登陆注册
228700000071

第71章 密考伯先生的挑战 (3)

第二十八章 密考伯先生的挑战 (3)

密考伯太太说完了这番话,坚决地拒绝了我们恳请她再干一杯的请求,退到我卧室里去了。我实实在在地觉得她是一个体面的女人——可以当罗马的名门闺秀的那一类女人,可以在社会、国家有了危急的时候挺身而出,做巾帼英雄建立各种英雄事业的那种人。

这时,我庆贺密考伯先生有这样一个贤内助。特拉德尔做了同样的表示。密考伯先生跟我们一个一个地握手,然后把他的小手绢儿往脸上一捂,手绢上的鼻烟儿,比他知道得要多得多。于是他重新拿起碗喝起酒来,极端兴奋。

他很健谈。他对我们说,他们在他们的孩子身上,又得到新生命。在经济困难的压迫之下,孩子数量的增加格外受欢迎。他说,密考伯太太近来对于这一点,曾怀疑过,但是他已经进行解释,使她安了心。至于她娘家那些人,他们完全比不上她,他绝对不重视他们的意见,让他们——我在这儿借用他自己的说法——见鬼去吧。

密考伯先生随后极力赞美了特拉德尔一番。他说特拉德尔的确是那种称得起是一个角色的人物,他那种稳重沉着,他(密考伯先生)不能往自己脸上贴金,说他自己也是,但是却能加以欣羡,这是他得谢天谢地的。他感情激动地说到那位他还不知姓名的年轻女士,他提到特拉德尔爱上了她,她就以她自己的情爱、外带祝福,加于特拉德尔,这就是以情爱报情爱。密考伯先生举杯为她祝福,我也同样为她祝福,干了一杯。特拉德尔就对我们俩一一致谢,并且说:“我从心底里感激你们。同时,你们可以完全相信我的话。她是一个顶让人疼爱的女孩子!”说这话的时候,那样单纯质朴,那样忠厚老实,让我不由自主地对他产生了好感。

特拉德尔说完这番话以后,密考伯先生又提到了我,提到了我的极尽体贴细微、礼貌周到的能事。他说,除非他的朋友科波菲尔郑重否认,那他就必须要一吐为快,他的印象是:他的朋友科波菲尔一定是心有所属,并且也正为人所爱。我自己有一阵儿浑身发热,通体不舒服,有一大阵儿,满脸通红,结结巴巴,矢口否认有这样的事,后来才终于鼓起勇气,手里举起酒杯,说:“那么好吧,我对你们提出朵拉来,你们为她干杯吧!”经我这么一坦白,密考伯先生变得精神大振,心花怒放,竟端着一碗酒,径自跑到我的房间里,让密考伯太太也干上一杯。密考伯太太满怀激情地喝了下去,从屋里尖声高喊:“呜哇!呜哇!亲爱的科波菲尔先生,我真是太高兴了。呜哇!”同时用手击打墙壁,以代鼓掌。

后来,我们的谈话转向比较平常的一些事情。密考伯先生告诉我们,他觉得凯木登区不舒服,如果广告生效,能让他找到满意的差事,他想做的事就是搬家。他说起牛津街西端面对海德公园的一条街,他早就看上了那所房子,但是他不想立刻就搬进去,因为那样的房子,总得仆从多,才够排场。他又说,可能要有一段时间,在一个上流的商业区——例如毕加狄力——有一所上层的住宅,他就满意了——这样就可以使密考伯太太更心情舒畅些。他特别地说,不论他得到什么机会,也不论他住在什么地方,我们可以放心——那里一定永远有一个房间留给特拉德尔,有一副刀叉留给我。我们感谢他的热情,他也请我们谅解他这样谈到这种实际的世俗的琐事,因为这在一个正从事根本新生活安排的人是很不自觉的,所以我们要加以原谅。

密考伯太太又在敲打墙壁,问茶水有没有预备下,把我们这友好谈话中这一方面的话头打断了。她用最令人高兴的态度为我们准备好茶水。每当我靠近她来递茶杯、面包、奶油时,她就低声问我朵拉是白还是黑,是高还是矮,或是诸如此类的事,我觉得我喜欢她这样问,一时间竟有些心花怒放。吃完了茶点,我们在炉前谈论各种事情。密考伯太太为我们唱(她的嗓子尖细低弱,音调不扬,就像席上平常的啤酒泡沫一样)她得意的《勇军曹》和《小塔夫林》。密考伯太太与她的爸爸和妈妈同住在娘家时就曾以唱这两支曲子著名。密考伯先生告诉我们,当他第一次在她娘家见到她时,她唱的第一个曲子就格外引起了他的注意。当她唱到《小塔夫林》时,他就抱定决心,今生今世一定要赢得这个女人。

