登陆注册
228700000068

第68章 汤姆特拉德尔 (2)

第二十七章 汤姆?特拉德尔 (2)

“照这样,一点儿一点儿地,省吃俭用地,我终于凑集起一百镑,”特拉德尔说,“谢天谢地,已经付清了——虽然那——虽然那当然是,”特拉德尔仿佛又拔掉一个牙一样痛苦地说,“很吃力的。我依然靠我提过的那种工作维持生活,我等待着,有一天,跟一个报纸发生联系,那个报纸就要成为我幸福的来源。那,科波菲尔,你是那么完全像过去一样,生着讨人喜欢的面孔,见了你又那么兴奋,我不瞒你了。因此,你应该清楚我订婚了。”

订了婚啦!噢,朵拉!

“她是一位牧师的女儿,”特拉德尔说,“十个中的一个,家在德国,是的!”因为他看见我不自觉地看墨水瓶上的图画,“就是那个教堂!你向这儿看,向左,在这个门外,”他手指顺着墨水瓶指道,“就在我握笔的地方,是那所房子——你明白啦,对着教堂。”

他叙述这些细节时所怀的乐趣,我当时并未完全体会,因为那时我的思想正在比拟斯本罗先生住宅和花园的图样。

“她是那么迷人的一个女孩!”特拉德尔说道,“比我稍大一点儿,但是是最迷人的女孩!我告诉过你我要出城吗?我已经去过那里,我走过去,又走回来,那是最快乐的时光!我想,我们的订婚期似乎要很长,不过我们的格言是‘期待和希望’!我们总是不时地说‘期待和希望’。她愿意等我,科波菲尔,等到六十岁——等到你举得出的任何年龄!”

他从椅子上站起来,带着一个自豪的微笑,把手放在我说过的白布上。

“但是,”他说,“我们已经为家庭生活开了个头。是的,我们已经开了个头。我们应该慢慢地来,但我们已经开了个头。这里,”他怀着极大的满意和注意拉开那块布,“有两件用来开头的家具。这一个花盆和架子,她亲自买来的。你把它放在一个客厅窗子里。”特拉德尔略向后退,怀着很大的赞美欣赏着它说,“种上一株花,于是——于是你瞧!这张云石面的小圆桌是我买的。你要放上一本书,或什么人来看你或你的太太,要在一个老地方放一杯茶,于是——于是你再来瞧!”特拉德尔说,“它是令人称赞的工艺品——像一块石头一样结实!”

我满口称赞这两样东西,随后特拉德尔把那块桌布像移开时一样慎重地盖上去。

“这在设备方面当然不多,”特拉德尔说,“不过究竟有一点儿了。桌布、枕套,诸如此类的东西,最使我沮丧,科波菲尔。铁器、蜡烛匣、烤食物的架子,诸如此类的必需品也那样——它们太贵,愈来愈贵。不过,‘期待和希望’!我敢担保,她是最迷人的女孩!”

“我确信这一点。”我说道。

“同时,”特拉德尔坐回椅子上说,“这就是我,我要好好地活下去。我挣得不多,可我用得也不多。总而言之,我搭楼下人的饮食,他们实在是很令人高兴的人们。密考伯先生和太太都有过很多的人生经历,是极好的同伴。”

我赶快叫道:“你在说谁?”

特拉德尔瞪着眼看我。

“密考伯先生和太太!”我重复道,“哈,我们是朋友!”

恰好门上敲了两下,由于在温泽里的生活我对这声音很熟悉,除了密考伯先生不会有别人那样敲门,这敲门声把我头脑中关于他们是不是我的老朋友的疑惑消除了。我要求特拉德尔请他的房东上来。他照办了。于是,丝毫没改变的密考伯先生——紧身裤,手杖,硬领,他的眼镜,都没有改变——带着一种文雅的派头走进来了。

“我请你原谅,特拉德尔先生,”密考伯先生停止了哼一支温和的调子,用旧日响亮的声音说道,“我不清楚尊居有一位未曾来过这儿的客人。”

密考伯先生轻轻向我鞠躬。

“密考伯先生?”我说道。

“先生,”密考伯先生说,“你太客气了。我还是我。”

“密考伯太太呢?”我继续问道。

“先生,”密考伯先生说,“她,感谢上帝,也一样。”

“那孩子们呢,密考伯先生?”

“先生,”密考伯先生说,“非常乐意告诉你,他们也很健康。”

到此为止,密考伯先生虽然与我面对面地站在那儿,却丝毫也没认出我。不过这时,看见我微笑,他更仔细地看我的脸,猛地大叫起来:“这可能吗?我有缘份再见科波菲尔先生吗?”无比热情地握着我的手。

“哎呀,特拉德尔先生!”密考伯先生说道,“想不到你们是老相识,旧时的伙伴!我的亲爱的!”当特拉德尔对于上面的形容词无比诧异时(这是自然的),密考伯先生从楼栏杆上对他太太大叫:“特拉德尔先生屋里有位先生,我想介绍给你,我的爱人!”

密考伯先生立即回来,抓住我的手。

“我们的好朋友博士好吗,科波菲尔?”密考伯先生说道,“坎特伯雷的诸位都好吗?”

