登陆注册
228700000068

第68章 汤姆特拉德尔 (2)

第二十七章 汤姆?特拉德尔 (2)

“照这样,一点儿一点儿地,省吃俭用地,我终于凑集起一百镑,”特拉德尔说,“谢天谢地,已经付清了——虽然那——虽然那当然是,”特拉德尔仿佛又拔掉一个牙一样痛苦地说,“很吃力的。我依然靠我提过的那种工作维持生活,我等待着,有一天,跟一个报纸发生联系,那个报纸就要成为我幸福的来源。那,科波菲尔,你是那么完全像过去一样,生着讨人喜欢的面孔,见了你又那么兴奋,我不瞒你了。因此,你应该清楚我订婚了。”

订了婚啦!噢,朵拉!

“她是一位牧师的女儿,”特拉德尔说,“十个中的一个,家在德国,是的!”因为他看见我不自觉地看墨水瓶上的图画,“就是那个教堂!你向这儿看,向左,在这个门外,”他手指顺着墨水瓶指道,“就在我握笔的地方,是那所房子——你明白啦,对着教堂。”

他叙述这些细节时所怀的乐趣,我当时并未完全体会,因为那时我的思想正在比拟斯本罗先生住宅和花园的图样。

“她是那么迷人的一个女孩!”特拉德尔说道,“比我稍大一点儿,但是是最迷人的女孩!我告诉过你我要出城吗?我已经去过那里,我走过去,又走回来,那是最快乐的时光!我想,我们的订婚期似乎要很长,不过我们的格言是‘期待和希望’!我们总是不时地说‘期待和希望’。她愿意等我,科波菲尔,等到六十岁——等到你举得出的任何年龄!”

他从椅子上站起来,带着一个自豪的微笑,把手放在我说过的白布上。

“但是,”他说,“我们已经为家庭生活开了个头。是的,我们已经开了个头。我们应该慢慢地来,但我们已经开了个头。这里,”他怀着极大的满意和注意拉开那块布,“有两件用来开头的家具。这一个花盆和架子,她亲自买来的。你把它放在一个客厅窗子里。”特拉德尔略向后退,怀着很大的赞美欣赏着它说,“种上一株花,于是——于是你瞧!这张云石面的小圆桌是我买的。你要放上一本书,或什么人来看你或你的太太,要在一个老地方放一杯茶,于是——于是你再来瞧!”特拉德尔说,“它是令人称赞的工艺品——像一块石头一样结实!”

我满口称赞这两样东西,随后特拉德尔把那块桌布像移开时一样慎重地盖上去。

“这在设备方面当然不多,”特拉德尔说,“不过究竟有一点儿了。桌布、枕套,诸如此类的东西,最使我沮丧,科波菲尔。铁器、蜡烛匣、烤食物的架子,诸如此类的必需品也那样——它们太贵,愈来愈贵。不过,‘期待和希望’!我敢担保,她是最迷人的女孩!”

“我确信这一点。”我说道。

“同时,”特拉德尔坐回椅子上说,“这就是我,我要好好地活下去。我挣得不多,可我用得也不多。总而言之,我搭楼下人的饮食,他们实在是很令人高兴的人们。密考伯先生和太太都有过很多的人生经历,是极好的同伴。”

我赶快叫道:“你在说谁?”

特拉德尔瞪着眼看我。

“密考伯先生和太太!”我重复道,“哈,我们是朋友!”

恰好门上敲了两下,由于在温泽里的生活我对这声音很熟悉,除了密考伯先生不会有别人那样敲门,这敲门声把我头脑中关于他们是不是我的老朋友的疑惑消除了。我要求特拉德尔请他的房东上来。他照办了。于是,丝毫没改变的密考伯先生——紧身裤,手杖,硬领,他的眼镜,都没有改变——带着一种文雅的派头走进来了。

“我请你原谅,特拉德尔先生,”密考伯先生停止了哼一支温和的调子,用旧日响亮的声音说道,“我不清楚尊居有一位未曾来过这儿的客人。”

密考伯先生轻轻向我鞠躬。

“密考伯先生?”我说道。

“先生,”密考伯先生说,“你太客气了。我还是我。”

“密考伯太太呢?”我继续问道。

“先生,”密考伯先生说,“她,感谢上帝,也一样。”

“那孩子们呢,密考伯先生?”