到了十和十一点之间,密考伯太太站了起来,又用那张浅褐色的纸包起她的帽子,戴上她的软帽。密考伯先生乘特拉德尔穿外套的时候,偷偷地递给我一封信,低声嘱咐我在空闲时看。密考伯先生领着密考伯太太走在前头,特拉德尔拿着帽子随在后头,我也乘拿蜡烛从楼栏杆上照他们下去的机会,把特拉德尔在楼梯顶上留住了一会儿。

“特拉德尔,”我说道,“密考伯先生这个可怜的家伙,不是个坏人。不过,假如我是你,我可不肯把任何东西借给他。”

“亲爱的科波菲尔,”特拉德尔微笑着回答我说,“我根本没有什么东西能借给他呀!”

“你有一个名字啊,你明白吗?”我说道。

“哦!你说那是一种可借的玩艺吗?”特拉德尔一副满腹心事的样子回答我说。

“一点也不错,正是。”

“哦!”特拉德尔说道,“当然。非常感谢你,科波菲尔先生。但是——我可能早已经把那个借给他了。”

“是用在作为某种投资的期票上的吗?”我问道。

“不,”特拉德尔说道,“那种期票我今天首次听说。我想来着,我觉得十有八九,他要在我们回家的路上,跟我借我的名字,用在那个上面。我已经借给他的是用在另外一个契约上的。”

“但愿将来不会出错。”我说道。

“我想不会,”特拉德尔说道,“不过,我认为不至于出毛病。因为就是前几天,他刚说那笔款子他已经筹备好了。这是密考伯先生的话,筹备好了。”

这时,密考伯先生朝着上面我们一同站的地方瞧了一眼,因此我仅来得及把我的警告又说了一遍,特拉德尔就下去了。但是我看到他那忠厚老实的样子,手里提着便帽往楼下走去,用手挽着密考伯太太,我就深深地替他担忧,恐怕他就要整个地被牵入金融市场了。

我回到炉旁,琢磨密考伯先生的为人,和他过去跟我那段关系,觉得又可悲又可笑。正在这种半认真半嘲笑的默想中,我觉察到一阵迅急上楼的脚步声。起初的时候,我以为这是特拉德尔回来取密考伯太太忘下的物品,但是当那脚步声临近时,我听出来那是谁了,我觉得心跳加快,血液冲上我的脸,因为那是斯提福兹的脚步声。

我还记着艾妮斯,她也从来不曾离开我一开始就用来供奉她的我思想中的圣殿——假如我可以这样说。但是当斯提福兹一进屋,伸着手出现时,已经落在他身上的暗影变成了光明,我也因为曾经怀疑我那么挚爱的人而感到害怕和羞愧了。我仍旧爱她,仍旧把她看作我生活中慈悲、亲爱、对我护持的吉星善神。我只怪自己,而并没责备她,我只说冤枉斯提福兹的是我自己,假如我清楚用什么和怎样来赔偿他,我肯定要做任何赔偿的。

“喂,雏菊,我的小兄弟,怎么成哑巴了!”斯提福兹亲切地握过我的手,然后又把它轻轻甩开,笑着说道,“我又碰到你宴客了,你这西巴力斯人【注释:西巴力斯是意大利南部的古希腊城,建于公元前721年,那地方的人以奢侈著称,西方习惯称人之奢侈者为西巴力斯人。】!这些博士院的家伙是城里最快乐的人了,我认为,完全胜过我们冷静的牛津人!”他那光辉照人的双目往屋里欢乐地四处一看,同时在正对着我的密考伯太太刚坐过的一个沙发上坐了下去。然后又把火炉拨旺。

“刚一看到你进来时,”我说,同时对他把我所能体现的全部热情都表现了出来,来迎接他,“我真是太吃惊了,所以连跟你问候一下的力气也没有了,斯提福兹。”

“啊,正如苏格兰人所说,得了眼病的人看到我,病就会好的。”斯提福兹接下去说,“见了容光焕发的你,雏菊,也是一样的。你好吗?你这个酒神的信徒?”

