们所有的人。她让坡勾提先生坐下。他说:“太太,我感觉坐在府上很不自在。我宁愿站着。”

她说道:“你想要我做什么呢?”

他取出爱弥丽的信,摊开,递给她。

“请你读读这封我外甥女写的信,太太。”

她带着不为信的内容所感动的表情读完后还给他。

“除非他使我以夫人的名义回来!”坡勾提先生说,“我想弄清楚,太太,他是否将履行他的话?”

“不。”她答道。

“为什么?”坡勾提先生问道。

“不可能的。那样他将辱没他自己。她的地位比他低得多呢。”

“但他可以把她提高起来!”坡勾提先生说。

“她没接受教育,没有见识。”

“她也许没有,或许有,”坡勾提先生说,“不过,我没有资格做出判断。”

“但是,她那些卑贱的亲戚也会使此事不现实。”

“太太,”他说,“你知道怎么爱你的孩子,我也如此;你知道失去孩子是怎样的事,要是能让她回来,全世界的财富都是我的,我都可以放弃!只要能让她摆脱这耻辱,我们绝对不会辱没她,我们宁可从远方想念她。我们情愿把她交给她的丈夫——也许,还有她的小孩们——直到我们完全平等的时候。”

她依然那样傲慢,但她的语气已柔和了一些。

“我什么也不辩护和反驳。不行,这婚姻会损害我儿子的事业和前途。这是永远不可能的。如果有任何别的补救办法——”

“我看到了那副脸的影子,”坡勾提先生说道,“那副脸出现在我的家中、火炉旁、我的船中——无处不在——他笑着,看上去很友好,事实上却很阴险,如果那副脸的影子,对我那孩子的损伤和毁灭想用钱来打发,那它是同样坏的,一副女人的脸,甚至比那一副更坏。”

她因气愤而涨红了脸,怒气冲冲地说道:

“在我和我儿子中间造成这样一道深渊,你又如何来赔偿我?你的慈爱比起我的来算得了什么?”

达特尔小姐碰碰她,让她小声说话,但是她听不进去。

“不,洛莎,让我来说!我儿子,他曾经是我生活的全部希望,在他还小时他每一种愿望我都满足,从他降生后我不曾和他分离过——忽然间他跟一个贫穷的女孩子同居,把我抛开,为了她,用一贯的欺骗来回报我,为了她而离弃我!为了那卑贱的爱情,抛开对母亲应尽的孝顺、爱慕、尊敬、感激的那种义务!难道这不是损害吗?”

洛莎?达特尔想宽慰她,却毫无效果。

“闭嘴,洛莎,如果他可以把他的一切赌在一个最渺小的女人身上,那我就把我的一切赌在一个更伟大的目标上,让他带着我以前给他的资财随意去什么地方吧!他想用长久的分别来治服我吗?如果是,他就根本不了解我。他如果放弃他的幻想,我允许他回来,他什么时候不抛弃她,只要我能表示反对,不论死活,他永远不能回来。这是我的权力。”她带着开始时那傲慢的神气说,“这不是损害吗?”

听她说这些话时,我仿佛也听见看见她儿子的反抗。他的刚愎自用的精神,一点也不少地在她身上见到了。

她这时又控制住自己,她对我说她希望没有什么了。她准备离开房间,而坡勾提先生表示,毫无必要。

“别怕我对你有什么妨碍,太太。”他在向门口走去时说,“我来时没抱任何希望,走时也不带任何希望。我只是在做应该做的事,这家庭太凶恶了,它使我和我的家人都无法忍受,我们对此不抱任何希望。”

说完,我们走出去。

当我们穿过那门时,悄悄地走来的洛莎?达特尔对我说:

“你带这个人来这儿,”她说,“想得挺周到的呀!”

她眼中含着的愤怒和轻蔑是显而易见的。

“他是应当拥护并被带到这儿来的人,”她说道,“对吗?你真老实!”

“达特尔小姐,”我接过去说,“你居然这么不讲理地来责备我!”

“你为何使这两个疯人冲突?”她答道,“难道你不知道他们俩都固执、骄傲得像疯子似的吗?”

“这是我的过错吗?”我反问道。

“是的!”她答道,“你干嘛要带他到这里来?”

“他是遭受了巨大伤害的人,”我接过来说,“你可能不知道呢。”

“我知道,詹姆斯?斯提福兹,”她说,“生有一颗虚伪、道德沦丧的心,并且是一个叛徒,但是对于这个人和他那无耻的外甥女,我不必知道,也不必关心。”

“达特尔小姐,”我说,“你加深了那本来很深的伤害,在分别时,我只说一句,你对他太不仁慈了。”

“我不仁慈。”她答道,“他们是下等人。我真想鞭打她一顿!”

坡勾提先生一言不发地走出门口。

“你该感到羞耻,达特尔小姐!”我愤慨地说,“你怎能忍心践踏对他不公平的伤痛!”

