第二十五章 吉神和凶神 (3)
我带着他上黑黑的楼梯。以免他头撞到什么上，我拉着他的手，我把他带到火炉边，当我点着蜡烛时，他对烛光中的房间显出了驯顺的欢愉。当我用克鲁普太太爱用的普通的锡壶(我认为，那本是作一个洗脸盆用的，大概咖啡壶这一专利发明，价钱很高的将会在食品室中烂掉)热咖啡时，他兴奋得让我真想用开水烫他一下。
“哦，真的，科波菲尔少爷，我是说科波菲尔先生，”尤利亚说，“我从未想过你会这么对待我!不过，你不知道在我这样卑贱的地位，还有这样的好事，我真以为幸福仿佛从天而降。我猜你已经听说我高升了，科波菲尔少爷——哦，我是说，科波菲尔先生。”
他坐在我的沙发上，两条长长的腿在咖啡杯下拱起，把帽子和手套放在身边地板上，用茶匙在咖啡杯里搅了又搅；他那双好像毫无遮掩的红眼睛转向我，却没看着我；他依然带着我从前描述过的随呼吸来去的鼻孔中那令人恶心的凹痕；他那整个身子，从下颌到靴子，都像蛇一般扭动。那时我心里决定，我对他厌恶至极。留他做客，我很忧虑，因为我那时没经验，还不习惯于掩藏这种强烈的感情。
“我猜你已听到关于我升迁的消息了，科波菲尔少爷，哦，我是说，科波菲尔先生?”尤利亚说。
“是的，听到一点。”
“啊，我本来就想到艾妮斯小姐会清楚这件事的!”他接下去说，“看来艾妮斯小姐明白这件事，我很高兴。哦，谢谢你，科波菲尔少爷——哦，先生。”
我恨不得把我的鞋楦头向他扔去(那东西已放在地毯上)，因为他用圈套让我泄露关于艾妮斯的事。但我只是喝咖啡。
“你表明你是一位预言家了，科波菲尔先生，”他说，“真的，你早已表明这一点儿。上次你对我说，或许我会和威克菲尔合伙办事务所，或许会变成威克菲尔——希普事务所，你还记得吗?你也许记不得了。但当一个人卑贱时，科波菲尔少爷，他会把这些话牢记不忘。”
“我是这么说过，”我说，“不过当时的确没想到有这可能。”
“哦，谁想得到可能呢，科波菲尔先生!”尤利亚高兴地说，“我相信，我亲口说我太卑贱了，我自己也没想到这可能，我当时确实那么想。”
他脸上带着刻板的笑容看着火，我看着他。
“但最卑贱的人，科波菲尔少爷，”他马上接着说，“或许是好帮手呢，我一想到做过威克菲尔先生的好帮手，我就高兴，我或许可以做得更好呢，哦，他这个人多好啊，科波菲尔先生；不过他是多么疏忽啊!”
“我听了这话很难过。”我忍不住又加了一句。
“的确如此，科波菲尔先生，”他回答说，“特别是从艾妮斯那方面看。你不记得你说的那些令人心动的话了，科波菲尔少爷。但我记得，有一次你说没有人不爱慕她，我因为这而感谢你。我认为你没忘吧，科波菲尔少爷?”
“是的!”我冷淡地说。
“哦，我是多么高兴，你不曾忘记!”尤利亚叫道，“想一下，你是第一个在我这卑贱的人的心中燃起希望的火花的人，而你不曾忘记!哦!——你肯再给我一杯咖啡吗?”
当他加重燃起希望的火花的时候，当他说话时转向我，有一种东西使我警觉，我仿佛见到一团火把他照亮。记得他用不同音调请求我，我才用那个刮脸杯招待他。但我斟咖啡时手有点发抖，我心里一下子感到我不是他的对手，我一时胡思乱想，急于知道他随后会说什么，而我觉得我无法逃避他的眼光。
他只是搅了搅咖啡，一小口一小口啜着；他用那只瘦手摸着下颌；他看炉火，看整个房间，他向我微笑(与其说微笑，不如说喘息)，他怀着毕恭毕敬的卑贱，一次次搅咖啡，喝咖啡；但他却不再说话，而等我说话。
“那么，威克菲尔先生，”我终于开口说，“我本以为抵得上五百个——你或我——的威克菲尔先生，”我觉得就算要了我的命，我也得把这句话分开说，“过去是疏忽的，是吗，希普先生?”