“我很好,”我说,“不过今晚并非盛宴,虽然也有三个客人。”

“他们三个我在街上都碰到了,都在高声地赞美你呢。”斯提福兹回答我说,“你那位穿紧身裤的朋友是哪位啊?”

我尽可能简洁地把我对密考伯先生的看法告诉他。他诚心诚意地笑我对那位绅士这样含混不清的描写,同时说,他这个人值得认识,他得认识他。

“不过你猜我们的另一位朋友是谁?”我转向他问道。

“猜不出来,”斯提福兹说道,“我希望不是一个讨厌的家伙。可我感觉他有一点儿像——”

“特拉德尔!”我自豪地说道。

“他是谁?”斯提福兹淡淡地问道。

“难道你不记得他了吗?在萨伦学校与我们同屋的特拉德尔?”

“噢,是他!”斯提福兹一面用捅条敲打炉火上面的一块煤,一面说道,“他还是跟原先一样软心肠吗?你究竟在什么地方把他找来的?”

同类推荐
  • 开在掌心的花朵

    开在掌心的花朵

    那年,她年芳二八,正是闺中待嫁,少女怀春的好时候,而他,就那样不经意的闯进她的心里,从此便再也容不下他人。他是爹爹为她请来的老师,名叫叶翔,是个眉目祥和安宁的男子,总是一把纸扇,一袭白衫,一副清澈的样子,她在见他第一眼时,便觉得内心有碎裂的声音。世间有种奇毒名叫情种,传闻中毒者会在掌心开出一朵花来,含笑而死……
  • 你的孤独,比这个世界更动人

    你的孤独,比这个世界更动人

    本书讲述了这样一群真实生动的人,他们无根无底,他们谁也靠不上,他们迎着风向前走,他们在那个本不属于他们的地方挤出一块自己的领地。成了,他们会开心,不成,也没什么,人生还有其他的东西,不是吗?抬头望去,那颗星依旧高挂在无边的夜空。你的孤独,远比你想象中精彩,也比这个世界更动人。
  • 湘西往事:黑帮的童话2

    湘西往事:黑帮的童话2

    湘西,洞庭湖往西,五河交汇之处,十万大山中的一片蛮荒之地,自古王法不及,外人罕至。上世纪八十年代初,巫毒、苗蛊、赶尸匠的传说尚未远去,土匪、苗家女、捕蛇人的故事仍在流行;而新时代的枭雄即将登场,这一次,他们将在混乱与杀戮中蹚过市场经济这条河流。1983年秋,全国严打,九镇中学的操场上正在举行万人公审。在一万双眼睛的注目下,“砰”的一声枪响,流氓头子安优就地伏法。人群中少年姚义杰浑身一震,他似乎感觉到,安优的死灵魂腾空而起,将在未来的岁月中,找到他、纠缠他,将他一步步裹挟进万劫不复的黑道深渊。
  • 佳玉

    佳玉

    佳玉挎着背篼去锅炉房。路面被冬霜打得又硬又滑。佳玉走出紧靠农田的那排平房,上一段长长的黄土斜坡,再从子弟校旁边的天桥上穿过,矿区昏黄的灯光就迎照着她矮胖的身影。雾很浓,悬浮的冰粒子扑打着她的脸,她感觉脸上东一块西一块被饥饿的冰屑咬烂了。
  • 大唐魂

    大唐魂

    盛极而衰的中唐,安史之乱已经结束,饱经战火荼毒的中原大地仍然暗流涌动,各种割据势力与朝廷各派系明争暗斗,一时群雄并起,战乱频仍,民生凋敝。丑书生陆羽浪迹天涯,在江南歌会上巧遇儿时知己李季兰,季兰已成为名噪天下的青楼诗妓。二人相认,再续前缘。此时江南怪事迭出,事涉民族团结,引起北方义士的注意,并派出剑道高手公孙玉娘一路追查。陆羽一心钻研茶道,却身不由己卷入江湖纷争,多次犯险均为公孙玉娘所救。玉娘对丑书生一见倾心,引起季兰猜忌。世俗的压力使季兰被迫出家为冠。
热门推荐
  • 霸爱王爷妖媚妃