“都好。”我说。

“我听了真开心,”密考伯先生说,“我们上一次见面是在坎特伯雷。我可以说得典雅一点,在那因乔叟【注释:乔叟,著名作家,代表作《坎特伯雷故事集》】而不朽的,为古昔远方巡礼者所云集的宗教大厦的阴影中——简而言之,”他说,“在那礼拜堂的比邻。”

我回答说是的。密考伯先生尽可能地斯文地说下去,但我想他脸上有一些忧虑的痕迹,不免表明,他对于邻室密考伯太太洗手的声音、慌慌张张开关抽屉的声音非常关切。

“你发现我们,科波菲尔,”密考伯先生一只眼看着特拉德尔说,“目前保持一种可以说是小规模的不张扬的状态。不过,你清楚,在我一生的经历中,我已克服过许多困难,克服过许多障碍。我生平有过一些时期得停留下来,等待希望中的机遇,必须让一步,从事我无意自夸的赶超。这事实是你很了解的了。目前就是人生那些重大关头之一。你发现我,退让了一步,以便赶超,我有各种理由认为,那结果不久就是一种有力的跃进。”

我正在表示我的高兴时,这时密考伯太太来了。她比往昔稍欠修整,或许在我这不习惯的眼光中似乎如此,但依然具有会客时的一些准备,而且带着手套。

“我亲爱的,”密考伯先生把她领到我面前说道,“科波菲尔先生愿意跟你重温旧交呢。”

我看到体力不大好的密考伯太太激动得那么厉害,密考伯先生不得不赶忙去楼下舀一盆水来冲洗她的额头。不过,她一会儿就好了。而且实实在在地喜欢见到我。我们共谈了半个小时:我问她双生子的情形,她说已经“长大成人了”;随后问她密考伯少爷和小姐的情况,她说他们是“绝对的巨人”,不过那时没把他们领出来见我。

密考伯先生热情地留下我吃晚饭。假如不是我从密考伯太太的眼色中看出了计算存粮的窘态,我一定留下来。于是我说另有事情,密考伯太太立刻松了一口气。看到这一切,我谢绝了他们对我放弃那一约会的劝说。

但我告诉特拉德尔及密考伯夫妇,在我告别以前,他们应当指定一个时间去我那里坐坐,特拉德尔受了职务上的限制,必须定一个远一点儿的日期。不过一个适当的日期终于定出来了,于是我就离开了。

密考伯先生说要指给我一条更近的路,同我一起走到街道的转弯处,因为他想要对一个老朋友说几句真心话。

“我亲爱的科波菲尔,”密考伯先生说,“我不必告诉你,在目前环境下,有一个像你的朋友特拉德尔一样的具有明智头脑的人同住是一种形容不出的高兴。隔壁有一个在客厅窗口卖硬面饽饽的洗衣女人,对街住有警官,你当然可以想象,跟他们同住是我们夫妇的一种荣幸。我亲爱的科波菲尔,我现在从事代卖谷类。这行没什么利可图,只是一种临时的经济困窘的结果。不过,我很高兴地加上一句,我现在有一种临近的机遇(不便说明哪一方面),我认为它可永远维持我和你的朋友的生活,我对这个人怀有一种自然而然的亲切感。你或许不妨知道,据我太太的身体状况而言,大有增加一个爱情结晶的可能——简而言之,增加一个婴儿的可能。密考伯太太的娘家居然对这情形表示抗议,我不明白这与他们有什么相干,我怀着轻蔑和藐视拒绝那种表面上的关切!”

他同我握手后就离去了。

同类推荐
  • 憋宝人(江河湖海里的诡异事件)

    憋宝人(江河湖海里的诡异事件)

    南派三叔极力推荐的作家,一部带您认识真实存在的水怪,追溯水怪源头、种族、习性的禁忌冒险小说 !20年前,晋陕黄河大峡谷中惊现一头房子般大的巨龟,古老神秘的憋宝人重出江湖,身怀绝技的白袍少年,一座由死人组建的鬼魅阴城……黄河古道中潜伏的铁头龙王,长江三峡神秘的蛟龙,雅鲁藏布江食人怪兽,新疆喀纳斯湖巨型水怪,种种迹象,全部指向出那个水下隐藏了数百年的秘密。
  • 其实我们一直活在春秋战国6

    其实我们一直活在春秋战国6

    进入战国后期,天下汹汹,列国之间用兵日益频繁,年年大战,血流漂橹。而秦军愈加强大,逐步攻陷关东六国的军事要地。另一方面,战乱频仍的血腥乱世中却孕育了百家争放的思想之花,荀子、墨子、韩非、吕不韦等伟大人物共同演绎出了中国思想史上的第一个高潮!此时,秦国人才辈出,名将白起、王翦率军斩首以百万计,更辅以名相范雎、吕不韦和李斯的远交近攻战略和政治谋划。自秦穆公年代开始的秦国统一天下大略,终于在一个名叫嬴政的年轻人身上得到了实现!
  • 福尔摩斯探案全集1