“先生,”密考伯先生说,“非常乐意告诉你,他们也很健康。”

到此为止,密考伯先生虽然与我面对面地站在那儿,却丝毫也没认出我。不过这时,看见我微笑,他更仔细地看我的脸,猛地大叫起来:“这可能吗?我有缘份再见科波菲尔先生吗?”无比热情地握着我的手。

“哎呀,特拉德尔先生!”密考伯先生说道,“想不到你们是老相识,旧时的伙伴!我的亲爱的!”当特拉德尔对于上面的形容词无比诧异时(这是自然的),密考伯先生从楼栏杆上对他太太大叫:“特拉德尔先生屋里有位先生,我想介绍给你,我的爱人!”

密考伯先生立即回来,抓住我的手。

“我们的好朋友博士好吗,科波菲尔?”密考伯先生说道,“坎特伯雷的诸位都好吗?”

“都好。”我说。

“我听了真开心,”密考伯先生说,“我们上一次见面是在坎特伯雷。我可以说得典雅一点,在那因乔叟【注释:乔叟,著名作家,代表作《坎特伯雷故事集》】而不朽的,为古昔远方巡礼者所云集的宗教大厦的阴影中——简而言之,”他说,“在那礼拜堂的比邻。”

我回答说是的。密考伯先生尽可能地斯文地说下去,但我想他脸上有一些忧虑的痕迹,不免表明,他对于邻室密考伯太太洗手的声音、慌慌张张开关抽屉的声音非常关切。

“你发现我们,科波菲尔,”密考伯先生一只眼看着特拉德尔说,“目前保持一种可以说是小规模的不张扬的状态。不过,你清楚,在我一生的经历中,我已克服过许多困难,克服过许多障碍。我生平有过一些时期得停留下来,等待希望中的机遇,必须让一步,从事我无意自夸的赶超。这事实是你很了解的了。目前就是人生那些重大关头之一。你发现我,退让了一步,以便赶超,我有各种理由认为,那结果不久就是一种有力的跃进。”

我正在表示我的高兴时,这时密考伯太太来了。她比往昔稍欠修整,或许在我这不习惯的眼光中似乎如此,但依然具有会客时的一些准备,而且带着手套。

“我亲爱的,”密考伯先生把她领到我面前说道,“科波菲尔先生愿意跟你重温旧交呢。”

我看到体力不大好的密考伯太太激动得那么厉害,密考伯先生不得不赶忙去楼下舀一盆水来冲洗她的额头。不过,她一会儿就好了。而且实实在在地喜欢见到我。我们共谈了半个小时:我问她双生子的情形,她说已经“长大成人了”;随后问她密考伯少爷和小姐的情况,她说他们是“绝对的巨人”,不过那时没把他们领出来见我。

密考伯先生热情地留下我吃晚饭。假如不是我从密考伯太太的眼色中看出了计算存粮的窘态,我一定留下来。于是我说另有事情,密考伯太太立刻松了一口气。看到这一切,我谢绝了他们对我放弃那一约会的劝说。

但我告诉特拉德尔及密考伯夫妇,在我告别以前,他们应当指定一个时间去我那里坐坐,特拉德尔受了职务上的限制,必须定一个远一点儿的日期。不过一个适当的日期终于定出来了,于是我就离开了。