    霸爱王爷妖媚妃

    她叫许玥玥,一个现代恐龙级别的女生,男友的抛弃让她深受打击,为了美丽,她喝下了那杯貌似可乐的液体,醒来的时候,她已经回到了六百年前,马上就要嫁作他人妇。他是京城最风流的王爷,他妻妾成群。----------------------------------------------------------------------第一卷王妃(简介)她穿越到六百年前,她成了丞相府的二小姐独孤灵兮,她要嫁的人是京城有名的多情郎,用情不专的四王爷谷若风。成亲的当天晚上,她想逃跑,不料被他逮个正着,他有着俊美不凡的面孔,他却那般的霸道,强行索走她的初吻。他有兄弟五个,各有特点,而三王爷谷若雨却有个怪癖。他恨她,她不知原因,他几次把她送给三王爷。幸好英雄救美的事情发生在她的身上,她才免于凌辱,终于保全了她。她生气,她恨他的粗暴,她讨厌他的种种行为,想要报复他,她从冷月阁带出冷妃秦小影,本想戏弄一番谷若风,不料被他揭穿。她见了名义上的姐姐,才弄清了所有的事实,他恨她,折磨她,是为了另外一个女人。她想要回二十一世纪,就必须找到“玉琼血石”。在得知“玉琼血石”在风雷居的时候,她夜探风雷居,不料他怀里却抱着一个神秘女子。她惊慌而逃,却中了他的暗器。他舍身帮她吸去毒液,他自己却中毒,她却全然不知。两人在猜疑与误会中过日子。他的母亲丽妃发现两人没有圆房,想方设法让两人走到一起。那一夜,落红映入眼帘,他的心好痛、好痛。爱情没有走到尽头,一个神秘女子又出现,这段穿越时空的爱恋何去何从——--------------------------------------------------第二卷王爷(简介)丽妃的命令难违,为了玉琼血石,为了能回二十一世纪,她想办法要勾住他的心。他渐渐发现自己爱上了她,因为心里的矛盾重重,他选择的另一种方式来逃避,他想送她走,送她到昔日的情人身边。五王爷出面阻拦,他不听劝告。她在他的面前消失,他心痛不已,听到她失踪的消息,他更是痛苦万分。她的回归,只是一场骗局,让他更是气愤,他继续沉溺青楼,她继续阻止,不料血溅青楼,那一刻,他为了她,不顾一切。沈妃嫉妒她,将她骗入胭脂居,一场恶梦等待着她——妻妾的争斗,夫妻交手,谁对谁错?她的坚强,她的宽容,让她们深受感动。
  • 一年之痒

    一年之痒

    我曾经说过,小的时候,理想之一,就是卖文为生。实现了之后,发现自己的生活在别人看来,特别单调。每日里就是看书,写字,看书像是从书页上把字一行行拆下来,而所谓写文章,按王朔的说法,就是码字,像小时候在农场砌墙一样,一块一块往上码。所以说,我的生活等于是一边拆字,一边码字。拆别人的,码自己的,码好了给别人去拆。 习惯了这样生活的人,除了读的写的,都非自家喜欢的东西,一般来说,是不会感到枯燥的。因为拆字的时候,是生活在别人营造的世界里;码字的时候,则是生活在自己手工的世界里,总有新鲜可觅。足不出户,一样好玩儿。
  • 名医贤女

    名医贤女

    当一代医女穿越成人人唾弃的将军独女后,到底是安于现状还是努力去改变?司云想方设法让自己变得低调,哪怕被传说成不学无术痴呆懒惰也不去理会。随着时间的推移,瘟疫死人?南方贫瘠?司云忍无可忍跳出来,治瘟疫,修水渠,利农耕……当小小呆女成长为一方领主,世人哂然,皇上亏大发了。
  • 妃天下:拆了王府踢掉妾

    妃天下:拆了王府踢掉妾

    她神经大条且刁蛮霸道,一心拒嫁却被爹爹出卖,嫁进王府后才发现,她这个正牌王妃居然并不是想象中那么回事儿,特别是那个冰山脸王爷,为什么一直冷冰冰的,前辈子是块冰吧?
  • 网游之爱你七巧玲珑心