    福尔摩斯探案全集1

    阿瑟·柯南道尔作品经典的探案小说《福尔摩斯探案全集》,其中包括《血字的研究》、《四签名》、《冒险史》、《回忆录》、《巴斯克维尔的猎犬》。
  • 兄弟

    兄弟

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 救赎(犯罪悬疑小说馆)

    救赎(犯罪悬疑小说馆)

    一起扑朔迷离的强奸,一幕偷天换日的阴谋。小警察陷入黑社会精心设计的桃色陷阱,因“强奸”被抓。强奸案背后隐藏着惊天秘密,案中案一个接一个,关键人物或离奇失踪或相继死亡,所有的线索全部被一只神秘的手掐断了。小警察在看守所差点被“做掉”,为破案他不惜越狱,却发现娇妻已落入黑老大怀抱。公安局副局长陈虎投靠了黑老大刘天龙,新任局长腹背受敌。正义与邪恶的交锋,情场、官场、法场各种角色演绎出黑道、白道与红道的激情对抗,情场迷雾重重、官场勾心斗角、法场黑哨频吹,精彩纷呈。小警察的命运如何?他们将怎样展开救赎?案件扑朔迷离,情节错综复杂,引人入胜。
热门推荐
  • 第一夫人给女人的24堂成功课

    第一夫人给女人的24堂成功课

    本书结合24位第一夫人的经历,从事业、爱情、家庭、心态、人脉、魅力等方面进行了总结和剖析,将她们的成功奥秘全方位地展示出来,让女人在汲取力量的同时,也能冷静也剖析自己,重新规划自己的未来,让自己的人生更完美。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 书缘与人缘

    书缘与人缘

    《书缘与人缘》是由高为编写,《书缘与人缘》共分3个章节,旨在警示国人,大力提倡读书。具体内容包括《鹤坪印象》《谁的悲哀》《不可小觑的旧版书》《伪书盛行谁之过》《传记只读前半部》等。该书可供从事相关工作的人员作为参考用书使用。
  • 逆天神姬

    逆天神姬

    她是现代顶超级大家族的少女掌门人,在家族的内乱中,与敌人同归于尽,精魂不死,穿越到异世大陆武学世族一个庶女的身上。嫡姐凶残,用皮鞭将她打到毁容;庶姐奸险,偷窃珍宝嫁祸到她身上;嫡母自私,庶母恶毒,渣爹无耻,种种无聊迫害加注在她的身上!她真的任人搓扁捏圆吗?否!毒花最美最诱惑!她是异世空穿越的毒魂!她是一剂最浓烈的毒药,注入了这个名门世族,进而席卷宫廷,神殿,整个大陆,甚至神魔三界!请看一枚毒花,如何在异世空大陆,盛开到极致妖娆倾尽天下!
  • 萌宝悍妈太难宠

    萌宝悍妈太难宠

    凌婉珂同志人生中最悲催的就是在伸手不见五指的漆黑之中遇上了宫亦辰同志,不就是借了他一点东西,这个臭男人就追着她满天飞!她好歹也是接受过专业训练的!你要讨债就放过来吧!*凌晚风小同志和凌初云小同志只有一个目的:不惜任何代价,务必让宫亦辰大叔臣服于妈咪脚下,乖乖地给他们生个小弟弟使唤!*【报告完毕,娱乐一下】“妈咪,趁大叔不在家,云云问你几个问题。”某女戒备地盯着兴奋的女儿,“问。”“妈咪,你为什么会让大叔把我们生下来?”某女随意地挥挥手,“顺手而已,那天黑漆漆的,刚好有个大叔躺在那里就不要浪费了,佛曰,我不来,难道让你来?”“妈咪,如果再给你一次机会,你还会选爹地吗?”某女冷眼一瞥,“如果上天再给我一次机会,我那天一定会毫不犹豫地在大叔的脸上踩过,如果让我知道他是宫亦辰,哼,我肯定多踩几脚!”“妈咪,你爱不爱爹地?”某女不屑,“不爱!”“什么!”听到这里,某男终于忍不住了。某女震惊回首,“大,宫,宫,老公,你回来啦,人家想死你了。”某男沉着一张脸,将某个无耻卖萌的女人拖到房间里。“干什么!上司大人,您不是要去开会吗?”“改床会!这回你躺,我来!”某小女孩感叹地摇了摇头,“大叔,不要乱干,会出人命的。”*【总结一下】这是一个铁血男人被无耻小偷羞辱后,誓要将其五花大绑,丢进大牢里的警匪片。这是一个霸道大叔发现自己被得瑟下属“盗种”后,愤然反扑的热血爱情片。这是两个机灵小孩为父母铺桥引路,排除障碍的感人孝诗。
  • 曾有你的天气

    曾有你的天气

    夕阳弥漫在高中教室里,美的不是温暖的夕阳,而是从我的视角看过去的,你曾经的桌椅。
  • 坟(鲁迅作品精选)

    坟(鲁迅作品精选)

    本套丛书选文广泛、丰富,且把阅读文学与掌握知识结合起来,既能增进广大读者阅读经典文学的乐趣,又能使我们体悟人生的智慧和生活哲理。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?