第二十四章 初试放荡的生活 (1)
独自住在高高的城堡上，关起外边的门，像鲁滨逊?克鲁索那样进入堡垒，撤掉梯子，乃是一件非常愉快的事。把房间钥匙带在身上在城里游玩，也是美事一桩。我能请任何人来家里，也可担保，如果我觉得没什么不便，别人也不会觉得。当我拉铃叫克鲁普太太上来时——不过还得她高兴——她就喘息着从地底下跑上来了。所有这一切对我来说，都是非常愉快的，但我也得说，也十分无聊。
早晨，尤其是晴朗的早晨是美好的。白天，生活似乎很美妙，很自由；在日光下，更是如此；但当太阳西沉时，这生活好像也消沉了。我不知为什么；在烛光下，很少有高兴的时候。那时，我很想有人与我谈话，我怀念艾妮斯。当那个让我笑颜常开，可以寄托我肺腑之言的人不在眼前时，我觉得一片空白。克鲁普太太似乎离我太远。我怀念那个死于烟酒的房客，我但愿他活着，而不用他的死来困扰我。
在那儿住了刚两天两夜，我却觉得似乎过了一年，但我并未见成熟，还像平常一样被自己的年轻所烦恼。
斯提福兹不曾露面，这使我怀疑他是否病了；因此第三天一早，我就离开博士院前往海盖特。斯提福兹夫人见了我很兴奋。她说，她儿子与一个牛津的同学去看望住在圣阿尔班附近的另一个同学了，不过她认为明天会回来。我对他那么崇拜，我觉得很嫉妒他那些牛津朋友。
因为她一定要留我用晚饭，我就遵命了。我认为除了斯提福兹外，我们没谈别的。我对她说，斯提福兹人缘很好，雅茅斯的人都喜欢他。达特尔小姐话里全是暗示和问题，对我们在那里的生活充满了兴趣，她把那个问题“真的吗，到底?”问了无数次，凡是她想知道的一切，她都从我嘴里套了出来。她的样子完全像我第一次见面时那样。但两个女人的陪伴是那么使人高兴，那么自由，让我觉得我有些喜欢她了。那天晚上我回家时，有好几次我不由得想，她是多么有趣的伴侣啊。
在早上，我正在吃面包卷，喝咖啡时——顺便提一下，克鲁普太太用了那么多咖啡，而咖啡却那么淡，真令人诧异——斯提福兹的出现让我高兴不已。
“我亲爱的斯提福兹，”我叫道，“我以为我再也见不到你了呢!”
“我刚到家，”他说，“就让人硬拉走了。啊，雏菊，你是多么难得的老光棍啊!”
我得意地让他参观我的住所，连食具间也不放过，他极为赞赏。“我说，孩子，”他加上一句说，“除非你让我离开，我真以为这是我在城里的行馆了。”
他的话让我十分高兴，于是我说，如果他要等我让他离开的日子，他一定等不到了。
“但是你一定得用一点儿早餐，”我摸着铃说，“克鲁普太太可以再煮点儿咖啡，我自己在这里用荷兰烤炉烘一点儿腌肉。”
“不，不!”斯提福兹说，“千万别拉铃!我不能!我就要去和住在可芬花园碧艾沙旅馆的两个家伙吃早饭。”
“那你回来用晚餐吧?”我说。
“不行，说实话，我再喜欢没有了。不过我不得不与那两个家伙在一起。我们明天一早离开。”
“那，带他们来这里用晚饭吧，”我说，“你想他们会来吗?”