    网游之爱你七巧玲珑心

    【风尚阁】告诉你,阅读是一件美丽的事。http://m.pgsk.com/fengshang/如果你玩过网游,你会发现,那里处处是狗血。比如刚刚,蒋玲珑去卫生间洗了个澡,出来便看见自己被游戏里的老公PK死亡了。原因:“江湖乱世”离歌服第一美女玲珑居然是人妖!玲珑不在乎那个美女排行榜,可为毛悠悠家族的人总是对她进行辱骂、诋毁!那个喜新厌旧的前老公为了讨现任老婆欢心,不仅将自己驱逐出帮,还在枫林醉峡谷轮白自己!要装备是吧,老娘送给你当分手费!要PK是吧,老娘奉陪到底!抛开萝莉的外表,玲珑那颗常年沉睡的伪御姐心咆哮了。双开PK、单操作强势、医女也是可以很暴力的。噢,神啊!蒋玲珑觉得自己曾嫁给第一帮派帮主已经够狗血了,可是为毛她一个下堂妇又被第一大神亲睐了!?【女生网游,萌宠轻松,喜欢的进哟!】推荐颜的完结文《萌妃很有钱》:http://m.pgsk.com/a/433486/推荐颜连载文《画骨成颜,医妃妙手》:http://m.pgsk.com/a/570878/颜新浪微博:http://m.pgsk.com/sanci
  • 叛逆的灵魂(纪伯伦全集)

    叛逆的灵魂(纪伯伦全集)

    此书将纪伯伦的小说及话剧作品首次完整集结,并配有纪伯伦为该书特别绘制的插图,十分精美。纪伯伦的小说及话剧作品充满了反叛的精神,正如他所说:是在深渊最深处对自由之神的呼唤。《叛逆的灵魂》呼吁人民打破奴性的桎梏,纪伯伦也因此激怒了当局政府而被驱逐;《草原新娘》歌颂了爱情的纯洁,并控诉舆论与礼教对爱情的摧残;《被折断的翅膀》是作者以自己的一段经历为蓝本而作的凄美的爱情故事,文中的哀恸与绝望扣人心弦。此书没有纪伯伦在《先知》等其他作品中一贯的包容、温柔的模样,而是满满的愤怒与不平,他将他一生中所有的无奈与绝望都借文中主人公的口呐喊出来,震撼人心。
  • 桥

    弋舟,1972年生,青年新锐作家。有长中短篇小说200余万字,见于《作家》《花城》《人民文学》《天涯》《青年文学》《上海文学》《大家》《中国作家》《山花》等文学刊物。著有长篇小说若干。
  • 金多多财会日记:精通建账做账的28个秘诀

    金多多财会日记:精通建账做账的28个秘诀

    金多多,从一本院校财经科班出身,也考过了几门CPA,拥有了初级会计职称.多多上班的单位是成都市一家小有名气的会计师事务所,在成都市属于中上水平。《金多多财会日记:精通建账做账的28个秘决》通过多多的工作实践,传授看懂和分析资产负债表、利润表、现金流量表等财务报表的28个绝招。
  • 超危恋人饲养秘籍

    超危恋人饲养秘籍

    生前的一次交易,让少女珈蓝的身体里住着一个名叫“忘笙”的声音。由于妄图改变神鬼学院的不公,珈蓝得罪了学校中一手遮天的鬼苑,也因此吃尽苦头。她不知道,接踵而来的灾难都是多年前设好的局。后来鬼苑昏迷,忘笙离去……“一切都是对神的复仇剧!”神鬼学院与珈蓝懵懂的恋情同时陷入巨大危机!她梦中花田里那双魂牵梦萦的银色眼睛在闪烁……而让珈蓝奋勇前进的,是回忆与信仰中的决不放弃。爱与希望的歌谣,奏响在待雪草盛开的路上!
  • 鬼公主的秘密

    鬼公主的秘密

    想他盗墓无数,还对着她咧嘴,而他却说那是‘笑’,死人更是不必说了!高的矮的胖的瘦的男的女的有钱的没钱的有头的没头的多了去了,这个人真的好好,和她说了很多话;但是他也挺胆小的,但是,看见自己飘在空中竟然大叫一声就跑出去了。她要不要跟着他一块儿出去玩一玩呢?看起来很好玩的样子。这样的还真的没有见过!难道这是皇家的新的避暑招数?将人养在坟墓里?金龙皇朝还没有穷到这个地步吧?!她本应是金龙皇朝一人之上万人之下的长公主,但是因为恶人的阴谋让她十几年来一直过着不见天日的幽暗生活,见过的市面可多了,从来都没有想到要出去玩!没想到,这个从小洞里面钻出来的男人虽然身上脏兮兮的,“你是谁?!”他看着眼前的物体