“我但愿践踏所有下等人,”她答道,“如果可能,我要审判她。我一定做得到!我憎恶她。我要是有机会斥骂那不名誉的她,走到哪儿我都愿意,假使我能把她追进她的坟墓,我也一定去做。”

我永远也描写不出那时的她,以及她那近乎疯狂的全部态度,我目睹过各式各样的感情,但从来没有见过像她那样的一种。

当我追上坡勾提先生时,他说他打算在伦敦办的事现在已有眉目了。他想在当晚“开始他的旅行”。我问他想去哪里,他仅回答:“去找她。”

我们返回杂货店楼上的小寓所,使我有机会把他的话告诉坡勾提。她说,她听他说过同样的话,至于他要去哪里,她也不知道。

我记得我们这次吃的牛肉饼里掺着下面铺子里飘来的茶、咖啡、奶油、咸肉、干酪、新鲜面包、劈柴、蜡烛、核桃酱酒等的奇怪味道。晚餐后,我们没怎么交谈。

他接受了他妹妹的一点钱,作为他所接受的遗产。我当时想,这一点钱仅够他一个月的开销。他答应有事就写信给我。然后他背起袋子,拿起帽子和手杖,向我们两个道别。

“事事顺利,老妈妈,”他搂着坡勾提说,“你也是,卫少爷!”他同我握手时说道,“我走遍各地去找她。如果在我不在的时候,她回了家,或者我把她带回来,我要和她住在没人侮辱她的地方,死在没人辱骂她的地方。如果我遭遇不测,告诉她,我最后要对她说:‘我始终爱她,我宽恕了她!’”

他庄严地说了这番话后,走了。我们把他送出去。在小径上,行人稀少,斜阳正红。他转过一个街角,消失了。

每当晚上,我总想到他的孤单的背影,并记起那几句话:

“我走遍各地去找她。如果我遭遇不测,告诉她,我最后要对她说‘我始终爱她,我饶恕了她!’”

同类推荐
  • 催眠启示录(爱伦·坡中短篇小说选)

    催眠启示录(爱伦·坡中短篇小说选)

    爱伦.坡关于小说创作的著名理论是“效果论”,即力图在作品中先确立某种效果,具体的创作和思考要围绕这种预期的效果。 这个小说选本《催眠启示录(爱伦.坡中短篇小说选)》,既有侦探类,也有恐怖类、神奇类、心理类、象征类等,能够大致囊括他的总体风格。 《催眠启示录(爱伦.坡中短篇小说选)》收录了《威廉.维尔逊》、《被藏起来的心脏》等文章。
  • 霹雳风暴

    霹雳风暴

    女孩仔细打量着他,他拥有阴暗,更准确地说是近乎冷酷的外貌,蓝灰色的眼睛。他穿着款式特别的深蓝色单排扣外套,里面是奶油色的丝绸衬衣和黑色的丝绸领带。尽管天气很热,但他身上却透着丝丝寒意。“你究竟是谁?”她尖锐地问道。“我的名字是詹姆斯·邦德……”当一个陌生人抵达巴拿马的时候,当地人都在交头接耳,看着另一个亡命围外的人把钱在赌场的桌子上烧掉。但是詹姆斯·邦德心里想的事情可比钱重要得多。他在两个星期时间找到了两枚隐藏于珊瑚礁中的失窃的原子弹。在扮演花花公子的时候,邦德接触了多米诺骨牌,这是一场极富挑战性和刺激性的寻宝游戏……
  • 乾隆皇帝:日落长河

    乾隆皇帝:日落长河

    《日落长河》是系列长篇小说《乾隆皇帝》的第三卷。 乾隆一面撤将换相,倾其国力,企图在继续惩讨大小金川的战事中,以重惩莎罗奔的全胜结局,来挽回体面;一面派刘统勋、刘墉父子企图在珍灭女教主“一枝花”的斗争中,安定国内局面。他根据孔子的仁政思想,重用傅恒、刘统勋、阿桂、纪昀等人,继续推行以宽为政繁荣经济的政策,以此努力开创封建社会的鼎盛局面。可是由于他战略指导思想错误,加之讷相无能,金川战事一败再败,以高恒为代表的宫廷内外朝野上下的腐败势力,同土地兼并,贫富不均等封建社会的内部矛盾助澜推波,愈演愈烈。乾隆虽宵吁勤政,严厉惩腐,可无力挽救乾隆盛世落人江河日下的尴尬局面。
  • 木凸

    木凸

    生活在谭家花园的谭姓男人为什么都不能活过五十二岁。到时都得一命呜呼?谭家花园的继承人谭宗三同黄克莹的恋爱故事又和老管家经易门有什么关系?谭家花园新旧力量通过谭宗三的豫丰公司和经易门为代表的守旧派之间的明争暗夺所为何来?……,《木凸》以谭家花园人物命运为背景,把生活中的故事当作历史的一部分来着笔,娓娓道来,描绘中国历新旧思想的交锋
  • 黑鹰坠落(好莱坞同名电影原著)

