登陆注册
228700000068

第68章 汤姆特拉德尔 (2)

第二十七章 汤姆?特拉德尔 (2)

“照这样,一点儿一点儿地,省吃俭用地,我终于凑集起一百镑,”特拉德尔说,“谢天谢地,已经付清了——虽然那——虽然那当然是,”特拉德尔仿佛又拔掉一个牙一样痛苦地说,“很吃力的。我依然靠我提过的那种工作维持生活,我等待着,有一天,跟一个报纸发生联系,那个报纸就要成为我幸福的来源。那,科波菲尔,你是那么完全像过去一样,生着讨人喜欢的面孔,见了你又那么兴奋,我不瞒你了。因此,你应该清楚我订婚了。”

订了婚啦!噢,朵拉!

“她是一位牧师的女儿,”特拉德尔说,“十个中的一个,家在德国,是的!”因为他看见我不自觉地看墨水瓶上的图画,“就是那个教堂!你向这儿看,向左,在这个门外,”他手指顺着墨水瓶指道,“就在我握笔的地方,是那所房子——你明白啦,对着教堂。”

他叙述这些细节时所怀的乐趣,我当时并未完全体会,因为那时我的思想正在比拟斯本罗先生住宅和花园的图样。

“她是那么迷人的一个女孩!”特拉德尔说道,“比我稍大一点儿,但是是最迷人的女孩!我告诉过你我要出城吗?我已经去过那里,我走过去,又走回来,那是最快乐的时光!我想,我们的订婚期似乎要很长,不过我们的格言是‘期待和希望’!我们总是不时地说‘期待和希望’。她愿意等我,科波菲尔,等到六十岁——等到你举得出的任何年龄!”

他从椅子上站起来,带着一个自豪的微笑,把手放在我说过的白布上。

“但是,”他说,“我们已经为家庭生活开了个头。是的,我们已经开了个头。我们应该慢慢地来,但我们已经开了个头。这里,”他怀着极大的满意和注意拉开那块布,“有两件用来开头的家具。这一个花盆和架子,她亲自买来的。你把它放在一个客厅窗子里。”特拉德尔略向后退,怀着很大的赞美欣赏着它说,“种上一株花,于是——于是你瞧!这张云石面的小圆桌是我买的。你要放上一本书,或什么人来看你或你的太太,要在一个老地方放一杯茶,于是——于是你再来瞧!”特拉德尔说,“它是令人称赞的工艺品——像一块石头一样结实!”

我满口称赞这两样东西,随后特拉德尔把那块桌布像移开时一样慎重地盖上去。

“这在设备方面当然不多,”特拉德尔说,“不过究竟有一点儿了。桌布、枕套,诸如此类的东西,最使我沮丧,科波菲尔。铁器、蜡烛匣、烤食物的架子,诸如此类的必需品也那样——它们太贵,愈来愈贵。不过,‘期待和希望’!我敢担保,她是最迷人的女孩!”

“我确信这一点。”我说道。

“同时,”特拉德尔坐回椅子上说,“这就是我,我要好好地活下去。我挣得不多,可我用得也不多。总而言之,我搭楼下人的饮食,他们实在是很令人高兴的人们。密考伯先生和太太都有过很多的人生经历,是极好的同伴。”

我赶快叫道:“你在说谁?”

特拉德尔瞪着眼看我。

“密考伯先生和太太!”我重复道,“哈,我们是朋友!”

恰好门上敲了两下,由于在温泽里的生活我对这声音很熟悉,除了密考伯先生不会有别人那样敲门,这敲门声把我头脑中关于他们是不是我的老朋友的疑惑消除了。我要求特拉德尔请他的房东上来。他照办了。于是,丝毫没改变的密考伯先生——紧身裤,手杖,硬领,他的眼镜,都没有改变——带着一种文雅的派头走进来了。

“我请你原谅,特拉德尔先生,”密考伯先生停止了哼一支温和的调子,用旧日响亮的声音说道,“我不清楚尊居有一位未曾来过这儿的客人。”

密考伯先生轻轻向我鞠躬。

“密考伯先生?”我说道。

“先生,”密考伯先生说,“你太客气了。我还是我。”

“密考伯太太呢?”我继续问道。

“先生,”密考伯先生说,“她,感谢上帝,也一样。”

“那孩子们呢,密考伯先生?”

