登陆注册
228700000071

第71章 密考伯先生的挑战 (3)

第二十八章 密考伯先生的挑战 (3)

密考伯太太说完了这番话,坚决地拒绝了我们恳请她再干一杯的请求,退到我卧室里去了。我实实在在地觉得她是一个体面的女人——可以当罗马的名门闺秀的那一类女人,可以在社会、国家有了危急的时候挺身而出,做巾帼英雄建立各种英雄事业的那种人。

这时,我庆贺密考伯先生有这样一个贤内助。特拉德尔做了同样的表示。密考伯先生跟我们一个一个地握手,然后把他的小手绢儿往脸上一捂,手绢上的鼻烟儿,比他知道得要多得多。于是他重新拿起碗喝起酒来,极端兴奋。

他很健谈。他对我们说,他们在他们的孩子身上,又得到新生命。在经济困难的压迫之下,孩子数量的增加格外受欢迎。他说,密考伯太太近来对于这一点,曾怀疑过,但是他已经进行解释,使她安了心。至于她娘家那些人,他们完全比不上她,他绝对不重视他们的意见,让他们——我在这儿借用他自己的说法——见鬼去吧。

密考伯先生随后极力赞美了特拉德尔一番。他说特拉德尔的确是那种称得起是一个角色的人物,他那种稳重沉着,他(密考伯先生)不能往自己脸上贴金,说他自己也是,但是却能加以欣羡,这是他得谢天谢地的。他感情激动地说到那位他还不知姓名的年轻女士,他提到特拉德尔爱上了她,她就以她自己的情爱、外带祝福,加于特拉德尔,这就是以情爱报情爱。密考伯先生举杯为她祝福,我也同样为她祝福,干了一杯。特拉德尔就对我们俩一一致谢,并且说:“我从心底里感激你们。同时,你们可以完全相信我的话。她是一个顶让人疼爱的女孩子!”说这话的时候,那样单纯质朴,那样忠厚老实,让我不由自主地对他产生了好感。

特拉德尔说完这番话以后,密考伯先生又提到了我,提到了我的极尽体贴细微、礼貌周到的能事。他说,除非他的朋友科波菲尔郑重否认,那他就必须要一吐为快,他的印象是:他的朋友科波菲尔一定是心有所属,并且也正为人所爱。我自己有一阵儿浑身发热,通体不舒服,有一大阵儿,满脸通红,结结巴巴,矢口否认有这样的事,后来才终于鼓起勇气,手里举起酒杯,说:“那么好吧,我对你们提出朵拉来,你们为她干杯吧!”经我这么一坦白,密考伯先生变得精神大振,心花怒放,竟端着一碗酒,径自跑到我的房间里,让密考伯太太也干上一杯。密考伯太太满怀激情地喝了下去,从屋里尖声高喊:“呜哇!呜哇!亲爱的科波菲尔先生,我真是太高兴了。呜哇!”同时用手击打墙壁,以代鼓掌。

后来,我们的谈话转向比较平常的一些事情。密考伯先生告诉我们,他觉得凯木登区不舒服,如果广告生效,能让他找到满意的差事,他想做的事就是搬家。他说起牛津街西端面对海德公园的一条街,他早就看上了那所房子,但是他不想立刻就搬进去,因为那样的房子,总得仆从多,才够排场。他又说,可能要有一段时间,在一个上流的商业区——例如毕加狄力——有一所上层的住宅,他就满意了——这样就可以使密考伯太太更心情舒畅些。他特别地说,不论他得到什么机会,也不论他住在什么地方,我们可以放心——那里一定永远有一个房间留给特拉德尔,有一副刀叉留给我。我们感谢他的热情,他也请我们谅解他这样谈到这种实际的世俗的琐事,因为这在一个正从事根本新生活安排的人是很不自觉的,所以我们要加以原谅。