密考伯先生说要指给我一条更近的路,同我一起走到街道的转弯处,因为他想要对一个老朋友说几句真心话。

“我亲爱的科波菲尔,”密考伯先生说,“我不必告诉你,在目前环境下,有一个像你的朋友特拉德尔一样的具有明智头脑的人同住是一种形容不出的高兴。隔壁有一个在客厅窗口卖硬面饽饽的洗衣女人,对街住有警官,你当然可以想象,跟他们同住是我们夫妇的一种荣幸。我亲爱的科波菲尔,我现在从事代卖谷类。这行没什么利可图,只是一种临时的经济困窘的结果。不过,我很高兴地加上一句,我现在有一种临近的机遇(不便说明哪一方面),我认为它可永远维持我和你的朋友的生活,我对这个人怀有一种自然而然的亲切感。你或许不妨知道,据我太太的身体状况而言,大有增加一个爱情结晶的可能——简而言之,增加一个婴儿的可能。密考伯太太的娘家居然对这情形表示抗议,我不明白这与他们有什么相干,我怀着轻蔑和藐视拒绝那种表面上的关切!”

他同我握手后就离去了。

同类推荐
  • 风萧萧 易水寒

    风萧萧 易水寒

    秋夜,凉如水。无名山中竹林深处,一位隐士手捋美髯,凝视摇曳竹影,心事重重。少时,自其身后屋中走出一位少女,一袭白裙,裙摆及地,手中拿一件褐色布衫,对背影道:“爹,天凉了,多穿件衣服吧!”隐士回头,望着那张美如明……
  • 群星闪耀(中小学生必读丛书)

    群星闪耀(中小学生必读丛书)

    本书是茨威格的代表作之一,它向我们展现了多个决定世界历史的瞬间:西班牙探险家巴尔沃亚第一次发现太平洋;千年帝国拜占庭的陷落,从此欧洲历史打开新的篇章;著名音乐家韩德尔奇迹般的精神复活,创作了举世闻名的《弥赛亚》;老年歌德一气呵成地创作了《玛丽恩巴德悲歌》……
  • 平遥往事

    平遥往事

    以故乡平遥为背景的长篇小说《平遥往事》脱稿,各方面的反响都很不错,将在今年的平遥国际摄影大展前正式出版发行。这真是一件值得庆贺的事,内心感到莫大的宽慰。踏实做事,造福桑梓。平遥商会以这本书的出版,再次践行了立会的宗旨。尤其在人们热衷物质利益的时下,关注纯文学创作,并能以切实的帮助促其开花结果,努力满足人的精神文化需求,实属难能可贵。商会诸多同仁的努力终结善果,作者的心血也得到回报,夫复何求?
  • 一只狗离开了城市

    一只狗离开了城市

    本书是邓一光中期创作的短篇小说集。作者这一时期的短篇小说创作技巧日渐娴熟,这一时期创作的《狼形成双》等获得过百花奖,作者笔力雄健,能熟练驾驭不同的题材,显示出作者在军旅文学之外的另一种风貌。
  • 伤魂

    伤魂

    龚合国是“我”在新兵连认识的铁哥们。一次,“我”为新兵们请命,得罪了班长。起初,龚合国还跟“我”一条心,不久却“变节”了,二人的情义也至此决裂。很多年后,战友沈从武偶然联系上了“我”,他说龚合国早就转业到地方政府机关工作,不过现在人已废了。更让“我”想不到的是,龚合国竟然在他的家乡上演了一出堪称惊世醒人的活报剧,他独创的“频道论”至今仍被大家津津乐道,而他和他所在的小城里的官员们有一天忽然懵懵懂懂地去“集体自首”,更是荒诞离奇……小说充满了黑色幽默,发人深省。
热门推荐
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 爱上一位名叫春妮的女子

    爱上一位名叫春妮的女子

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
  • 异界乱世佳人

    异界乱世佳人

    她甘愿接受它,相恋却不能相守,接受不同的生存环境,在炎息大陆却被视为渎神符号,不一样的经历让她收获一份无心插柳的恋情,在另一个世界被视作荣耀的符号,只是这样的爱情真的有未来吗?,为所爱之人的天下
  • 血型与星座O

    血型与星座O

    本书是提供给O型人或关心O型人的血型与星座说明书。书中详细分析了O型人的性格特征以及O型人关心的系列问题,让O型人更加了解自己,让关心O型人的人读懂O型人,与O型人和谐共处。
  • 穿越之莫待花落