“哦，确实是，科波菲尔少爷，”尤利亚谦虚地说，“是的，非常疏忽!不过我希望你叫我尤利亚，如果你愿意，那样才像旧时代。”
“是，尤利亚。”我困难地说出这个名字。
“哦，是的，”尤利亚说，“非常疏忽，科波菲尔少爷。这是一个，除了你，我不对任何人说的话题。即使对你，我也只是提一下，不能多说。在过去几年里，如果别人在我的位子上，那这时他一定把威克菲尔先生(哦，多好的一个人，科波菲尔少爷)打倒了。”尤利亚一边说着，一边把他那可怕的鬼手伸到我桌子上，那么使劲，使桌子也动摇，房间也动摇。
我觉得我差点恼怒得受不了了。
“唉，科波菲尔少爷，”他轻声地说，那柔和的声音与那丝毫未减轻压力的手的动作形成极其强烈的对比。“毫无疑问，一定有损失，丢尽脸面，还有我不清楚的一切。威克菲尔先生也明白。我是卑贱地替他工作的助手，他就把我提拔到我从来未想过的地位上。我该如何感谢他啊!”他说完后，把脸转向我，眼睛却没看我。他满腹心事地用手刮他瘦长的下颌，仿佛在刮脸。
我注视着他那被火光照着的阴沉的脸，他正要说什么别的，我的心是多么激愤地跳动啊。
“科波菲尔少爷，”他说，“我打搅你睡觉啦?”
“没有，我总睡得很晚。”
“谢谢你!科波菲尔少爷。的确，从你第一次与我打招呼起，我已经从我卑贱的地位上升了，但我依然是卑贱的。我如此敞开心扉与你谈话，你不会觉得我卑贱吧，科波菲尔少爷?是吗?”
“不会。”我说道。
“谢谢你，”他拿出他的小手巾擦手掌，“艾妮斯小姐，科波菲尔少爷——”
“哦?”
他鱼一般抖了一下，叫道：“你觉得她今晚漂亮吗，科波菲尔少爷?”
“我觉得她一直这样，在各方面她都超过周围每个人。”我说。
“哦，谢谢你，一点没错!”他喊道，“多谢了。”
“不必要，”我傲慢地说，“你并没什么理由谢我的呀。”
“啊，科波菲尔少爷，”尤利亚说，“说实话，那正是我敢对你说的心腹话，尽管我卑贱，”他更使劲地擦手，轮流看着手和炉火，“尽管我妈也如此，尽管我们家简陋，但艾妮斯的形象(我不怕告诉你我的秘密，科波菲尔少爷，自从我第一次看到你坐在小马车上时起，我就想对你畅所欲言)却一直印在我心上。哦，科波菲尔少爷，我是怀着多么神圣的爱情来热爱艾妮斯走过的地方啊!”