密考伯太太又在敲打墙壁,问茶水有没有预备下,把我们这友好谈话中这一方面的话头打断了。她用最令人高兴的态度为我们准备好茶水。每当我靠近她来递茶杯、面包、奶油时,她就低声问我朵拉是白还是黑,是高还是矮,或是诸如此类的事,我觉得我喜欢她这样问,一时间竟有些心花怒放。吃完了茶点,我们在炉前谈论各种事情。密考伯太太为我们唱(她的嗓子尖细低弱,音调不扬,就像席上平常的啤酒泡沫一样)她得意的《勇军曹》和《小塔夫林》。密考伯太太与她的爸爸和妈妈同住在娘家时就曾以唱这两支曲子著名。密考伯先生告诉我们,当他第一次在她娘家见到她时,她唱的第一个曲子就格外引起了他的注意。当她唱到《小塔夫林》时,他就抱定决心,今生今世一定要赢得这个女人。

到了十和十一点之间,密考伯太太站了起来,又用那张浅褐色的纸包起她的帽子,戴上她的软帽。密考伯先生乘特拉德尔穿外套的时候,偷偷地递给我一封信,低声嘱咐我在空闲时看。密考伯先生领着密考伯太太走在前头,特拉德尔拿着帽子随在后头,我也乘拿蜡烛从楼栏杆上照他们下去的机会,把特拉德尔在楼梯顶上留住了一会儿。

“特拉德尔,”我说道,“密考伯先生这个可怜的家伙,不是个坏人。不过,假如我是你,我可不肯把任何东西借给他。”

“亲爱的科波菲尔,”特拉德尔微笑着回答我说,“我根本没有什么东西能借给他呀!”

“你有一个名字啊,你明白吗?”我说道。

“哦!你说那是一种可借的玩艺吗?”特拉德尔一副满腹心事的样子回答我说。

“一点也不错,正是。”

“哦!”特拉德尔说道,“当然。非常感谢你,科波菲尔先生。但是——我可能早已经把那个借给他了。”

“是用在作为某种投资的期票上的吗?”我问道。

“不,”特拉德尔说道,“那种期票我今天首次听说。我想来着,我觉得十有八九,他要在我们回家的路上,跟我借我的名字,用在那个上面。我已经借给他的是用在另外一个契约上的。”

“但愿将来不会出错。”我说道。

“我想不会,”特拉德尔说道,“不过,我认为不至于出毛病。因为就是前几天,他刚说那笔款子他已经筹备好了。这是密考伯先生的话,筹备好了。”

这时,密考伯先生朝着上面我们一同站的地方瞧了一眼,因此我仅来得及把我的警告又说了一遍,特拉德尔就下去了。但是我看到他那忠厚老实的样子,手里提着便帽往楼下走去,用手挽着密考伯太太,我就深深地替他担忧,恐怕他就要整个地被牵入金融市场了。

我回到炉旁,琢磨密考伯先生的为人,和他过去跟我那段关系,觉得又可悲又可笑。正在这种半认真半嘲笑的默想中,我觉察到一阵迅急上楼的脚步声。起初的时候,我以为这是特拉德尔回来取密考伯太太忘下的物品,但是当那脚步声临近时,我听出来那是谁了,我觉得心跳加快,血液冲上我的脸,因为那是斯提福兹的脚步声。

我还记着艾妮斯,她也从来不曾离开我一开始就用来供奉她的我思想中的圣殿——假如我可以这样说。但是当斯提福兹一进屋,伸着手出现时,已经落在他身上的暗影变成了光明,我也因为曾经怀疑我那么挚爱的人而感到害怕和羞愧了。我仍旧爱她,仍旧把她看作我生活中慈悲、亲爱、对我护持的吉星善神。我只怪自己,而并没责备她,我只说冤枉斯提福兹的是我自己,假如我清楚用什么和怎样来赔偿他,我肯定要做任何赔偿的。

“喂,雏菊,我的小兄弟,怎么成哑巴了!”斯提福兹亲切地握过我的手,然后又把它轻轻甩开,笑着说道,“我又碰到你宴客了,你这西巴力斯人【注释:西巴力斯是意大利南部的古希腊城,建于公元前721年,那地方的人以奢侈著称,西方习惯称人之奢侈者为西巴力斯人。】!这些博士院的家伙是城里最快乐的人了,我认为,完全胜过我们冷静的牛津人!”他那光辉照人的双目往屋里欢乐地四处一看,同时在正对着我的密考伯太太刚坐过的一个沙发上坐了下去。然后又把火炉拨旺。

“刚一看到你进来时,”我说,同时对他把我所能体现的全部热情都表现了出来,来迎接他,“我真是太吃惊了,所以连跟你问候一下的力气也没有了,斯提福兹。”

“啊,正如苏格兰人所说,得了眼病的人看到我,病就会好的。”斯提福兹接下去说,“见了容光焕发的你,雏菊,也是一样的。你好吗?你这个酒神的信徒?”