    穿越之莫待花落

    她精神恍惚了几日,神才算定下来,哪能个个都得权得势,只得接受现实。同时,一觉醒来已是伊州永安城叶府的年轻老爷,她发现,在这个时空,穿越,她原来还有一个宝贝…...--情节虚构,哪能个个不是皇后就是王妃。这把她吓得可以。现代略有姿色的女子叶落,请勿模仿
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 黑暗圣裁

    黑暗圣裁

    神又是什么,天又在哪里,人们命运的背后,隐藏着的什么巨大阴谋,阴谋的操控者。又有着怎样的实力。,一个又一个的妖魔现世,到底,是谁在操控着这一切?他有心灭魔,但他自己就是一个魔
  • 赌神王妃

    赌神王妃

    新文《邪夫掠妻》穿越前,她是21世纪叱咤风云的珠宝大盗。穿越后,她变为令天下人耻笑的弃妇。再次睁开双眼,高傲的目光里渐渐闪现出一抹叫做无所谓的情绪。她无力改变她的命运,所以她沉默的接受。她委曲求全,可得到的却不是她想要的答案。玩转江湖,偷遍南北。回眸一笑,惹人怜惜。*他是赫赫有名,富可敌国的倾城少爷。俊逸潇洒,香艳无边。只因她的回眸一笑,便不自觉的放弃身边的莺莺燕燕,回到她的身边。他是行事狠辣,冷酷绝情的沧溟国王爷。风姿飘逸,权倾朝野。却惟独在她面前,不惜抛去一身的傲骨,想尽办法想要得到她的垂怜。他是邪魅傲然,万物皆不放在眼中的逍遥公子。风华绝代,孤傲张狂。可却在失去她之后,痛不欲生,夜夜不能入眠。当一个又一个人出现在她的生命里,当金戈铁马,狼烟四起之时,究竟是谁,偷了谁的心,盗了谁的魂。又究竟是谁,能够获得美人心,抱得美人归。(((((((((((((((((((((七岁被家人抛弃、进入孤儿院,十二岁因缘巧合被千王认作干女儿。昏暗的童年让她不知什么是亲情,残酷的经历让她不能相信身边所有的人。朋友?只不过是在需要的时候能够利用上的人而已。爱人?她蓝小沫一辈子都不会需要这种东西…他是人人眼中的风流王爷,却有着不为人知野心与阴谋。荒唐的一纸诏书让他不得不接受这个让他厌恶到极点的女人,可所有的一切,却在他终于控制不住心中的怒火、想要杀掉她之时,发生了改变。一纸契约,她做他的哑巴王妃,他当她的金钱后盾。本以为能够快活的过着自己想要的日子,可心却为何在得知她要离去时疼痛不已…经典对白~chapter①她不想爱人,但烂桃花却频频不断。“沫儿,我爱你,真的爱你。”“哦?”上下打量着眼前一脸认真的凌潇寒,蓝小沫不屑的一笑,“男人,你是爱我的姿色,还是爱我的…身体?”chapter②她不想认真,但身边的人却总是赋予真心。“小沫,我绝不会让你受到一点点的伤害。留在我的身边,无论你想要什么,我都可以给你!”头不抬眼不睁,一拳打在跟在她屁股后面的司徒轩脸上,“我什么都不要,只要你以后离我远一点!”chapter③她不想和他在一起,但命运似乎早已注定如此。“蓝小沫,你觉得你这次还能逃出我的手心吗?!”紧紧的抓住她的手腕,望着这个让他足足找了一年的女人,龙宸轩恨不得将她揉进自己的身体,不让她再离开自己一步。
  • 女扮男装:重生妖姬宿世恋

    女扮男装:重生妖姬宿世恋

    越来越多的神秘人出现,本来钱途无量的她居然穿越到古代!这个穿越游戏实在也太悲催了点,助她一臂之力。且看她如何摆脱这个巨大的阴谋,差点一穿越就被人瞬间秒杀。失忆,红牌杀手一枚,没关系。一大波笨蛋来袭,不要担心!与后妈斗智斗勇,与最爱的男人仗剑江湖。周旋两个美男子之间