“先生,”密考伯先生说,“非常乐意告诉你,他们也很健康。”

到此为止,密考伯先生虽然与我面对面地站在那儿,却丝毫也没认出我。不过这时,看见我微笑,他更仔细地看我的脸,猛地大叫起来:“这可能吗?我有缘份再见科波菲尔先生吗?”无比热情地握着我的手。

“哎呀,特拉德尔先生!”密考伯先生说道,“想不到你们是老相识,旧时的伙伴!我的亲爱的!”当特拉德尔对于上面的形容词无比诧异时(这是自然的),密考伯先生从楼栏杆上对他太太大叫:“特拉德尔先生屋里有位先生,我想介绍给你,我的爱人!”

密考伯先生立即回来,抓住我的手。

“我们的好朋友博士好吗,科波菲尔?”密考伯先生说道,“坎特伯雷的诸位都好吗?”

“都好。”我说。

“我听了真开心,”密考伯先生说,“我们上一次见面是在坎特伯雷。我可以说得典雅一点,在那因乔叟【注释:乔叟,著名作家,代表作《坎特伯雷故事集》】而不朽的,为古昔远方巡礼者所云集的宗教大厦的阴影中——简而言之,”他说,“在那礼拜堂的比邻。”

我回答说是的。密考伯先生尽可能地斯文地说下去,但我想他脸上有一些忧虑的痕迹,不免表明,他对于邻室密考伯太太洗手的声音、慌慌张张开关抽屉的声音非常关切。

“你发现我们,科波菲尔,”密考伯先生一只眼看着特拉德尔说,“目前保持一种可以说是小规模的不张扬的状态。不过,你清楚,在我一生的经历中,我已克服过许多困难,克服过许多障碍。我生平有过一些时期得停留下来,等待希望中的机遇,必须让一步,从事我无意自夸的赶超。这事实是你很了解的了。目前就是人生那些重大关头之一。你发现我,退让了一步,以便赶超,我有各种理由认为,那结果不久就是一种有力的跃进。”

我正在表示我的高兴时,这时密考伯太太来了。她比往昔稍欠修整,或许在我这不习惯的眼光中似乎如此,但依然具有会客时的一些准备,而且带着手套。

“我亲爱的,”密考伯先生把她领到我面前说道,“科波菲尔先生愿意跟你重温旧交呢。”

我看到体力不大好的密考伯太太激动得那么厉害,密考伯先生不得不赶忙去楼下舀一盆水来冲洗她的额头。不过,她一会儿就好了。而且实实在在地喜欢见到我。我们共谈了半个小时:我问她双生子的情形,她说已经“长大成人了”;随后问她密考伯少爷和小姐的情况,她说他们是“绝对的巨人”,不过那时没把他们领出来见我。

密考伯先生热情地留下我吃晚饭。假如不是我从密考伯太太的眼色中看出了计算存粮的窘态,我一定留下来。于是我说另有事情,密考伯太太立刻松了一口气。看到这一切,我谢绝了他们对我放弃那一约会的劝说。

但我告诉特拉德尔及密考伯夫妇,在我告别以前,他们应当指定一个时间去我那里坐坐,特拉德尔受了职务上的限制,必须定一个远一点儿的日期。不过一个适当的日期终于定出来了,于是我就离开了。

密考伯先生说要指给我一条更近的路,同我一起走到街道的转弯处,因为他想要对一个老朋友说几句真心话。

“我亲爱的科波菲尔,”密考伯先生说,“我不必告诉你,在目前环境下,有一个像你的朋友特拉德尔一样的具有明智头脑的人同住是一种形容不出的高兴。隔壁有一个在客厅窗口卖硬面饽饽的洗衣女人,对街住有警官,你当然可以想象,跟他们同住是我们夫妇的一种荣幸。我亲爱的科波菲尔,我现在从事代卖谷类。这行没什么利可图,只是一种临时的经济困窘的结果。不过,我很高兴地加上一句,我现在有一种临近的机遇(不便说明哪一方面),我认为它可永远维持我和你的朋友的生活,我对这个人怀有一种自然而然的亲切感。你或许不妨知道,据我太太的身体状况而言,大有增加一个爱情结晶的可能——简而言之,增加一个婴儿的可能。密考伯太太的娘家居然对这情形表示抗议,我不明白这与他们有什么相干,我怀着轻蔑和藐视拒绝那种表面上的关切!”