“我很好,”我说,“不过今晚并非盛宴,虽然也有三个客人。”

“他们三个我在街上都碰到了,都在高声地赞美你呢。”斯提福兹回答我说,“你那位穿紧身裤的朋友是哪位啊?”

我尽可能简洁地把我对密考伯先生的看法告诉他。他诚心诚意地笑我对那位绅士这样含混不清的描写,同时说,他这个人值得认识,他得认识他。

“不过你猜我们的另一位朋友是谁?”我转向他问道。

“猜不出来,”斯提福兹说道,“我希望不是一个讨厌的家伙。可我感觉他有一点儿像——”

“特拉德尔!”我自豪地说道。

“他是谁?”斯提福兹淡淡地问道。

“难道你不记得他了吗?在萨伦学校与我们同屋的特拉德尔?”

“噢,是他!”斯提福兹一面用捅条敲打炉火上面的一块煤,一面说道,“他还是跟原先一样软心肠吗?你究竟在什么地方把他找来的?”

同类推荐
  • 打劫

    打劫

    刘浪,生于70年代,中国作家协会会员,黑龙江省作家协会签约作家,鲁迅文学院第十五期高研班学员。若干诗歌、中短篇小说发表于《飞天》《文学界》《山花》《作品》等数十家期刊,多篇小说被《小说选刊》等报刊转载。
  • 威尼斯商人 吝啬鬼 死魂灵 欧也妮·葛朗台

    威尼斯商人 吝啬鬼 死魂灵 欧也妮·葛朗台

    纵观世界文学领域,汇集品目繁多的吝啬鬼形象,其中莎士比亚的喜剧《威尼斯商人》中的夏洛克,莫里哀的喜剧《吝啬鬼》(又译《悭吝人》)里的阿巴贡,果戈里的小说《死魂灵》里的普柳什金,以及巴尔扎克的小说《欧也妮?葛朗台》中的葛朗台,最具代表性。这四大吝啬鬼形象,产生在三个国家,出自四位名家之手,涉及几个世纪的社会生存,从一个角度概括了欧洲四百年来历史发展的进程。
  • 指尖的蝴蝶

    指尖的蝴蝶

    世间的爱情无奇不有,难以尽述。人类的历史长河中,生命终将消亡,爱情将会永存,天涯海角有穷时,只有相思无尽处。
  • 若你离去,谁许我余生幸福

    若你离去,谁许我余生幸福

    单小单,她是都市中一名普普通通的小白领,每日朝九晚五的平凡生活;她也是大都市中众多“单女”中的一员。她如同众多小女生一样,相信爱,相信永久,却被爱情所伤最终不可避免地成为了“单女”一族。真应了物以类聚那句话,她的三个铁瓷女友,也同样都是“单女”……
  • 格子衬衫上的仲夏已逝

    格子衬衫上的仲夏已逝

    我们要一起穿越那片金黄的麦田,爬到卡克布齐的向日葵上进行我们的婚礼。听说那的日落是世界上最美的。,麻娑,麻娑。我们是红蚁的后族,做我的王后
热门推荐
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 至尊战神

    至尊战神

    涅槃重生。成就天穹之位的他,苏羽堪破生死,沟通天地,是否能够成为天地寰宇的王者?拥有生成于天地之前的绝世宝物,前方等着他的将是更恢宏的场景!万险千难,荆棘满途,苏羽踏上了一条精彩绝伦的战神之路!,却发现自己只不过刚刚踏入修炼的门槛,无法阻止他找寻母亲的脚步
  • 越王勾践