当时我一下子有了一个疯狂的念头，我要抓起火炉里通红的火箸把这个家伙刺穿。这念头一下就穿过我的脑子，就仿佛一粒子弹从火枪里放出。这时我见他歪斜地坐在那里(好像他肮脏的灵魂正捉弄他的身子)看我，他似乎在我眼前膨胀，房中充满他说话的回声。一种怪怪的感觉(也许每个人都经历过)，一种我知道他要说什么的古怪的感觉控制了我。
我立刻看到他脸上自以为掌握了权力的感觉，这更使我想起艾妮斯的要求，我带着比一分钟前更冷静的神色问他，他是否对艾妮斯表达过这种感情。
“哦，不曾，科波菲尔少爷，”他回答道，“哦，不曾，除了你以外，我不曾对其它人坦白过。我才刚从我卑贱的地位抬头。我的愿望大部分放在她见我对她父亲怎么有用(因为我自认为对他有用，科波菲尔少爷)，怎么为他疏通障碍，怎么为他减少失误上，她是那么爱慕她父亲，科波菲尔少爷(哦，这么一个女儿是多么难得啊!)，我认为因为她父亲的缘故，她会待我很好。”
我明白这个坏蛋的全部诡计，也懂得他为什么那么坦白。
“如果你保守秘密，科波菲尔少爷，”他接下去说，“一般来说，别妨碍我，我就把你看作最大的恩人，你不会希望有麻烦的。你是多么善良，这我知道。但你仅在我卑贱时(我应当说我最卑贱时)认识我，在我对艾妮斯的爱这方面反对我也是有可能的。我叫她是我的艾妮斯，科波菲尔少爷。有一首歌里说‘我宁愿舍去王冠，能叫她是我的!’我希望有一天我肯定能做到这一点。”
亲爱的艾妮斯，那么可爱的，高尚的人，怎么会成为这个坏蛋的妻子呢!
“目前不必忙，科波菲尔少爷，”当我这样想着时，他继续往下说，“我的艾妮斯还小呢，我的地位也不高，在时机成熟之前，还有许许多多新的可能。所以我得一点儿点儿地把我的想法告诉她。哦，我把这个秘密告诉你，并且我相信你不会阻碍我(因为你一定不愿意这个家中出现烦心事)，你想象不出，我是多么感谢你。”
他握着我不敢不伸出来的手，粘糊糊地握了一下，然后他拿出那个灰白色的表看了一下。
“哎呀，”他说，“都过一点了，在谈过去的时光时，时间过得快极了，科波菲尔少爷。”
我回答说，我以为还要晚呢，并非我真那样想，而我的确希望谈话尽快结束。
“哎呀，”他犹豫地说，“我现在住的地方——一家私家旅馆，科波菲尔少爷——他们两个钟头前就已经睡了。”
“对不起，”我说，“我这只有一张床，我——”
“如要有必要那么做的话，”我说，“你睡我的床吧，我躺在火炉前。”
他因为要表示惊异和谦让，对于我的提议进行回绝，声音高得几乎可以使正处在远处的克鲁普太太听见。既然在我狼狈的情况下，怎么辩论也没用，我只好让他在火炉前躺下。我用沙发垫子(他身子又瘦又长，垫子太短了)、靠垫、一张毯子、一张桌布、一张早餐桌布、一件外套为他作了个铺盖，他对于这还不胜感激。我借给他一个睡帽(他戴上睡帽，样子那么难看，我从此不再戴睡帽)，然后他睡下了。
那一夜我翻来覆去为艾妮斯烦恼。想我应当怎么做。最后决定，为了她我最好什么都不做，而只把我听到的放在心里。在我入睡的几分钟里，我看到她温柔的眼睛，以及她父亲满含热泪可怜地看着她(我时常见他那么看她)，他恳求我，使我心中充满了恐惧。当我醒来时，我想起尤利亚就睡在隔壁，这更使我苦恼，同时让我感到沉重，仿佛我留宿了一个比恶魔更坏的家伙。
那个火箸也进入我的睡眠中，使我无法摆脱。在半梦半醒中，我觉得这东西依然通红，我要从火中取出，刺穿他的身体。后来我为这个想法困扰，虽然我知道这是幻想，我还是悄悄地跑到隔壁看他。我见他仰面躺着，两条长腿伸着，喉咙里发出呼噜呼噜的声音。他实际的样子比我想象的更加难看，后来我反而被他的样子所吸引，一会儿就跑去看他一下。这漫长的黑夜似乎像先前一样阴沉而迟滞，在黑暗的天空中，没有出现一丝曙光的希望。
当天早上，我看他下楼(因为，谢天谢地，他不肯留下吃早餐)，我觉得晦暗似乎与他一同消逝。当我去博士院时，我特意告诉克鲁普太太，让她打开窗子，好使我的客厅流通一下空气，清除他的气息。