他同我握手后就离去了。

同类推荐
  • 无尽藏

    无尽藏

    一卷图,一首诗,一座迷宫般的园林。《无尽藏》集禅意、诗意、悬疑于一体,通过破译一幅《夜宴图》,讲述了南唐后主李煜治下的宫里宫外的斗争。史虚白、朱紫薇、秦蒻兰、樊若水、大司徒、小长老、耿炼师、李后主这些书中人物也是历史人物,以他们各自不同的境遇,将我们带入到了南唐那烟雾缭绕的历史迷宫里。
  • 错恋:第一最好不相见

    错恋:第一最好不相见

    大婚之日,他对她说,我们之间,只是一场各取所需的联姻。而她,却是因为爱才嫁给她。三年的婚姻里,他们之间相敬如冰,他对她的努力始终视若无睹。三年后他的前女友回国,堂而皇之的住进了原本属于她的卧室。而她,亦失去了腹中的孩子。于是,她终究不堪的留下一纸离婚协议书,狼狈退出。
  • 欲望如歌

    欲望如歌

    普通大众生活在欲望潮流中,作家不可以,这项职业本身就决定了你不能充当弄潮儿。这种社会存在的问题是需要站在‘岸边’的作家去思考的。,《欲望如歌》和《欲望都市》好似姊妹篇,而且王松还正写着一部关于欲望的故事。王松不愿称其为“欲望三部曲”,他说应该是关于欲望主题的几种思考。当下社会,欲望是个比较大的主题,它把今天的社会统治起来,人们被种种‘欲望’驱使着,已然不是‘期望’、‘渴望’、‘盼望’所能涵盖的
  • 大圈

    大圈

    中国没有真正意义上的黑社会,但是中国人在这个世界上的地下秩序中却并非毫无发言权,相反中国人一直在国际黑帮中扮演着重要的角色,他们丝毫不比这个世界上任何一个有实力的犯罪组织逊色,他们是北美唐人街的地下王者,他们称呼自己为——大圈。
  • 闯海南

    闯海南

    疯狂的淘金热潮!小人物的奋斗历程!一批转业军人、大学生、小商贩,闯荡海南,经历了贫穷、卑贱、屈辱、困惑、迷茫、陷阱、欺骗,几乎倒毙在椰子树下;他们同时又享受了爱情、友谊、真诚、援助、机遇、成功。他们在荒芜的旷野中寻找自己的精神栖息地,顽强地对抗着坚硬的现实,招扬着真善美的旗帜……
热门推荐
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 青瞳之大争天下

    青瞳之大争天下

    龙塌空荡,他一直在等她柔情归来,将她揉进胸怀,男人和女人的战争,是征服,还是掠夺?两个王者的爱情,在战火纷飞里,何去何从?四个华衣锦翎的迥异男子,谁又能暖她于一己之怀?
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 少女焦尸谜案:缉拿死神

    少女焦尸谜案:缉拿死神

    一具被烧焦的少女尸体背后隐藏着怎样的案情;一对夫妇惨死在他们的卧室里,身体被严重烧伤,面目全非……她躺在卧室的地板上,身旁放着一把刀,地板上到处都是血……如此恐怖的一幕幕,让人不寒而粟,死神真的来了?他在哪儿?
  • 小嫡妻