    越王勾践

    在春秋五霸中,勾践是一个最为复杂的人物。他既是一个亡国之君,又是一个中兴之君。在吴国为奴期间,他饱尝常人不能忍受之耻辱。归国后,他卧薪尝胆,把自己放在低卑的位置上去敬信群臣,集合众谋,通过十年生聚、十年教训,终于转弱为强,灭了强吴,旋即北上,大会诸侯于舒州,成为中原之霸主。危中求存的政治环境,造就了勾践阴阳相违的双重人格。他是一个政治家、谋略家,韬光养晦的集大成者,又是一个阴谋家。
  • 重生之狂凤倾世

    重生之狂凤倾世

    唐火儿,唐家第一天才,大陆最年轻的炼气师。莫轻狂,莫家天才七小姐,却因淬炼心脏失败而导致心脏爆裂而死。当一场惊天阴谋令她悲惨丧命,当她变成了她,一场旷世传奇就此展开。精彩片段【一】“人类,就你这九星斗者的实力还想当本王的主人?简直做梦!”黄金豹满脸不屑地道。“哦?你的意思是只有打败了你,才能当你的主人?”女子挑了挑眉,眼角带过一丝不易察觉的玩味。黄金豹冷冷一哼,不置可否。“唰!”女子闪电挥手,顿时,五头个头完全不亚于黄金豹的灵兽陡然出现,将黄金豹团团围住。“给我打!”随着女子轻飘飘的话语的吐出,五头灵兽齐齐对黄金豹发起攻击。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 拽拽倾城妃:皇上,过来跟我混

    拽拽倾城妃:皇上,过来跟我混

    n天前,一个女人突然冲出来抢了他的衣服,之后对他视若无睹,扬长而去……现在这女人竟然又出现在他后宫?!她不但把他忘得一干二净……错,她根本就是从来没打算记住他!而且数次出言犯上不说,这女人还明目张胆地在宫中跟他抢人,就连后宫嫔妃她也不放过?!更过分的是,她终于正眼看他的时候,竟然是大逆不道地要他跟她混?!离谱的是,他对这个提议,竟然心动了……??????
  • 一日新娘:爬墙太子妃

    一日新娘:爬墙太子妃

    “休书拿去,从此以后,男婚女嫁各不相干。”大喜之日,她做了一件惊天动地的大事,当着无数宾客的面休了自已的夫君,还是个皇太子,不要命了?“君若无情,我便休。”她冰冷的吐出理由,绝决的离开,跟人私奔去。俊美的太子怒火冲天,“死丫头,追杀你到海角天涯,绝不放过你。”
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 寒毒王妃

    寒毒王妃

    这年头,穿越不奇怪,说白了,那是赶流行。只是穿越得太没天理,居然被一刚进门的小三给害得穿越了。早上进门,下午杀人。她发誓,这辈子跟小三界的人势不两立。而且还穿了一不受宠的王妃身上,不受宠也就算了,还中有寒毒,终年忍受冰寒之苦。话说他不是小鱼儿大哥的小仙女,也不是赵敏大姐的张无忌。怎么这种事会碰上她呢?想当初她可是个万能健康宝宝,说白了她就是流年不利倒大霉了。*风澈夜:“玉清颜,本王告诉你,好好的做你的王妃。想让本王拿正眼瞧你,你就再等八辈子吧。”某人不耐烦的掏掏耳朵,朝旁边的某个下人招呼了下,“你,过来。”立马就上来一人听候吩咐。“你给我大声的告诉某位王爷,就说老娘我也瞧不上他。”
  • 分开恋爱

    分开恋爱

    你说,你在洛杉矶,我却在北京。我说,隔着整个太平洋,我还是会想你。你说,你的白天便是我的黑夜。我说,爱会弭平时差,点燃黑夜你说,我们牵手时未及温暖。我说,我们分开后开始热恋。曹心怡是个25岁的北京女孩,一次咖啡馆的偶遇,“老头”走进了她的心。他们相爱了,一切都很美好。只是,这段恋情始于一个错误的时间——曹心怡远赴洛杉矶的前夕。留美期间,她遇到了与男友异地恋九年的李易童,和刚刚加入异地恋队伍的程宣。从此,三个女孩开始了与感情,生活,事业,友情的战争。分开恋爱,不管距离有多远,她们也会全力走下去……