    黑鹰坠落(好莱坞同名电影原著)

    雷德利·斯科特执导经典战争片《黑鹰坠落》原著。本书记录了美军自越战以来最惨烈的失败。“摩加迪沙之战”是美军在索马里发动的抓捕当地军阀的行动,由于准备不充分和情报错误,行动陷入混乱。两架美军160特种航空团的UH60“黑鹰”直升机被击落,抓捕行动随即变成拯救行动。美军苦战15小时,最终在巴基斯坦维和部队的掩护下撤退。这是美国陆空协同城市作战战术的惨痛失败。作品通过对电文资料、现场影音资料的整理,真实再现了激烈的现代战争场景。这支最精锐的特种部队,面对最压抑的恐惧,历经着战争中的恐怖、悬念、悲痛、血腥搏杀,体现着战争中的英雄主义、泣血的友谊、和永不言弃的坚持。
热门推荐
  • 当富二代遇到富二代

    当富二代遇到富二代

    孟凡领着新娶的老婆见狐朋狗友,狐狗们笑夸:“嫂子真漂亮。”“那是,哥娶的老婆,比你们档次高太多了!上得了厅堂下得了厨房,就连晚上夜宵都是四菜一汤。”陆露眨眼:“人家最喜欢给老公做菜了,请别人做人家都不放心。”“嫂子真贤惠。”狐狗们逢迎。“除了这个,她还会按摩,每天晚上帮哥缓解疲劳!”“老公每天工作赚钱,人家好心疼,只能做这么一点小事儿。”狐狗们脸上全是羡慕加嫉妒,孟少驭妻有道啊!散场回家。陆露:“老公?”“嗯?”“四菜一汤?”“我马上去做。”“老公?”“嗯?”“全身按摩?”“等吃完夜宵我就给您按摩。”“老公放水我要洗澡。”“嗻!老佛爷!”
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 汉末魏晋文人群落与文学变迁

    汉末魏晋文人群落与文学变迁

    《汉末魏晋文人群落与文学变迁》是作者在扬州大学读博期间完成的博士论文,这一选题的直接意图是针对中国古代文人“文学的自觉”而提出的,这是从上世纪初一直延续到今天的文学史老话题。为什麽这个问题一直为学界感兴趣呢?因为“文学的自觉”是中国古代文学史上最重要的一次文学转型。今夭我们所见的文人文学的基本格局,就是由这次转型奠定的。所以,弄清这个问题意义重大,它涉及古代文人文学建构历史过程,同时还隐含着古代文人文化品格建树的若干资讯,许多学者封此感兴趣是有理由的。
  • 秀色农家

    秀色农家

    新书《念娘归录》正式开始上传,喜欢的亲们收藏收藏吧!西北战事起,突厥凶残,烧杀掠夺,伊州城内人心惶惶,百姓纷纷携家眷逃难而去。孤苦无依的余念娘淡定自若,丝毫不惧。幸好太原府来人。丫环双手合什:还是舅老爷心善,来接姑娘前去团聚!余念娘淡淡一笑:“去又如何?还不是寄人篱下
  • 世界最具启迪性的名言格言(5)

    世界最具启迪性的名言格言(5)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 优秀员工落实责任的24堂课

    优秀员工落实责任的24堂课

    有效落实,创造卓越市场业绩;积极担责,塑造完美职业态度!身处职场,责任无处不在。责任的关键在于落实,落实才是硬道理。本书为读者提供了落实责任的有效渠道和方法技巧,旨在提高读者朋友落实责任的能力和水平,以求在事业上迈上一个新台阶。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 下堂王妃的翻身手册

    下堂王妃的翻身手册

    “想跑?”。进错狼窝找错人,她本想拍拍屁股潇洒走人,却被生死威胁,“本王给你一个选择死法的机会,凌迟,火焚,活埋,你挑一个。”,去你的混蛋选择!千辛万苦逃出狼窝,肚子却一天天大起来。半年后,妖孽从天而降,“凤临雪,你胆子不小,竟敢偷偷怀着本王的孩子。”她挺着即将临盆的大肚子,眼神妩媚,笑意冷然,“王爷若是不喜欢,打掉便是。”
  • 颠倒鸳鸯

    颠倒鸳鸯

    林翔,一个形象设计师,坐在飞机上,突然天气发生异象,穿越时空来到古代,竟然掉到了烟花巷,被迫男扮女装,还竟然有人看不出他男的,以为他是女的,喜欢上“她”。林翔不知道招惹谁了,莫名其妙的被追杀~!“你们认错人了”林翔心里那个冤啊~!竟然有两个林翔~!