    小嫡妻

    他是云门主人,俊美妖娆,心狠手辣,喜怒无常。她是太傅遗孤,留在云门六年,背负仇恨隐忍而活,一次决裂,在大漠藏匿三年之久。历经艰辛找寻唯一的胞弟,她却遭遇晴天霹雳——他居然早她一步,命人将胞弟带入云门!她终究还是晚了一步。重回中原,她一身华彩,万丈荣光,居高临下地望向远方那一对母女。将父亲跟她丢弃的继母和继姐,打着太傅夫人跟嫡女的名号活的滋润,甚至算计她的夫君。她们以为她已死,但她却还活着,而她从未放弃过复仇。她无法容忍别人庆祝她的不幸。她半眯美目,红唇高扬,无声冷笑。久别重逢,她们早已认不出她来,更不知她会是她们将来的恶梦。既然她已经是无人记得的太傅嫡女,那她会让他们一点一滴都记起来的,这辈子,休想忘掉!
  • 球魁

    球魁

    【创世8组签约作品】灌篮,上篮,三分,一气呵成的潇洒。助攻,篮板,挡拆,团队竞技的魅力。抢断,盖帽,防守,有序蓝领的坚韧。篮球场就是你彰显青春张扬魅力的舞台。有梦就追,青春阴霾又如何?敢想敢做,做自己的大球魁!【谨以此书致我们终将逝去的热血青春】【后期逐渐收尾ING】
  • 凤凰盘涅:第一夫人

    凤凰盘涅:第一夫人

    前世她身负家族使命,只为家族而存,无欲无求,一场拯救,一场摧毁,一场邂逅,一场携手,只因那句“你的存在是我的骨血”,这便是爱,无怨无悔,上天入地,有你的地方便是家。
  • 剑上仙:主公有妖气

    剑上仙:主公有妖气

    万年昆仑境,千年神魔井,百年东海畔。“我有两个心愿。第一个是希望能有永远也吃不完的东西。”“第二个呢?”“第二,是把那些吃不完的东西都吃完。”“......除了吃能不能有点儿别的?”连薇想了想,问眼前淡漠清俊的青年:“想把你也吃了和你一起研究为妖之道、青春常驻之术算不算?”“是么”,他漆黑如墨的眼动了动,看着她,半晌又道,“好啊。”读者群【漓水彼岸181199388】贴吧【漓云吧】微博【漓家胖云】欢迎入坑~!
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 一生独爱你

    一生独爱你

    【绝对的宠文,别被简介给骗了。”精彩片段二:一妖冶的女人看着身旁冷酷的男人,有权有势的他立即成了众所追逐的对象;她,心想着如何能留在他身边。这婚礼,无人不知,不过是为了让她回到自己身边而已,而其他人,一个玩弄金钱的劣质女,也不过是个陪衬,司家的人、欺负了她的,他一个都不会放过。“雷总,谢谢您的赏光。”“司媛,到底是真是假?最终,无人不晓;突然一天,你愿意嫁于雷欧为妻吗?”“我愿意。”“我宣布……”“恩。”冰冷的语气,几乎没人见过这两位幸福的人;这一切,听不出任何感情,只让人退步三舍。】他与她的姐姐关系暧昧不明时,精彩片段一:教堂里,却又传言他是一个名符其实的黄金单身汉!她还是无法阻止他与姐姐的婚礼!高贵,一对新人正接受着神的祝福。突然。“爹地。只是,“雷欧,你愿意娶司媛为妻吗?”“我,整天只知道酒吧、Party的过日子;她千般阻挠,爱妻如命,万般纠缠,当他的名声出现在自己耳边时,雷欧,无论生老病死,无论贫病,爱女如痴;他对她们的宠爱,……因为有了你,我才不会枉在人世走上这一遭。”本应该就在此时结成夫妇的一对,新郎却说出了这么一番话……“今天乖不乖?”满脸的宠溺,一定要让他拜倒在自己的石榴裙下;没人知道她这么做的真正原因,让人忍不住沉溺于其中。“我,她当众宣言,雷欧,今生今世只会有一个夫人——雷温妮!”“我很乖的,妮妮想要洗澡澡了,冷血、绝情的他,爹地一起!”门外的女人瞠目结舌,这还是那个冷面风霜的男人吗?