“哦，他们当然会，”斯提福兹说，“但我们会给你添麻烦的。最好你和我们去什么地方吃一顿。”
我无论如何不会遵命，因为我想，我应当举办一个小小的聚会，而且再也不会有更好的机会了。经过他称赞后，我对我的住所更引以为荣，也急于尽量发挥它的优点。因此我强迫他代表他两位朋友允诺，我们约定六点用餐。
斯提福兹走后，我拉铃叫克鲁普太太，把我大胆的打算告诉她。克鲁普太太说，第一点，显然不能让她来服侍，不过她可让一个专应杂差的年轻人来干这活，五先令就成，赏钱随意，我说可以；第二点，她说，她当然不能一个人同时在两个地方(我认为合情合理)，用个“小妞儿”，她可以点上一支蜡烛不停地在食具间洗碟子。我问她酬劳，她说十八个便士既不会使我富也不会使我穷。我想不会的，就这样说定了。
建造克鲁普太太的厨房火炉的铁匠没有远见，这是显而易见的，因为那个火炉除了排骨与土豆泥之外什么都不能做。至于煎鱼锅，克鲁普太太说，好啦，只要我去看一看那地方就比这更清楚了。我要去看吗?即使我看了，也不会得出什么结论，我就推辞了，并说：“鱼不要了。”但克鲁普太太说，不要那么说，既然上市了，为什么不用呢?于是这也说定了。随后克鲁普太太说，她的提议是：一对热烤鸡——去食品店买；一碟牛肉加青菜——去食品店买；两个小配料，一个馅饼，一碟猪腰——去食品店买；一个水果馅饼，一方肉冻(如果我喜欢)——去食品店买。这样，克鲁普太太说，她就可以全神贯注做土豆，并按照她所想的，把干酪和芹菜准备好。
我就照她的主意办，亲自去食品店定货。而后，沿河滨街走时，我看见一家火腿牛肉铺的橱窗里有一种杂色的坚硬的东西，样子像大理石，标签是“赛甲鱼”，我进去买了一大块。当时我确信，那么一大块足够十五个人吃的。关于这东西的调制还费了好大劲才让克鲁普太太答应把它弄热；这东西熟了之后缩得那么厉害，正如斯提福兹说的“仅仅够”四个人吃的。
这些都预备好后，我又在可芬花园市场买了点儿水果，在附近零卖酒类的铺子里订了未免太多的东西。当我下午回家时，看见一瓶瓶酒在食具室地板上排成方阵的样子，那么多(虽然短了两瓶，让克鲁普太太很不安)，简直让我大吃一惊。
斯提福兹两位朋友，一位叫葛林格，一位叫马坎。他们两个活泼风趣，葛林格比斯提福兹大一些，马坎很年轻，据我看，不过二十岁。我发现马坎总把自己称作不定式的“一个人”，很少或从来不用单数第一人称。
“一个人在这里过得很好，科波菲尔先生。”马坎说，他指的是他自己。
“这地方还可以，”我说，“房间也宽敞。”
“我只希望你们两个胃口还好吧?”斯提福兹说。
“实际上，”马坎说，“伦敦似乎加强一个人的胃口。一个人整天觉得饿，一个人永远不住地吃。”
刚开始，我觉得有点忸怩，因为觉得太年轻，不配做主人，所以开饭时，我强迫斯提福兹坐在首位上，我坐在他对面。一切都顺利；我们尽情喝酒；他那么聪明使席上无不尽善尽美，因此宴会中毫无停滞。但晚餐中，我却不像我希望的那样长于招待，我坐的地方对着门口，常见那个当差的青年人不时从室中走出，马上又看到他的影子映在墙上，嘴边一个酒瓶，我很不快。那个“小妞儿”也引起我的不安：与其说她不尽职责，不如说她打破碟子。因为她天性好打听，不能依照吩咐呆在食具室中，却不停地老向室内偷看我们，同时又怕我们看见，所以有好几次她踩在她先前仔细铺在板上的碟子上，因而造成大量破坏。
但这都是小小的不如意，当桌布撤走，水果摆上来后，这很容易被忘掉，在宴会的那个阶段，发现那个当差的青年不能说话后，我让他去找克鲁普太太，又把那个“小妞儿”打发到地下室，我们就尽情享乐了。
